瓦格纳尔高压无气喷涂机 HC35-45-55G - c使用说明书 - 图文

瓦格纳尔高压无气喷涂机 网站地址：www.pentuji.org 免费电话：4000-9876-77

操作说明书 高压无气喷涂系统

版本11/2002

HC35G?HC45G?HC55G

中文译文仅供参考，请以英文原版为准

本中文版说明书由瓦格纳尔喷涂设备(上海)有限公司根据英文版说明书编译

0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

警 告！

注意：喷射伤害危险！

无气装置可产生极高的喷射压力。

危险！

切勿将手、手指或身体任何部位放入喷射气流下！

切勿将喷枪对准自己、其它人或动物。切勿使用无安全防护装置的喷枪。 不要将喷射伤作为无毒的外伤处理。皮肤一旦被涂料和清洗剂伤害后，要立即找医护人员进行及时和专业的处理，要对医生说明涂料或清洗剂的种类。

启动设备前，务必遵守下述各项操作说明： 1. 切勿使用有故障的设备。

2. 用板机上的保险栓使 WAGNER喷枪处于安全保险状态。 3. 确使设备正确地接地。

4. 检查高压管和喷枪的工作压力是否正常。 5. 检查所有的接头是否有泄露。

必须严格遵守有关设备的定期清理和保养的说明。

在对设备进行维修或每次工作间隙时，必须遵守以下规则： 1. 释放喷枪和软管中的压力。

2. 用扳机上的保险栓使WAGNER喷枪处于安全状态。 3. 关闭汽油发动机。

小心危险！

版本11/2002

2 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

页号

目录

1. 2. 2.1 2.2 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 6. 6.1 7. 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 9. 9.1 9.2 9.3 10. 10.1

11/2002

无气喷涂安全规程 ..................................................................................................... 5 用途概述 ................................................................................................................... 8 用途 .......................................................................................................................... 8 涂料 .......................................................................................................................... 8 高压无气喷涂系统说明 .............................................................................................. 9 无气工艺 ................................................................................................................... 9 高压无气喷涂系统的功能 .......................................................................................... 9 示意图 ..................................................................................................................... 10 HC系统示意图 ........................................................................................................ 10 技术数据 ................................................................................................................. 11 运输 ........................................................................................................................ 12 用小车运送 .............................................................................................................. 12 用起重机械运送 ...................................................................................................... 13 开始运行 ................................................................................................................. 14 涂料输送泵的旋转机械 ............................................................................................ 14 改变涂料输送泵的位置 ............................................................................................ 15 高压管、喷枪和隔离液 ............................................................................................ 16 初次启动运行时清理保存液 ..................................................................................... 17 喷涂系统带涂料的启动运行 ..................................................................................... 18 喷涂技术 ................................................................................................................. 19 高压管的处理 .......................................................................................................... 19 高压管 ..................................................................................................................... 19 工作间隙 ................................................................................................................. 19 清洗设备 ................................................................................................................. 20 从外部清洗喷涂机 ................................................................................................... 20 HC35G的抽吸过滤器 ............................................................................................. 21 清洗高压过滤器 ...................................................................................................... 21 清洗无气喷枪 .......................................................................................................... 22 故障的排除方法 ...................................................................................................... 23 汽油发动机 .............................................................................................................. 23 液压马达 ................................................................................................................. 23 涂料输送泵 .............................................................................................................. 24 保养 ........................................................................................................................ 25 一般保养 ................................................................................................................. 25

3

0349 860

10.2 10.3 10.4 11. 12. 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 13. 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8

HC35G?HC45G?HC55G

检查液压油箱中的油位 ............................................................................................ 25 液压油泵的换油及油过滤器的更换 .......................................................................... 25 高压管 ..................................................................................................................... 26 HC系统的标准设备................................................................................................. 27 附件和零备件 .......................................................................................................... 28 HC系统的附件（见附件示意图） ........................................................................... 28 涂料输送泵HC35G零备件清单............................................................................... 30 涂料输送泵HC 45 G ? HC 55 G零备件清单 ............................................................ 31 高压过滤器零备件清单 ............................................................................................ 32 带有汽油发动机系统的零备件清单 .......................................................................... 34 带汽油发动机系统的零备件清单 .............................................................................. 36 滤芯的零备件清单 ................................................................................................... 38 附录 ........................................................................................................................ 40 喷嘴的选择 .............................................................................................................. 40 无气硬金属喷嘴的维修与清洗 ................................................................................. 40 喷枪附件 ................................................................................................................. 40 无气喷嘴表 .............................................................................................................. 41 生产及销售公司名录 ............................................................................................... 42 生产责任方面的重要说明 ........................................................................................ 43 保修声明 ................................................................................................................. 43 CE合格性声明 ........................................................................................................ 44

11/2002

4 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

1. 无气喷涂安全规程

必须遵守所在地强制性的安全规程。

为保证安全地使用高压无气喷涂设备，必须遵守以下安全规程。

?

闪点

只可使用闪点在21 °C或21 °C以上的涂料，并且不能另外再加热。 闪点是涂料挥外时的最低温度。

这些挥外物在喷涂涂料上与空气混合足以形成可燃的混合气。

危险!

?

防爆保护

在防爆保护规程所包括的的工作地点内不要使用本设备。

危险!

?

喷涂作业过程中产生的火花可引起爆炸和火灾

作业区域附近不能有火源，如明火、吸烟、吸雪茄或烟袋、打火、发热的电线、炽热表面等。

危险!

?

喷射气流可能造成人员受伤

当心！喷射气流可能造成人员受伤！ 切勿将喷枪对准自己、其它人员或动物。 切勿使用无喷射安全防护装置的喷枪。

危险!

喷嘴不可与身体的任何部位接触。

使用无气喷枪时，喷枪产生的喷射高压可使人员严重受伤。如果身体与喷嘴发生接触，喷涂涂料可能射入皮肤。不要将喷射伤作为无毒的外伤处理。一旦被涂料和清洗剂伤害到皮肤后，要立即找医护人员进行及时和专业的处理，要对医生说明涂料或清洗剂的种类。

?

防止喷枪意外启动

工作间隙时以及安装和拆卸喷嘴时，务必使喷枪处于安全关闭状态。

11/2002

5 0349 860

?

HC35G?HC45G?HC55G

喷枪以高压工作时，扳动喷枪扳机可产生15N的后座力。

喷枪的后座力

危险!

?

如果你未作好相应的准备，你的手可能被向后推或者你可能失去平衡，因此可能受伤。

防止吸入溶剂挥发物的呼吸防护面具

喷涂时戴上呼吸防护面具。

?

职业病预防

穿戴防护服、手套以及使用防护霜是保护皮肤的必要措施。准备、处理和清洗本设备时，遵守所使用涂料、溶剂和清洁剂生产商的规程。

?

最大工作压力

喷枪、喷枪附件和高压管的最大允许工作压力不能低于设备上所标明的250 bar (25 MPa)最大工作压力。

?

高压管（安全说明）

喷枪及高压管的静电荷通过高压管放电。因此，高压管接线间的电阻必须小于等于1 欧姆。

为确保系统功能正常、使用安全及使用寿命，只使用瓦格纳原装高压管。

?

静电放电（打火或静电火花的形成）

由于喷涂时涂料的流速，在一定的条件下设备可能产生静电荷。静电放电时能够产生瞬时火星或火花。因此，有必须通过电气设施将设备永久接地。务必通过设备运输车支架将设备接地。

危险!

?

设备的安装

最好在室外使用带有汽油发动机的高压无气喷涂设备。

应考虑风向因素。然后将设备摆放在合适的位置，以不让含有溶剂的蒸汽落入设备区。

危险!

?

带有汽油发动机的高压无气喷涂设备与喷枪间距离至少为3米。

室内喷涂时的通风

为排出溶剂挥发物及汽油发动机的废气，务必保持足够的通风。

?

工件的接地

6

0349 860

待喷涂工件必须接地。 11/2002

?

HC35G?HC45G?HC55G

用溶剂清洗本设备

用溶剂清洗本设备时，不能将溶剂喷入或抽入只带有小开口（桶孔）的容器中。那样做可能产生可爆的挥发气/空气混合气。溶剂的容器必须接地。

危险!

?

清洗设备

水渗入汽油发动机的电子设备中会有短路危险！

切勿用高压清洁器或高压蒸气清洗机喷洗本设备。

危险!

?

在不平的地面上的安装

本设备的前侧必须放下，以防止设备滑动。

11/2002

7

0349 860

2.

用途概述

HC35G?HC45G?HC55G

2.1 用途

大面积的底涂层和最后涂层的喷涂，密封，填充，建筑物清洁、表面防护和翻新，防锈和建筑保护，屋顶喷涂，屋顶密封，水泥清洁以及重防腐保护。 喷涂物举例

大而积建筑工地，地下建筑，冷却塔、桥梁、污水处理设备和屋顶。 一般用于整个建筑的防护喷涂，进行此类作业时现场无电力。

2.2 涂料

可处理的涂料。

请注意要处理的涂料的无气性能。

可稀释漆和油漆或那些包括溶剂的涂料，底漆和填料，合成树脂，丙烯酸树脂，环氧树脂，乳胶漆，反应漆，防火漆及厚涂层材料，锌粉和云母铁矿漆，无气喷涂底漆，可喷涂胶水和类似于沥青的材料。

未经瓦格纳公司批准，不可使用其它涂料！ 过滤器

除了抽吸滤器外，可选购喷枪内的插入式滤器和高压滤器。一般建议对涂料进行过滤。 开始工作前，搅拌涂料。

注意：当用马达驱动的搅拌器搅拌涂料时，不要将气泡搅入涂料中。气泡对喷涂会产生影响，甚至能使工作中断。

粘度

使用本设备可以处理粘度高达25.000 mPa-s的高粘性涂料。

如果涂料的粘度太高，以至不能吸入，则必须按涂料生产商的说明将它们稀释。

双组份涂料

必须精确地遵守正确的处理时间。在该时间段内，用适当的清洗材料仔细冲洗和清理本设备。

带有锐利边角的添加剂的涂料

这种涂料对阀门、高压管、喷枪和喷嘴具有很强的磨损作用。这些部件的工作寿命会因此略有缩短。

11/2002

8

0349 860

3.

HC35G?HC45G?HC55G

高压无气喷涂系统说明

3.1 无气工艺

高压无气喷涂系统主要用于高粘度涂料的大面积和高耗量的厚涂层喷涂。

隔膜泵将涂料抽入并输送至喷嘴。涂料在最大达到228 bar (22.8 MPa)的压力作用下被压出喷嘴，涂料被雾化。这种高压起到对涂料进行极细雾化的作用。 由于在该工艺中没有使用空气，因此它被称为无气工艺。

这种喷涂工艺具有雾化细、无雾作业及喷涂表面光滑无泡的优点。同样值得一提的是，它还具有工作速度快、操作便利的优点。

3.2 高压无气喷涂系统的功能

为使用户更好地理解高压无气喷涂系统的功能，下文简要地说明其技术要点。

瓦格纳的高压无气喷涂系统HC35G?HC45G?HC55G为由汽油发动机驱动的高压喷涂设备。 汽油发动机（图2，项目号1）通过V形传动带盖（2）下的V形带驱动液压泵（3）。液压油流至液压马达（4），然后使活塞在涂料输送泵（5）中上下移动。 活塞向上移动时，入口阀自动打开。活塞向下移动时，出口阀自动打开。 涂料在高压作用下经高压管输送到喷枪。当涂料从喷嘴中喷出时，它们被雾化。 压力调节阀（4）可控制涂料的工作压力和输送量。

11/2002

9 0349 860

3.3 示意图

HC35G?HC45G?HC55G

1 喷枪 2 高压管 3 汽油发动机 4 可抽取轴

5 传动带盖下的V形传动带 6 返回管 7 抽吸管 8 高压过滤器

9 涂料输送泵HC45G，HC55G 10涂料输送泵HC35G 11气压计

12旋转机械的止动销

13隔离油的注油孔（隔离油可防止密封进一步磨损）

14球阀杆位置水平 -

液压马达关闭 杆位置垂直- 液压马达接通-

15用于旋转涂料输送泵的把手 16液压马达 17安全阀调节钮 向左转为循环 向右转为喷涂 18 液压油泵 19调压钮

20油位测量杆

3.4 HC系统示意图

11/2002

10

0349 860

3.5 技术数据

汽油发动机，功率 3kW: 4.1 kW: 6kW:

最大工作压力

228 bar (22.8 MPa): 最大流量 5.5 l/min: 8 l/min: 12 l/min:

120 bar (12 MPa)时流量 5 l/min: 7.6 l/min: 11 l/min:

喷枪喷嘴最大尺寸 0.043 inch- 1.10mm: 0.052 inch -1.30 mm: 0.056 inch - 1 .42 mm: 涂料最大温度 43° C: 最大粘度

40.000 mPa-s: 50.000 mPa-s: 65.000 mPa-s:

过滤器插件（标准设备） 5 Maschen: 0 Maschen: 重量： 74kg 76kg 88kg

HC35G?HC45G?HC55G

HC35G *

HC45G *

HC55G * * * * * * * * * * * * * *

* * *

* * * *

*

* * * *

* * * *

液压油注入量

4.7 1 ESSO Nuto H 32: 轮胎最大压力 2 bar (0.2 MPa): 特殊高压管

DN 10 mm, 15m, 连接螺纹 NPSM 3/8: DN 13 mm, 15 m, 连接螺纹NPSM 1/2: 尺寸 L x W x H 1160x955x655: 1185x955x655: 1200x955x655: 最大噪音： 90 dB (A)* 92 dB (A)* 98 dB (A)*

* * * * *

* * * * *

*测量位置：距设备1米、距地面1.6米处，工作压力，回声地板

11/2002

11

0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

3.6 运输

推设备。

拉出拉杆（图4，项目号1），拉到底。拉杆收回-按金属杆 的按钮（2），然后将拉杆插入。

3.7 用小车运送

拉涂料输送泵（3）的旋转臂（2）上的固定销（图5，项目号1）并将它旋至水平位置。使固定销锁死。

将高压管卷至轴上的悬挂装置上。 用合适的坚固用具将装置固定。

11/2002

12 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

3.8 用起重机械运送

起重绳或带的悬挂点见图6。

11/2002

13 0349 860

4.

开始运行

HC35G?HC45G?HC55G

4.1 涂料输送泵的旋转机械

1.0 运输位置（图7）

运输设备时涂料输送泵应处于水平状态。

将涂料输送泵旋转至水平位置还能将泵从涂料桶上取下。 确保固定销锁死。

2.0 运行位置（图8）

将涂料输送泵转至垂直位置，以使涂料输送泵能浸入涂料桶中。

11/2002

14 0349 860

2.1 运行位置

HC35G?HC45G?HC55G

若使用涂料桶抽吸系统（附件），则将涂料输送泵转至呈（45度）倾斜位置。处在这一位置时，涂料输送泵下的空间开阔。

4.2 改变涂料输送泵的位置

当心，转动机械的活动部件可能 夹手和脚。

1. 用一只手握住把手（图10，项目号

1）。

2. 另一只手将固定销（2）拉出。 3. 上下旋转涂料输送泵至理想位置，直至

固定销（2）在新位置锁定。

11/2002

15 0349 860

4.3 高压管、喷枪和隔离液

HC35G?HC45G?HC55G

1. 将高压管（图11，项目号1）拧至管接头（2）上。 2. 把连接座（3）拧至喷枪（4）上。

3. 把选配好喷嘴的喷枪（4）拧至高压管上。 4. 拧紧高管上的连接螺母，以使涂料不泄露。

5.

隔离液可防止密封磨损。

注意!

6. 注入隔离液（图11）。不要加得太多，例如，不要让隔离液珠滴入涂料桶中。

11/2002

16 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

4.4 初次启动运行时清理保存液

1. 将固定销（图13，项目1）拉并出并旋转涂料输送泵浸入注满适用的清洁剂的容器中。 2. 向左（压力减小）旋转液压泵的调压钮（2）到底。 3. 向左转动安全阀钮（3）三圈（循环）。 4. 按发动机说明书的说明启动汽油发动机。

5. 涂料输送泵上的球阀（4） - 将杆置于垂直位置 – 接通液压马达。

6. 向右（压力增大）旋转液压泵的调压钮（2）直至清洁剂从返回管中流出。 7. 向右转动安全阀钮（3）（喷涂）。 8. 扣喷枪扳机。

9. 将清洁剂从喷涂系统中喷出至一开放容器中。

11/2002

17 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

4.5 喷涂系统带涂料的启动运行

1. 如果系统放置在不导电的表面（如，木地板上），用接地电缆将系统接地。

危险!

2. 拉出固定销（图13，项目号1）并将涂料泵转入涂料桶中。 3. 向左（压力减小）旋转液压泵的调压钮（2）到底。 4. 向左转动安全阀钮（3）三圈（循环）。 5. 按发动机说明书的说明启动汽油发动机。

6. 涂料输送泵上的球阀（4） - 将杆置于垂直位置 – 接通液压马达。 液压油流向涂料输送泵的液压马达。

7. 向右（压力增大）旋转液压泵的调压钮（2）直至涂料从返回管中流出。 8. 向右转动安全阀钮（3）（喷涂）。

9. 扣喷枪扳机，然后通过调压钮（2）设定所需的工作压力。

11/2002

18 0349 860

5.

喷涂技术

HC35G?HC45G?HC55G

喷涂过程中，使喷枪平衡。否则，会得到不规则的喷涂结果。喷涂时手臂移动而不是手腕移动。使喷枪和待喷涂物体间的距离平行保持在30厘米左右。喷雾的侧边不应太明显。喷涂的边缘应渐变，以使下一次喷涂时容易重叠。时刻使喷枪与喷涂表面保持90度平行摆动；这样喷涂，产生的漆雾最少。

如果喷涂的边缘区域太明显及喷雾中有条纹---提高工作压力或稀释涂料。

6. 高压管的处理

避免过度弯或折高压管；高压管的最小弯曲半径约为20厘米。

不要踩压高压管，防止锐利的物体和边角损伤高压管。

泄露的高压管可能使人受伤。应立即予以更换。

切勿自行维修高压管。

注意!

6.1 高压管

本设备配备有特别适用于隔膜泵的高压管。

为确保设备功能正常、使用安全及设备寿命，只可使用瓦格纳公司的原装高压管。

7. 工作间隙

1. 关闭涂料输送泵上的球阀 – 控制杆位置水平。

至涂料输送泵的液压马达的液压油流被中断。 2. 向左转动安全阀钮（3）三圈（循环）。 3. 关闭汽油发动机。

4. 扳动喷枪扳机，使高压管和喷枪泄压。

5. 便喷枪处于安全状态，请参阅喷枪的操作说明书。 6. 如果标准喷嘴需清洗，参阅第13.2。

若需更换非标准喷嘴，按相关的操作说明书说明进行操作。 7. 将抽吸管浸入涂料中或将它浸入合适的清洁剂中。

使用快干型或双组份涂料时，在清理期间务必要用适当的清洗剂对喷涂机进行冲洗。

注意!

11/2002

19 0349 860

8.

清洗设备 （关机操作）

HC35G?HC45G?HC55G

设备的清洁是设备无故障运行的可靠保证。完成喷涂作业后，务必清洗设备。在任何情况下，切勿让残留的涂料变干及在设备中积聚。

所使用的清洗剂（只可使用闪点高于21 °C的清洗剂）必须适用于所用的涂料。

?

使喷枪处于安全状态，请参阅喷枪的操作说明书。

卸下喷嘴并清洗它。

标准喷嘴请参阅第13.2节。

若安装的是非标准喷嘴，按相应的说明书说明进行操作。 1. 拉固定销并旋转涂料泵将它从涂料中旋出。

2. 扳喷枪扳机，以使喷枪内残留的涂料从抽吸管、高压管和喷枪排出到一开放的容器中。

如果涂料中含有溶剂，则容器必须接地。

注意!

当心！不要朝小开口（孔）的容器中喷或喷！

参阅安全规程。

危险!

3. 拉固定销并将涂料输送泵旋至装有适用的清洗剂的容器中。 4. 向左转动安全阀钮（3）三圈（循环）。 5. 把适用的清洗剂抽入回路中几分钟。 6. 向右转动安全阀钮（3）（喷涂）。

7. 将剩下的清洁剂抽入开放的容器中直到容器被清空。 8. 向左转动安全阀钮（3）三圈（循环）。 9. 关闭涂料输送泵 的球阀 – 控制杆位置水平。 10. 关闭汽油发动机。

8.1 从外部清洗喷涂机

关闭汽油发动机，让它冷却。

危险！

水渗入汽油发动机的电子设备中可能引起短路！

切勿用高压清洗机或高压蒸气清洗机喷洗喷涂设备。

危险！

用浸有适用清洁剂将喷涂装置擦净。。 11/2002

20

0349 860

13.4 无气喷嘴表

HC35G?HC45G?HC55G

请参阅英文原版说明书！

11/2002

41 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

13.5 生产及销售公司名录

D

J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal Str. 18 88677 Markdorf

Fed. Rep. of Germany

Phone 07544 / 5050 Fax 07544 / 505-200

CH

Wagner International AG Industriestr. 22 9450 Altstatten Switzerland

Phone 071 / 7 57 22 1 1 Fax 071 / 7 57 22 22

Japan

Wagner Spraytech Japan / Ltd.

2-35, Shinden-Nishimachi Osaka / Japan

Phone 720 / 743561 Fax 720/743426

USA

Wagner Spraytech Corp. P.O. Box 9362

Minneapolis / Minn. 55440 USA

Phone 61 2 -553/7000 Fax 61 2 -553/7288

Wagner Colora Via Ciucani, 3 20060 Ornago (Ml) Italy

Phone 039/601 0474 Fax 039/601 0601

Wagner Spraytech (Nederland) BV Postbus1656

3600 BR Maarssen Netherlands

Phone 030/241 41 55 Fax 030/241 1787

Wagner Spraytech (NZ) Ltd. P.O. Box 12629 Penrose, Auckland New Zealand

Phone 09/641 169 Fax 09/642790

Wagner Sverige AB Muskotgatan 19 254 66 Helsingborg Sweden

Phone 042/1 50020 Fax 042/1 50035

销售及服务公司名录

A

J. Wagner GmbH Oberflachentechnik Lohnergasse 1 1210 Wien Austria

Phone 0043/1/2707781 -0 Fax 0043/1/2788430

AUS Wagner Spraytech

Australia Pty. Ltd. POB 286

Mordialloc, 3195 Australia

Phone 03/5872000 Fax 03/58091 20

Wagner Spraytech B Belgium SA Veilinglaan 58

Meise-Wolvertem

1861

Belgium

Phone 02/2694675 Fax 02/2697845

Wagner Spraytech DK Scandinavia A/S

Kornmarksvej 26 2605 Brondby Denmark

Phone 4363281 1 Fax 43430528

Wagner Spraytech Iberica S.A. Apartado132

08750 MolinsdeRey Barcelona / Spain Phone 93/6800028 Fax 93/66801 56

F J. Wagner France S.A.R.L

B.P. 75

91122 Palaiseau-Cedex France

Phone 01/601 14050

Fax 01/6981 7257

GB Wagner Spraytech (UK) Ltd.

Unit 3 Haslemere Way Tramway Industrial Estate Banbury, Oxon OX 16 8TY Great Britain

Phone 012 95/265 353 Fax 01295/269861

J. Wagner GmbH (HK) HK Room 1801 -02

Tai Sang Comm. Bldg.

24 - 34 Hennessy Road Wanchai Hong Kong

Phone 852/865 1802 Fax 852/529 1753

E I

NL NZ S

可向我们索取瓦格纳尔公司各地经销商名录

11/2002

42 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

13.6 生产责任方面的重要说明

由于EC规定已于1990年1月1日起开始实行，制造商只对由他们生产的或是得到他们批准的部件负责，并且是在设备被正确地安装、操作、以及保养的前提之下负责。

如果用户使用由其他厂商提供的附件或零备件，那么我们将部分地或完全不负有关责任。

所使用的瓦格纳尔原装附件和零备件保证都符合全部安全规定。

13.7 保修声明

12个月/ 6个月多班操作 设备根据以下条款享有保修：

所有部件在收到货物6到12个月以内经过我们确认是因销售前的原因，特别是因不完善的设计、有缺陷的材料、不良工艺等原因，而导致部件或设备不能使用或是被严重损害时，可以进行免费的维修和退换。

我们根据我们的判断对设备进行更换或更换其部件以履行保修条款。因保修而发生的费用，特别是运输费用、过路费和材料费将由我们承担，但因将设备运送至非购买地而增加的运输费用除外。

以下损坏不属保修范围：

因不适合或不正确的使用引志，因用户或第三方错误的安装或试运行引起，因正常磨损引起，易损件磨损（零件清单中以★标出），因操作疏忽引起，因维修保养不当引起，因替代材料引起，因化学反应、电化或电子剂引起，除非这些损坏应归咎于我方。

研磨性的喷涂材料，如红铅、乳胶漆、釉料、研磨液、锌粉漆和类似材料会缩短阀门、密封件、喷枪、喷嘴、汽缸、活塞等部件的使用寿命。所有因使用上述材料而引起的磨损不属保修范围。

非瓦格纳尔公司生产的部件适用于原生产商的保修条款。 部件的更换不使设备的保修期延长。

如有明显的问题应以书面形式在收到货物的14天之内通知供货商或通知我们。 我们保留由契约伙伴履行担保的权利。

担保的履行只能在用户将担保卡和/或带有日期及销售者签章的发票连同设备一同返还之后才实施。如果发现不符合担保，那么所有的维修费用都应由买方承担。

注意，本保修条款不以任何形式限制合法权利或双方合同同意的一般条款及条件。

J.Wagner GmbH

11/2002

43 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

13.8 CE合格性声明

在此我们郑重声明，所供的以下型号设备：

瓦格纳尔高压无气喷涂系统Super Finish 21, 230 V, 50 Hz 瓦格纳尔高压无气喷涂系统Super Finish 21, 110 V, 60 Hz

瓦格纳尔高压无气喷涂系统Super Finish 23， 230 V, 50 Hz 瓦格纳尔高压无气喷涂系统Super Finish 23，220 V, 60 Hz 瓦格纳尔高压无气喷涂系统Super Finish 23 ，110 V, 50 Hz

符合下列标准：

73/23 EEC，89/336EEC及89/392EEC标准。

符合类似标准，特别是：

EN292-1/-2，EN55014，EN55104，EN 60204-1，EN 6100-3-2标准。

符合国内技术标准和规范，特别是： VBG 5, BGV D15

日期： 18.12. 2000

总经理 签名 研发部经理

11/2002

44 0349 860

8.2 HC35G的抽吸过滤器

HC35G?HC45G?HC55G

对过滤器进行清洗可确保最大涂料输送量、喷涂过程持续和设备功能正常。

- 从抽吸管上拧下过滤器（图14）。 - 清洗或更换过滤器。

用硬的刷子和适当的清洁剂进行清洗。

8.3 清洗高压过滤器

定期清洗过滤器江芯。

脏的或堵塞的高压滤器可能喷雾形状不良或喷嘴堵塞。 拆卸

1. 关闭涂料输送泵上的球阀 — 控制杆位置水平。 流向涂料输送泵的液压马达的液压油被中断。 2. 向左转动安全阀钮（3）三圈（循环）。 3. 关闭汽油发动机。

4. 拧下高压滤器顶盖（图15，项目号1）。 5. 将滤芯（3）拉出高压滤器座（8）。

6. 用适当的清洁剂清洗压力弹簧（2）和滤芯（3），清洗高压滤器座（8）和盖（1）的内部。 7. 检查滤芯（3）中的球是否磨损，必要时更换滤芯。

8. 如果滤芯（3）中的球彻底磨损，则报下O形环

（6）和阀座（7）。必要时更换磨损的阀座。 9. 更换滤芯后务必更换O形环（6）。

10. 从高压滤器盖（1）上拉出压缩弹簧（2）。测量

压缩弹簧的长度，如果它短于19mm， 更换它。 安装

1. 将阀座（7）球座表面向上插入过滤器座（8）中。

2. 将O形环（6）插入过滤器座（8）。 3. 插入滤芯（3）。

4. 在过滤器座（8）的螺纹区放置一个薄密封（5）。

5. 在薄密封（5）的顶部放置一个厚密封（4）。 6. 将压缩弹簧（2）放在过滤器盖的销（2）上。 7. 拧上过滤器盖（1）并用手拧紧。

11/2002

21

0349 860

8.4 清洗无气喷枪

HC35G?HC45G?HC55G

-- 用适用的清洁剂冲洗无气喷枪。

-- 用适用的清洁剂彻底清洗喷嘴，清除喷嘴上残留的涂料。 -- 彻底清洗无气喷枪的外部。

无气喷枪中的入口滤器 拆卸（图16）

1. 用力向前推保护盖（1）。

2. 将喷枪把手（2）从枪身上拧下。取下入口过滤器（3）。 3. 如果入口过滤器堵塞或损坏—予以更换。 安装

1. 把长锥形的入口过滤器（3）放入喷枪枪身中。 2. 将喷枪把手（2）拧到枪身上并拧紧。 3. 放入防护装置 (1)。

11/2002

22 0349 860

9.

故障的排除方法

HC35G?HC45G?HC55G

9.1 汽油发动机

故障类型 汽油发动机不启动

可能的原因

无汽油。

ON/OFF开关处于OFF位置。 油塞堵塞。 发动机故障。 发动机损坏。 油位不足。

排除故障的措施 向油箱中加油。 将开关转到ON位置。 打开油塞。

参阅发动机说明书。 送至丰田维修点。 加满油。

9.2 液压马达

故障类型

液压马达在较低的位置粘结

可能的原因

涂料输送泵中的出口阀座松。

液压马达中的反向阀粘住或阀杆上下面那个六角螺母松了。 反向阀粘结。

阀杆上的压缩弹簧损坏。

阀杆上的压缩弹簧止动装置损坏。 液压马达中有空气。

涂料输送泵中有空气。

排除故障的措施

涂料输送泵上的球阀 – 控制杆位置垂直。将液压马达上的密封螺丝拧出。压涂料输送泵上的反向阀。重新安装密封螺丝。启动液压马达。活塞杆向上移动，然后粘在较低的位置。原因是出口阀座松。

应由瓦格纳尔公司人员排除故障。 应由瓦格纳尔公司人员排除故障。

应由瓦格纳尔公司人员排除故障。 应由瓦格纳尔公司人员排除故障。 应由瓦格纳尔公司人员排除故障。 将调压纽向回转。

在低压下排气约5至10分钟。不要让涂料输送泵无涂料运行。 检查泄露： ? 液压油漆的接头松。 ? 液压油泵的接头松。 ? 液压油管的接头松。 ? 液压油箱中的油位太低。

涂料输送泵上的球阀 – 控制杆位置垂直。拧出液压马达上的密封螺丝。压液压马达上的反向阀。启动液压马达。防止涂料输送泵吸入空气。

液压马达在上部位置粘结

11/2002

23 0349 860

9.3 涂料输送泵

故障类型

向上冲程压送的涂料量不足，或活塞杆的向上运动慢，向下运动快

向下冲程压送的涂料量不足，或活塞杆的向下运动慢，向上运动快

活塞杆上下运动速度快。

HC35G?HC45G?HC55G

可能的原因

入口阀因杂质或磨损泄露。

涂料粘度太高，使泵抽不上涂料。 出口阀泄露。

下部的密封磨损。

抽吸管露出涂料液面并吸入空气。 涂料的粘度太高，以至于抽不上涂料。

入口阀座中的球粘住。

排除故障的措施

清理和检查入口阀座。插入球阀并注入水；若泄露，更换球阀。 按照生产商的说明进行稀释。 将出口阀拆下并对它进行检查。 插入球阀并注入水；若泄露，更换球阀。 更换。 补充涂料。

按照生产商的说明进行稀释。

将涂料输送泵中的空气排出，向左转动安全阀钮（循环）。

卸下入口阀座，清洗阀球和阀座。检查涂料输送泵和喷枪间的所有接头。 向右转动安全阀钮（喷涂）。 更换。

如果以上措施无效，更换下部的密封。 卸下入口阀座和出口阀座。清洗球阀和阀座。 更换。

清洗或更换滤芯。 缩短高压管的长度。 更换上部密封。

喷枪关闭时，活塞杆接头松。 上下运动速度较慢。

安全阀未完全关闭。 安全阀磨损。 下部密封磨损。

入口阀座中的球阀和出口阀座中的球阀密封不严。

喷枪的压力不足。 喷嘴损坏。

高压过滤器中的滤芯堵塞。 高压管太长。

活塞杆向上或向下运溶剂使上部密封膨胀。 动时发出噼啪声。

11/2002

24 0349 860

10. 保养

10.1 一般保养

HC35G?HC45G?HC55G

每年应由瓦格纳维修机构对高压无气喷涂系统进行一次保养。 1. 汽油发动机的维修保养请参阅发动机说明。 2. 检查高压管是否损坏。 3. 检查液压油箱中的油位。 4. 必要时，换油。

10.2 检查液压油箱中的油位

每天检查油位。

1. 将量油杆（图17，项目号1）转至左侧并取出。 2. 应在量油杆上的标记间（见箭头）能看到油位。

3. 必要时，加油。有关油等级的说明，请参阅第10.3节换油的说明。

10.3 液压油泵的换油及油过滤器的更换

每12个月换一次油和油过滤器。

有害于环境。

不要将废油倒入下水道或泥土中。污染地下水是犯罪。购买液压油时，可将废油返还。

在液压油泵刚运转完还热时换油。

1. 关闭汽油发动机。

2. 涂料输送泵上的球阀（图18，项目号1） – 控制杆位置垂直。 3. 拧下液压油泵盖（2）上的螺丝并将盖卸下。 4. 将测油杆（3）向左侧转并把它取出。 5. 用皮带扳手将油过滤器（4）拧出并更换。

11/2002

25

0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

6. 拧出液压油箱下的密封螺丝（5）。 7. 重新安装密封螺丝。

8. 注入4.7升ESSO NUTO H32液压油。

加油时，空气会进入液压系统。因此，系统必须排气。

10.4 高压管

目视检查高压管是否有凹陷或膨胀，特别是在与设备的连接处。连接螺母应能自由转动。

11/2002

26 0349 860

11. HC系统的标准设备

项目号 1 2 3 4

HC35G?HC45G?HC55G

HC35G HC45G 订货号 订货号 0335 002 0335 002 --------

1088001 1088427

--------

1088001 1088427

HC55G 订货号 --------- 0347 002 1088001 -------- 1088433 --------

0349 256 -------

9984 568

说明 喷枪G 12 喷枪 G 15 瓦格纳尔喷嘴夹

瓦格纳尔喷嘴0.69 mm / 027 - 40° 瓦格纳尔喷嘴0.83 mm / 033 - 40° 接头座

M16x1.5-NPSM3/8英寸 接头座

M16x1.5-NPSM1/2英寸 特殊高压管

DN 10 mm, 15 m, NPSM 3/8 英寸 特殊高压管

DN 13 mm, 15 m, NPSM 1/2英寸

0097 204 0097 204

---------

5

--------

--------

9984 506 9984 506

---------

11/2002

27 0349 860

12. 附件和零备件

HC35G?HC45G?HC55G

12.1 HC系统的附件（见附件示意图）

HC35G HC45G

项目号 订货号 订货号 1 0096 004 0096 004 HC55G

订货号 0096 004 0096019 0096 005 0096 006 0345010

说明

磁极喷枪30 cm 磁极喷枪100cm 磁极喷枪150cm 磁极喷枪270 cm 管路滚子IR-1 00

高压管和连接座，见第11节HC系统标准设备 双通 NPSM 3/8英寸（用于延长管） 双通1/2 inch英寸（用于延长管） 纹理喷嘴套件4, 6, 8, 10 mm

用于配合带空气辅助的无气filler （纹理喷涂）工作的喷头

纹理喷涂套件：喷头，纹理喷嘴组件，喷嘴清理针和空气管DN 9 mm，15m，带快速动作接头（无图）

涂料桶抽吸系统，管径50 mm 分散系统 灰泥系统

2 3 4 5 6

7 8 9

0096019 0096 005 0096 006 0345010 0096019 0096 005 0096 006 0345010

------ ------

0256 343 0256 343

------ ------

--------- --------- 0268 905 0268 905 0258 202 0258 202

0258 720 0258 720

3202 901 0268 905 0258 202 0258 720

0349 907 0258712 0258715

0349 907 0258712 0258715

11/2002

28 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

HC35G?HC45G?HC55G

11/2002

29 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

12.2 涂料输送泵HC35G零备件清单

（见零备件图）

项目号 订货号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23

0349 473 0349 472 0349 406（**) 0349 506 0349612 0349 238*(**) 0349 498 0349 507* 0349 493 0349 505*(**) 0349 504

0349519T*（**） 0349 500

说明 盖(2) 螺丝(2) 螺旋环 连接销 适配器

密封套件(2) 圆锥形弹簧 活塞杆 弹簧板 衬套 压力弹簧 球

出口阀座

0349 503*(**) O形环 (2) 0349 508* 汽缸 0349 502*(**) O形环 0349 501 球导环 0349509*(**) 球

0349518 入口阀座 0349 51 7 抽吸管 0349 602 滤器，10孔

0349 71 6* 维修工具套件：涂料输送泵 0349 71 7** 维修工作套件：阀门和密封 9992 504 250 ml 隔离油(Mesamoll)

11/2002

30

0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

12.3 涂料输送泵HC 45 G ? HC 55 G零备件清单

(见零备件示意图)

HC45G

项目号 订货号 1 0349 473 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21

0349 472 0349 406*(**) 0349 407 0349612 0349 409*(**) 0349410 0349 596* 0349 412 0349413 0349 622 0349414*(**) 0349 634 0349 408*(**) 0349 606* 0349417*n 0349 597 0349419** 0349 621 0349 300 0349714* 0349715** 9992 504

HC55G 订货号 0349 473

说明

美国(2)

0349 472 螺丝(2) 0349 406*(**) 螺旋环 0349 407 连接销 0349 612 适配器 0349 409*(**) 密封套件 (2) 0349410 圆锥形弹簧 0349411* 活塞杆 0349412 凸缘衬套 0349413 压缩弹簧 0349 622* 球导环 0349414*(**) 球 0349 634 出口阀座 0349 408*(**) O形环(2) 0349416* 汽缸 0349417*(**) O形环 0349418 球导环 0349 477*f*) 球 0349 420 入口阀座 0349 300 抽吸管 0349701* 维修工具套件：涂料输送泵 0349 702** 9992 504

维修工具套件：阀门和密封 250 ml隔离油(Mesamoll)

11/2002

31

0349 860

12.4 高压过滤器零备件清单

（见示意图）

项目HC35G 号 订货号 1 0349 429 2 3

0349 430*

HC45G 订货号 0349 429 0349 430* 0349 707

HC35G?HC45G?HC55G

HC55E 订货号 0349 429 0349 430* 0349 707

说明

过滤器盖 压缩弹簧

滤芯，0孔（标准设备） 滤芯， 0 孔 (附件) 滤芯， 5 孔 (标准设备) 滤芯， 5 孔 (附件) 滤芯， 50 孔 (附件) 滤芯， 100 孔 (附件) 密封，厚 密封，薄 O形环 阀座 外壳 密封螺丝

双接头座NPSM 3/8英寸 双接头座NPSM 1/2英寸 密封环(2) 压力计 适配器 弯角 安全阀 弯角 返回管 管夹

维修套件：高压过滤器

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

0349 707 0349 431 0349 704 0349 705 0349 432* 0349 433* 0349 434* 0349 435 0349 436 0349 438 0349 439

0349 431 0349 704 0349 705 0349 432* 0349 433* 0349 434* 0349 435 0349 436 0349 438 0349 439

0349 431 0349 704 0349 705 0349 432* 0349 433* 0349 434* 0349 435 0349 436 0349 438

9970154 9991 954 0349615 0349 620 0349 239 0349618 0349619 9850 639 0349 700*

9970 154 9991 954 0349615 0349 620 0349 239 0349618 0349619 9850 639 0349 700*

0349610 9970154 9991 954 0349615 0349 620 0349 239 0349618 0349619 9850 639 0349 700*

11/2002

32 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

HC35G?HC45G?HC55G高压过滤器

11/2002

33

0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

12.5 带有汽油发动机系统的零备件清单

（见零备件示意图）

项目HC35G 号 订货号 1 0349 358 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

0349 465 0349 339 0349 337 0349 338 0349 340 0349 341 0349 490 0349 456 0349 345 0349 483 0349 360 0349 302 0349 303 0349 457 0349 348 0349 347 0349 349 0349 350 0349 374 0349 351 0349 352 0349 353 0349 458 0254 426 0349 480 0349 484 0349 302 0349 485 0349 371 0349 370 0349 369 0349 368 0349 356 0349 465 0349 463 0349 361 0349 373 0349 468 0349 467 0349614 0349 521

HC45G HC55G 订货号 0349 358 0349 465 0349 339 0349 337 0349 338 0349 340 0349 341 0349 455 0349 456 0349 345 0349 344 0349 360 0349 302 0349 303 0349 457 0349 348 0349 347 0349 349 0349 350 0349 374 0349 351 0349 352 0349 353 0349 458 0254 426 0349 480 0349 484 0349 302 0349 485 0349 371 0349 370 0349 369 0349 368 0349 356 0349 465 0349 463 0349 361 0349 373 0349 468 0349 467 0349614 0349 521

说明

高压管 弯角 接头 管 管夹 弯角 调压钮 液压油泵 滑键 固定螺丝 滚轮 O形环

六角螺栓(8) 锁定垫圈(1 0) 油箱盖

埋头螺栓 (2) 垫圈(2) 螺丝(2) 密封 拧紧螺母 双 向接头 弯角 过滤器

紧固螺母 (2) 垫圈(5) 六角螺栓 (3) 密封螺丝 六角螺栓 液压油箱 隔离垫圈 螺栓 盖子螺母 蝶形螺丝 返回管 弯角45° 适配器 接地杆 旁通阀 过滤器 注油颈口 量油计 球阀

11/2002

34

0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

HC35G?HC45G?HC55G液压系统

11/2002

35 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

12.6 带汽油发动机系统的零备件清单

（见零备件示意图）

项目HC35G 号 订货号 1 0349 533 HC45G

订货号

HC55G 订货号

说明

丰田汽油发动机GX 120 K1-QX-4-OH, 3 kW 丰田汽油发动机 GX 160 K1-QX-4-OH, 4.1 kW 丰田汽油发动机GX 240 K1-QX-4-OH, 6 kW 盖子

弹簧垫圈 B 5

柱形螺丝M 5 x 35 (2) 柱形螺丝 M 5 x 25 六角螺丝 M 8 x 40 (4) 六角螺丝 M 10 x 40 (4) 垫圈8.4 (8) 垫圈10.5 (8) 安装板

弹簧垫圈8 (4) 弹簧垫圈A 1 0 (4) 六角螺母M 8 (4) 六角螺母M 1 0 (4) V带 滚轮 键

-----

0349 589

----- -----

0349 421 0349 630 9921 505 9907 001 9900 369

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

-----

0349 630 9921 505 9907 001 9900 369 9900 241

0349 630 9921 505 9907 001 9900 369 9900 241

------

----- -----

3138808 0349 537 9921 601

-----

9900137

3138808

------- ------ ------

------ ------ ------

0349 537 9921 601 9910107 0349 590 0349 591 9931 043

9920 201 0349 537 9921 507 9910105 0349 426 0349 423 0349 422

------ ------

9910107 0349 531 0349 530 9931 043

11/2002

36 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G

HC35G?HC45G?HC55G的汽油发动机系统

11/2002

37 0349 860

12.7 滤芯的零备件清单

（见零备件示意图）

HC35G?HC45G?HC55G

HC35G

项目HC45G 号 订货号 1 0349 460 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21

9903 324 0349 632 9903317 0349 302 0349 303 3055 157 9920 201 0349 306 0349 523 0349 524 0349 559 0349 309 0349 571 0349 575 3090 520 9900716 9922111

HC55G 订货号 0349 460 9903 324 0349 632 9903317 0349 302 0349 303 3055 157 9920 201 0349 306 0349 540 0349 541 0349 559 0349 309 0349 571 0349 575 3090 520 9900716 9922111

说明

紧固弯角 螺丝M5x 16 油箱盖

螺丝 M 4 x 12 六角螺丝 弹簧垫圈

六角螺母M 1 0 垫圈10.5 弯角 带盖 下部带盖 轴

保持弹簧 衬套 隔套 夹套

柱形螺丝M 5 x 6 内部锁定螺丝 齿J 5.3 垫圈 5.3 滤芯架 轮 轮盖 保持销 压缩弹簧 键圈 旋转部分

柱形螺丝M 8 x 12 弹簧垫圈 A 8 刹车 护板

圆线弹簧锁环 A 25 把手 轴

中央槽定位销4 x 36

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39

9920 202 0349 230 0348 349 9994 902 0349 572 9994 268 9996 503 0349 641 3135 463 9921 501 9990 863 0349 640 9922 622 0349 574 0349 573 9930 607

9920 202 0349 230 0348 349 9994 902 0349 572 9994 268 9996 503 0349 641 3135463 9921 501 9990 863 0349 640 9922 622 0349 574 0349 573 9930 607

11/2002

38 0349 860

HC35G?HC45G?HC55G滤芯

HC35G?HC45G?HC55G

11/2002

39 0349 860

13. 附录

13.1 喷嘴的选择

HC35G?HC45G?HC55G

为使设备无故障正常运行，选择喷嘴是十分重要的。在许多情况下，只能通过喷涂测试的方式来判断应使用那种喷嘴。 选择喷嘴的一些原则是： 喷雾必须均匀。

如果喷雾中出现条纹，则喷涂压力要么太低，要么涂料的粘度太高。 解决办法：

增加喷涂压力或稀释涂料。每种泵输送的涂料量与喷嘴的尺寸成比例： 以下原则是有效的： 大喷嘴 = 低压 小喷嘴 = 高压 有各种各样喷涂角度的喷嘴供选用。

13.2 无气硬金属喷嘴的维修与清洗

标准喷嘴

如果安装了不同类型的喷嘴，则应生产商的说明对它进行清洗。

喷嘴的内腔非常精细。为确保喷嘴的使用寿命，必须小心地处理喷嘴。切记硬金属插件是易碎的！切勿抛掷喷嘴或用硬金属物处理它。

为确保喷嘴洁净及作好被使用准备，必须遵守以下各点： 1. 打开安全阀门，阀门位置（循环）。 2. 关闭高压无气喷涂系统电源。 3. 从喷枪上卸下喷嘴。

4. 将喷嘴放入适用的清洁剂中直至所有的残留涂料溶化。 5.若有压缩气，用压缩气喷吹喷嘴。 6. 用硬木片（牙签）清理残留物。

7. 借助放大镜检查喷嘴，如有必须，重复第4到第6步。

13.3 喷枪附件

扁喷雾调节喷嘴

压力可达 250 bar (25 MPa)

喷嘴标记 腔 毫米 0.13-0.46 0.18-0.48 0.28 - 0.66 0.43 - 0.88 0.53-1.37 距喷涂物30厘米时的喷涂宽度 压力100巴（10Mpa） 5 - 35 cm 5 - 50 cm 8 - 55 cm 10- 60cm 10 -40 cm 用途 扁喷嘴 防碰件 可调节喷嘴 用于扁喷雾的可调节订货号 喷嘴 0999057 0999053 0999054 0999055 0999056 订货号 0097 294 15 20 28 41 49 油漆 油漆，填料 油漆，颜料 防锈漆，颜料 大面积喷涂 带可弯曲关节的延伸件（不带喷嘴） 长度 100cm 长度 200 cm 长度 300 cm 喷嘴延伸件 长度 1 5 cm 长度 30 cm 长度 45 cm 长度 60 cm 订货号 0999 320 订货号 0999 321 订货号 0999 322 订货号. 0999 323 订货号 0096015 订货号 0096 016 订货号 0096017 11/2002

40 0349 860

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/z8tf.html