catti2017三级笔译英译汉真题及答案

人事部三级笔译（CATTI）2008.5英译汉真题

Europe Pushes to Get Fuel From Fields

ARDEA, Italy — The previous growing season, this lush coastal field near Rome was filled with rows of delicate durum wheat, used to make high-quality pasta. Today it overflows with rapeseed, a tall, gnarled weedlike plant bursting with coarse yellow flowers that has become a new manna for European farmers: rapeseed can be turned into biofuel.

Motivated by generous subsidies to develop alternative energy sources — and a measure of concern about the future of the pl

三级笔译 2006.11 英译汉真题

For all the natural and man-made disasters of the past year, travelers seem more determined than ever to leave home.

Never mind the tsunami devastation in Asia last December, the recent earthquake in Kashmir or the suicide bombings this year in London and Bali, among other places on or off the tourist trail. The number of leisure travelers visiting tourist destinations hit by trouble has in some cases bounced back to a level higher than before disaster struck.

\

said John Koldowski, director for the Strate

CATTI全国翻译专业资格英语笔译实务3级

全国翻译专业资格（水平）考试

英语三级《笔译实务》试卷



Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Translate the following passage into Chinese.



Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal
settlements around the Arctic Circle.

In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on
Russia’s northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to
houses and tanks of heating oil, at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year.
Eventually, homes wil

2014年11月CATTI二级真题

英译汉

Passage1【第4组做】

（说明：文中的第一译文为CATTI考试中心的参考译文，阴

影部分为老师的说明和翻译，并附两位学生的部分译文）

The region around the Belgian city of Waterloo is busily preparing to commemorate the 200th of one of the major battles in European military history in 2015.//But weaving a path through the preparations is proving almost as tricky as making one's way across the battlefield back then, when the Duck of Wellington, as commander of an international alliance of forces, crushed Napoleon.

weave

比利时滑铁卢市地区的人们正在紧锣密鼓地筹备定于2015年举行的欧洲军事史上一次重大

CATTI三级笔译综合能力

Section1: vocabulary and grammar Part1 vocabulary selection

1. We have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of ___materials.

A primitive B .rough C original D raw

2. With an eight-hour week and little enjoyment, life must have been very ___for the students.

A hostile B anxious C tedious D obscure

3. Whenever the government increases public services, ___because more workers are needed to carry out these services.

A employment to rise B employment rises C which rising

2010年考研英语真题英译汉分析及答案

英语辅导专家贾洪伟老师，针对2010年考研英语英译汉部分进行分析，2010考研英语英译汉文章属环保范畴，摘自利奥波德(Aldo Leopold)于1966年在牛津大学出版出版的《沙乡年鉴》(A Sand Country Almanac)中的“土地伦理”(The Land Ethics)部分，具体在原书210页。本题干中，出题者也是动过“小手术”的，比如：第一段的原文是：“One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. Wildflowers and songbirds are examples. Of the 22,000 higher plants and animals native to Wisconsin, it is doubtful whether more than 5 per cent can be sold, fed, eaten, or otherw

4. 英译汉

1.On christmas eve,excited children hang

up stocking at the foot of their beds ,they believe that santa sluas would put gifts into their stockings.Many people like to spend christmas quietly at home. 在圣诞节前夕，孩子们兴奋的把长筒袜挂在他们的床脚上，他们认为圣诞老人会把礼物放在娃子里。这天，也很多人喜欢在家安静的过圣诞节。 2.The Britsh Isles consits of two large

islands. One is called Ireland and the other Britian. Britain is the larger of the two islands, and it is divided into theree parts.

英格兰由两大岛组成，一个是爱尔兰岛，另外一个是不列颠岛。其中不列颠岛比较大，它被分为三大部分。

3.Hobbies also ofter interesting ac

4. 英译汉

1.On christmas eve,excited children hang

up stocking at the foot of their beds ,they believe that santa sluas would put gifts into their stockings.Many people like to spend christmas quietly at home. 在圣诞节前夕，孩子们兴奋的把长筒袜挂在他们的床脚上，他们认为圣诞老人会把礼物放在娃子里。这天，也很多人喜欢在家安静的过圣诞节。 2.The Britsh Isles consits of two large

islands. One is called Ireland and the other Britian. Britain is the larger of the two islands, and it is divided into theree parts.

英格兰由两大岛组成，一个是爱尔兰岛，另外一个是不列颠岛。其中不列颠岛比较大，它被分为三大部分。

3.Hobbies also ofter interesting ac

2005年05月CATTI三级笔译综合能力真题

一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题0.5分，共10.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）

第1题

We have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of ______ materials.

A primitive

B rough

C original

D raw

【正确答案】：D 【本题分数】：0.5分

【答案解析】

[分析] 近义辨析。 A．primitive原始的，粗糙的，简单的，B．rough粗糙的，粗略的，

英译汉专项练习

1. As soon as he got home on Friday, his wife made him give her all the money. 星期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的钱。

2. They are ordinary people, but did a great job. 他们都是普通人，但做得很好。

3. I have a pain in my back. 我的背部很疼。

4. What’s your nationality, Sir? 先生，请问您的国籍是哪里？

5. The doctor told me to drink more water. 医生告诉我多喝水。

6. Trees need water to grow. 树木需要水才能生长。

7. Were there any phone calls for me while I was out? 我不在时，有人打电话给我吗？

8. We must take some measures to control the pollution. 我们必须采取措施来控制污染。

9. I’m sure we’ll have a