必考文言文翻译题2
更新时间:2023-04-10 07:51:01 阅读量: 实用文档 文档下载
吴起高级中学2018届高三语文教学设计
1
过程设计
(3)从全句的意思上去理解
如《出师表》中的“宫中府中,俱为一体,陟罚臧否,不宜异同”译为“不管是皇宫中的人员,还是朝廷中的人员,都是一样的,奖惩功过、好坏时,不应该有所不同”,可见句中的“异同”为“不同”的意思,那么“异同”一词只取“异”的意义,而“同”就只做陪衬了。
(4)纵观全篇,从文章大局的角度来理解
如《孔雀东南飞》中的“我有亲父母,逼迫兼弟兄”,全诗之中,未言及兰芝的父亲和弟弟,故知“父母”“弟兄”皆为偏义复词,偏在“母”和“兄”。
[例8]阅读下面的文段,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
宪宗即位,转膳部员外、兼侍御史知杂,出为唐州刺史。节度使于
素闻其名,既谒见,群危言激切,
甚悦,奏留充山南东道节度副使、检校兵部郎中、兼御史中丞,赐紫金鱼袋。宰相武元衡、李吉甫皆爱重之,召入为吏部郎中。元衡辅政,举群代己为中丞。群奏刑部郎中吕温、羊士谔为御史,吉甫以羊、吕险躁,持之数日不下,群等怒怨吉甫。
群性狠戾,颇复恩雠,临事不顾生死。是时征入,云欲大用,人皆惧骇,闻其卒方安。
[答案]窦群性情狠毒暴戾,喜欢复仇,碰到事情不考虑死的危险。(考查点:偏义复词“恩雠”“生死”及“复”“临事”等的翻译)
[参考译文]
宪宗即位,(窦群)调任膳部员外郎、兼侍御史知杂,出任唐州刺史。节度使于素来闻知他的名声,谒见时,窦群言语率直激切,于很喜欢,奏请朝廷授窦群留任山南东道节度副使、检校兵部郎中、兼御史中丞,赐紫服金鱼袋。宰相武元衡、李吉甫都喜欢和器重窦群,召他入朝任吏部郎中。后武元衡任辅政大臣,举荐窦群顶替自己做御史中丞。窦群奏请刑部郎中吕温、羊士谔为御史,李吉甫认为羊、吕二人阴险浮躁,接到奏表数日不予批复,窦群等人因此愤恨李吉甫。
窦群性情狠毒暴戾,喜欢复仇,碰到事情不考虑死的危险。当时召他入朝,说要重用,朝中人人惊骇,听说他死了方才心安。
[特别提示]
碰到疑难词——多方推断
考场翻译中一定会碰到疑难词的翻译。命题者用这些“拦路虎”,是想考查你的语境把握和推断能力。对此,只要能联系语境,善用多种推断方法,一定会准确译出的。如翻译句“丰子韬以选尚公主”中的“尚”字,虽其义陌生,但根据语境可以推断为“娶妻”。
疑难词有以下两种情况需好好处理:
①一些字或其义极其陌生,但一定可以调动积累或结合语境推断出来,如翻译句“毁淫祠数百区”中的“淫”字,就可联系课文《岳阳楼记》中的“淫雨霏霏”之“淫”的“多余、过多的”义项,推断该处“淫”为“多余的”或“滥建的”的意思。
②一些字(或词语)理解困难是因文化常识积累不够所致,此时必须积累文化常识,如古人名字称谓和专有名词,如“致仕”(指官员退休)。通常表现是不懂古人名字称谓而强行翻译。
作业布置
2
正在阅读:
必考文言文翻译题204-10
安全宣言书02-11
第五章习题答案11-14
法制宣传日知识竞赛试题(答案)05-22
五一劳动节作文300字07-10
高中历史 专题四 现代中国的政治建设与祖国统一 第1课 新中国初期的政治建设(第1课时)教案 人民版必修110-26
工程经济与管理试题01-13
国际经济学-产品生命周期理论在汽车产业转型中的应用12-08
分析化学 练习题集06-20
教程—RasMol使用详解12-13
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 必考
- 文言文
- 翻译
- 锅炉压力容器压力管道及特种设备检验人员资格考核规则(质技监锅
- 环境影响评价报告全本公示句容市下蜀镇人民政府下蜀镇亭子片区水
- 义务教育质量检测整改方案
- 记住快乐,忘记苦恼_关于快乐的作文800字
- 2013年溪黄草市场分析报告
- 200MW地区凝汽式火力发电厂电气部分设计课程设计
- 竹子赞课外阅读答案
- 王者荣耀征召模式哪些英雄好用?征召模式英雄选择攻略
- 2022年山东师范大学信息科学与工程学院333教育综合之
- 跨入状元门仪式朗诵词
- 2022年秋九年级数学上册 第25章 25.1 第1课时 不可能事件、必然
- 第5章 经济评价方法作业题
- 2022年西安电子科技大学9132数字信号处理考研复试核心题库
- 新课标人教版五年级下册语文第二单元教案
- ANSYS分析实例及其在工程中的应用-精华
- 2022年解放军信息工程大学软件工程806计算机组成原理和操作系统
- 湖北公路交通情况分析
- 2022年广东工业大学经济与贸易学院825经济学之西方经济学(宏观部
- 沈快学不服隆林各族自治县住房和城乡规划建设局城市规划管理行政
- 教育学、心理学复习资料