《古兰经》中英文译本第87 章至尊大意

第87 章: 至尊(艾尔拉) (这章是麦加的, 共计19节)

一、各中译本对照

章:节

马坚译本王静斋译本仝道章译本

87 : 1

你当赞颂你至尊主的大

名超绝万物，赞美你的至高无上的主的

尊名。

你当颂你养主至高的尊

名清净！

87 : 2

他创造万物，并使各物匀

称。

他造化，然后始之完备。那造化而使齐整的主，

87 : 3

他预定万物，而加以引

导。他衡量（定度），然后（赐

予）引导。

那预定而加指导的主，

87 : 4 他生出牧草，

他产生（绿色和甘美的）牧

草，

那发现青草，

87 : 5

然后使它变成黑色的枯

草。然后，使它变成黑色的残

梗。

而使它化为黑枯碎屑的

主。

87 : 6

我将使你诵读，故你不会

忘记，（穆罕默德啊！）我将使你

诵读（古兰），所以你就不

会忘记。

我即将诵给你，而后你

不忘；

87 : 7 除非真主所欲你忘记的。

他的确知道显着的和隐

微的言行。

（穆罕默德啊！）我将使你

诵读（古兰），所以你就不

会忘记。

除非安拉意欲——的。

他实知道明显的，暗昧

的。

87 : 8 我将使你遵循平易的道除非安拉愿意（你才会忘我使你容易得到福祉。

路，记）。他知道明显的和隐密

的。

87 : 9

故你当教诲众人，如果教

诲有裨于他们的话。我将减轻你的困难（使你的

道容易），使你到达平易之

境。

你当劝化如果劝化有济

了；

87 : 10 畏主的人，将觉悟；

所以你提醒（人们）吧，的

确提醒是对人有益的。

惧怕的人即将纳劝。

87 : 11 薄命的人，将退避，敬畏的人将会留意。

那进极大的火狱最厄运

的人远离它。

87 : 12 他将入于大火，

但是最不幸的（人），将是

轻视它的人，

.

87 : 13

然后，在火里不死也不

活。他们将被投入（地狱的）烈

火之中。

那人在火狱里不死不

生。

87 : 14 有教养的人确已成功，

他们在火中既不是死，也不

是生。那清洁并纪念养主之名而作礼拜的人确已得意了。

87 : 15

他记念他的主的尊名，而

谨守拜功。那些洁身自爱，并赞念他的

主的尊名和礼拜的人，他们

是成功的。

.

87 : 16

不然，你们却选择今世的

生活；可是，你们却重视今世的生

活，

不然，你们选择今世的

生存。

87 : 17 其实，后世是更好的，是虽然，后世的是更好的和更后世是最好的，至久的。

更久长的。持久的。

87 : 18 这确是载在古经典中的，

这是（纪录）在以前的经典

中的，这确是记在前代的圣典，

87 : 19

载在易卜拉欣和穆萨的

经典中的。伊布拉欣和姆撒的经典中

的。

即易卜拉欣与母撒底圣

典中的。

二、英译版

Surah 87. The Most High, Glory To Your Lord In The Highest

1. Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,

2. Who hath created, and further, given order and proportion;

3. Who hath ordained laws. And granted guidance;

4. And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,

5. And then doth make it (but) swarthy stubble.

6. By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,

7. Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.

8. And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

9. Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

10. The admonition will be received by those who fear ((Allah)):

11. But it will be avoided by those most unfortunate ones,

12. Who will enter the Great Fire,

13. In which they will then neither die nor live.

14. But those will prosper who purify themselves,

15. And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.

16. Day (behold), ye prefer the life of this world;

17. But the Hereafter is better and more enduring.

18. And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

19. The Books of Abraham and Moses.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/zq6l.html