英语德语汽车类词汇中文对照 - 图文

savethedate保持约定T

ime slot档期

project margin项目保证金

reschedule the interview改时间 customs clearance清关；报关

信用证（Letter of Credit，L/C），

premium保险费

Public & Product Liability 公众/产品责任险 Erection All Risk安装工程一切险

anti-static抗静电

?

Claim Procedure 理赔流程

the flash point of a filled cube (shredded) is higher than 100°C PT-ED Duct work DI Water System Pipe work Tanks and drain pans Fire fighting system Electrical control Housing Fire fighting system for process Final assembly spot repair booth Support steel,Plattforms,Walkways equipement Final assembly spot repair booth Duct work Dismantling Electric Control Pipe work Dismantling including partition Conveyor Piping skids construction and cleaning Electrical panels Floor conveyor overall system Bus bar system coordination Rectifier Bus bar system E-shuttle conveyor Ovens Air shower for building entry and spray Conveyor elements(lifters) Tunnel booth Conveyor elements(W/O lifter) Duct work Air shower for building entry and Converyor elements(external) spray booth Support steel,Plattforms,Walkways Support steel,Plattforms,Walkways Application and material supply Heater boxes Electrical panels P&F Cooler ASU Paint application technical(Robots) Electrical panels Floor TNV Electrical panels robots Sluge treatment system Electrical panels PVC application technical Sluge treatment system Spraybooths PVC material supply Electrical panels Paint supply Booth walls Central control system Wax supply Supply plenum Electrical PCS Central control system Scrubber/wet pans Screen Duct work Primary services Flash off enclosures/tunnels Shop ventilation Support steel,Plattforms,Walkways PM ASU modification ASU and ARU Duct work, exhaust fan,etc. LE mechnical Pipe work Energy including boiler LE control systems Pump, system tank, piping Utilities for energy inlcuding boiler Gereral site manager Electrical control and gauges Layout Work decks/work booths Chiller for PT-ED+Paint Mix ASU Overall design responsibility Work decks Chiller Time manager Working enclosres Skid cleaning/jig cleaning Inst.planning ASU Paint stripping Site coordination Equipment for working areas DI Water System Site office/Installation 1 of 14

Commissioning supervision elect. Site coordinatin elect. Contract responsibility AUTOMOTIVE SYSTEMS 汽车整车系统涂装 Surface Finishing, Body shell conveyor systems, Final assembly lines 表面涂装，车身输送，总装系统 Fengxian 奉贤工厂:

Factory Area 厂房面积: 4,200 ㎡ Main Products: SBS Wall;Conveyor System 制造产品：SBS墙，输送系统

Kunshan 昆山工厂:

Factory Area 厂房面积: 7,200 ㎡

Main Products: Oven, Heat Box, ASU, Cooling Zone 制造产品：烤炉，加热箱，空调系统，冷却区 E-Cube – A Breathtakingly Simple Separation System E-Cube – 超级简便的过喷漆雾分离系统

E-Shuttle 200 – Compact Conveyor System for Coating Processes E-Shuttle 200 – 紧凑型前处理电泳输送机

Import contract(ENDE) Local contract(ENSH) E-Shuttle 200 is a compact, space-savingconveyor for pretreatment and dip-coating E-Shuttle 200穿梭机结构紧凑，节省空前，用于前处理电泳. Skid loading/waiting area上件/等待区 Inspection/staging area检测/缓存区 Flash-offzone闪干区 Order intake新增订单 Turnover 销售额

RFQ(request for quotation)，意思是商家与买家自己洽谈。1. RFQ(request for quotation). 书面意思是报价请求

FAW-VW Qingdao & PA4 Beijing Hyundai II 北京现代 Honda PA3 Modification本田

BAIC Changzhou (Beijing Automotive Industry Corporation北京汽车)

2 of 14

ChangAn Commercial Vehicle长安商用 FAW-VW Qingdao II & Tianjin GMW Russia (CN20-0072) 日本GMW

L/O（letter of offer）交货单 wet scrubber滤清器[?skr?b?(r)]

VOC是挥发性有机化合物(volatile organic compounds）

车身(尤其是轿车)漆至少有三层:底漆(primer coat)pra?m?、色漆(面漆)(base coat)和清漆(clear coat). 对中高档汽车来说底漆和色漆之间还有中间涂层.

简单说一下，如何区别sourcing, purchase, procurement, buyer, merchandiser

一般来说soucing多于strategy联系在一起，主要指供应商选择评估管理，项目的开发&转移，询价报价，商务条款协议的谈判和确定，采购工作的整体规划（或者某类物料），采购市场（具体物料及原材料）信息跟踪收集分析，相关物流仓储的安排等等

Purchasing 与 procurement: 通常情况下如果一个公司把sourcing 和 order process职能放在同一部门，则多用Purchasing department描述；如果两个职能分开，则会同时有sourcing department 和procurement department，procurement多指订单处理，制订订单计划，供应商日常考核，与其他部门商定物料库存计划，甚至会包括物料运输物流等等方面的职能

通常如sourcing 和 order process 属于同一个部门，则buyer需严格按照sourcing确立好的各项条款进行下单，比如某个物料向哪一个供应商购买，购买比例如何等等；如果分属两个部门，原则上order process同样遵循sourcing制订的针对供应商的各项条款，但是实际上工作中，会较前者有一定的灵活性，但是不能有大的偏差，如有确有问题，仍然必须回到sourcing的职能

Buer一般来说都是指针对订单处理这个职能，在某些快消或商业行业或者一般的工业品采购及贸易公司，buyer有可能要兼一些sourcing的工作，但是他们的采购物品，大多是市场上“已经存在”的产品，定制化比较少，或者定制化程度低。商业零售等领域也会称为Merchandiser

采购或者说sourcing,一样只是一份工作，如要做的好，则需要具备比较好的交流沟通的能力技巧和意识，对行业产品有较深的认识和理解，思路清晰严谨，善于平衡把握各种因素，同时要有很好的危机意识和危机管理能力 Neue Lackiererei涂装车间

Beschaffungsumfang 采购内容： Projektumfang: 项目内容：

3 of 14

Standort:地点

Lastenheft-Stand: 标书版本： Angebotsabgabe:报价(提交)

Siehe Gesamtlastenheft M0M 见 M0M 综合招标 PPE personal protective equipment 劳防用品 Karosse,-n车身,车体

VBH, KTL, ?fen, Umweltsysteme, ASU, Spritz Kabinen, Roboter

VBH/KTL―前处理电泳线 VBH VorbehandlungKTL (Kathodische Tauch Lackierung / E-coat)cathodic waxing line 喷蜡线

目前在汽车生产线上,摩擦线主要应用的范围为:焊装白车身到涂装车间的输送和存储(以下简称焊装PBS线),涂装前处理线,涂装PVC线,涂装喷蜡线,涂装到总装油漆车身输送存储线(以下简称总装的WBS线);总装底盘装配线,车门分装线等. ?PVC喷涂线

? 密封胶涂于车身须防止水渗入的部位。目前密封胶、车底涂料都采用PVC系列材料， ? 防声防震吸声片 ? 车底涂料 ?中间涂层涂装

? 使用手工喷涂、自动喷涂或静电喷涂等工艺方法。涂膜厚度一般为 30~40μm。 ? 中涂烘干后的打磨应有规律，打磨方向应一致，选用400~800#水砂纸进行湿打磨。 ? 面漆层涂装

? 面漆涂装工艺方法可分为以下三种：

? 面漆涂装工艺条件

喷漆室一般采用上送风下抽风型喷漆室，

风速：手工喷涂工位0.45~0.5m/s，自动静电喷漆工位0.3m/s 喷枪工作压力：0.45~0.55MPa 涂料吐出量：300~500ml/min 喷涂距离：200~300mm

4 of 14

金属底色漆+罩光清漆采用“湿碰湿”喷涂工艺，一般喷涂金属底色漆工序和罩光工序之间的晾干时间要确保3~5min（涂膜溶剂挥发达95%以上）。 ? 打磨

打磨的主要目的是：

1、清除底材表面上的毛刺及杂物；

2、消除工件涂覆面的颗粒、粗糙和不平整度，如刮过腻子的表面在干燥后一般表面 粗糙不平整，需要靠打磨来获得平滑的表面；

3、增强涂层的附着力。涂料在平滑表面上的附着力差，打磨后可增强涂层的机械附着 力。 ? 抛光、注蜡

抛光是使面漆涂层具有柔和、稳定的光泽，使漆面更加平滑，这是提高涂层装饰 性的一种手段，一般仅在对装饰性要求高的高级产品的涂装工艺中采用。 ? 抛光

WWT (WastewaterTreatment废水处理

TNV—热回收式热力焚烧系统是利用燃气或燃油直接燃烧加热含有机溶剂废气，在高温作用下，有机溶剂分子被氧化分解为CO2和水，高温烟气通过配套的换热装置加热生产过程需要的空气或热水，充分回收利用氧化分解有机废气时产生的热能，降低整个系统的能耗。

TNV系统由三大部分组成：废气预热及焚烧系统——废气焚烧集中供热装置、抽废气风机以及废气管路；循环风供热系统——烟气换热装置、烟气管路及烟气管路上的电动调节阀；新风换热系统——新风换热装置、补新风风机、补新风管路及烟气排放管路Thermal afterburning systems (TNV)

Umbaukonzept ausdenken尽快给出后继的改造方案 扭矩torque [t?:k] = s Drehmoment Drehweller Drehmoment翻转轴的力矩

齿轮电动机gear motor [g??]

open questions未解决的问题，有争论的问题

bid rejection happening due to commercially disqualification不符合标准以免被商务废标 FAW tendering center投标中心 bid rejection cases废标例子

And previous experiences should be re-evaluated!再次评估 We can’t follow previous project bidding activity! invitation for Bid for supply of XXX (name of equipment), （设备名称）招标 hereby makes a solemn commitment郑重承诺[?s?l?m]

Evidence documents证明establishing the qualification of our company.我公司的各项资质

5 of 14

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/zgkv.html