商务口译中的“得意忘形”
更新时间:2024-05-18 09:37:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 商务口译心得体会推荐度:
- 相关推荐
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
商务口译中的“得意忘形”
作者:杨琳琳
来源:《学园》2014年第11期
【摘 要】本文旨在通过释意理论中的脱离语言外壳理论阐述商务英语口译中的一些词汇、句子和篇章的处理方式和技巧,达到“得意忘形”的目的,以期为英语口译学习者及相关研究人员提供借鉴。
【关键词】释意理论 脱离语言外壳 商务口译 “得意忘形”
【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810(2014)11-0024-01 一 关于脱离语言外壳之“得意忘形”
脱离语言外壳本质即是“得意忘形”,是法国著名翻译理论家达卡尼·塞莱斯科维奇为代表提出的释意理论的核心部分。释意理论认为,翻译的对象不能停留在语言层面上,而是要理解语言符号所传递的意义。意义是“意识的”,“非语言的”,它是由讲话人的声音唤起的语言意义,以及与语言意义相结合的认知补充所构成的。他还认为,翻译过程是由理解、脱离语言外壳、重新表达这三个步骤组成,形成三角口译模型。其中脱离语言外壳是核心概念,即译员的根本任务是在理解的基础上脱离语言外壳并最终通过重新表达实现信息传递。译员从逐个理解各个意义单位,到理解讲话人的思想,会逐渐忘记语言形式。即译员在理解了意义的同时,语言形式就消失了,这就是释意理论所要阐述的“脱离源语语言外壳”或“得意忘形”。 二 商务口译中的“得意忘形”
商务口译相对于会议口译较容易,部分场合也相对随意。然而在口译时,恰当处理语言信息的能力仍十分重要。译员传递信息质量,也在一定程度上决定着谈判成功与否,而对一些细节的处理需要译员在具备双语知识的基础上还要具备相应口译技巧。下面从词汇、句子、篇章层面分析“得意忘形”之技巧。
1.词汇的“得意忘形”——字词的增减
词汇中的“得意忘形”主要体现在有些词汇尽管在原语言中存在,但在口译时没必要逐字逐词翻译,而是选择性的增减某些字词。例如,原句:今年我们努力进一步提高质量以适应国际市场的需要。译:We are trying hard(this year) to further improve the quality and design to suit the international market. 本句译文中,并没有把“需求”两字译出来,主要是因为英汉两种语言表达的不同。汉语表达较详细,描述较细致,而英语较笼统、简洁。汉语中的“适应国际市场的需求”实际上就是适应“国际市场”。通过理解,脱离语言外壳后减词,在重新表达时即可“得意忘形”,把“需求”去掉。例如,原句:能否告诉我们你方需求量,以便我方报价?译:Could you give us a rough idea of the quantity you require so that we can work out the offer? 这里,原句
正在阅读:
商务口译中的“得意忘形”05-18
高中英语《动词和短语动词》专题讲练08-26
人教版五年级语文上册每课知识要点归纳整理04-19
巧妙运用多媒体提高初中历史课堂效益10-11
沪太路汽车城施组-333 - 图文03-14
内蒙古教师招聘信息网02-08
小学新标准英语五年级下册 教案设计05-19
2022年北京大学新闻与传播学院620传播学综合知识之传播理论:起04-10
第七小学2017工会工作计划03-09
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 得意忘形
- 口译
- 商务
- 2012申论热点:农民工权益保护相关
- 数学建模是怎么回事
- 全国各省农作物分布表
- 温室大棚控制系统设计
- asp实例 新闻发布系统
- 县教育局局长在2012年秋季招生工作会议上的讲话
- 调研报告:关于海外高层次人才引进政策和落实情况的调查与思考
- 简支梁桥毕业设计 - 图文
- 冀教版小学二年级数学教学计划
- 2010年政府工作报告(定稿)
- 规划设计条件告知书
- 2018-2019-漱口水搞笑广告词-范文模板(3页)
- 2018年中国粮食物流未来发展趋势分析及投资规划建议研究(目录)
- 12项一般健康问卷(GHQ-12)
- 八年级数学寒假作业参考答案
- 电大经济应用文写作形成考核作
- 经济法练习题及参考答案
- 我的散文观
- 高中数学教学中提高学困生学习效率的对策研究
- 甘肃省居民消费结构变动分析