身体语言：在不同文化中的同与异

摘要：作为一种非言语语言，并不是所有的身体语言在不同文化中都有着相同的含义。一方面，在不同文化中，身体语言存在共同性，这包括：1）人类共同享有的生物特性；2）不同文化中相同的社会特性；3）不同文化中，作用相同；4）文化区别缩小。另一方面，身体语言在不同文化中的不同点包括：1）不同身体语言，相同信息；2）相同身体语言，不同含义；3）一些身体语言仅存在特定国家；4）一些身体语言虽存在于特定国家，但不存在特定含义。所以我们有必要知道身体语言在不同文化中的同与异。

关键词：身体语言；相同点；不同点；文化

身体语言，作为一种非言语语言，在交流中有着非常重要的作用。莎士比亚曾经在Troilus and Cressidaz 中写过这样的句子，“There is language in her eyes, her cheek, her lip.”由此可以看出身体语言具有丰富多彩的内涵。同时，在不同文化中，身体语言既存在着共同性，又有着不同点。因此我们有必要了解身体语言在不同文化中的同与异并分析其原因。 1 身体语言在不同文化中的相同点

语言属于整个人类社会。同时，语言是文化的一部分并且起着重要的作用。一些社会学家认为语言是文化的基础。没有语言，文化就不会存在。另一方面，文化也影响并制约着语言。身体语言作为一种非言语语言，也受着不同文化的影响。尽管文化的不同，但我们必须得承认，因为身体语言自身的特性，在不同国家和地区身体语言有着许多共同点。根据身体语言的生物特性、社会特性、作用和变化的趋势，可以从以下四点进行解释： 1.1 人类共同享有的生物特性

身体语言的生物特性意味着人们的表达、眼神交流、手势和其他身体动作有着生物的共同特点。当人们高兴时，就会笑。悲伤时，就会哭。尽管他们或许有着不同的文化背景，他们仍然有着这些共同特点。科学家Ekman Paul发现，由于肌肉的放松和收缩，人类的面部有着共同的变化类型，如恐惧、惊讶、悲伤、失望、高兴等等。所有人都会有这些面部特点，尽管受不同文化的影响，他们出现的时间或程度会有所不同。例如，一个胆小的男孩碰到一条凶猛的狗向他叫，他通常会有两种反映。一是迅速跑开，二是由于恐惧呆在那里，手和腿不停颤抖。这是人类的生物反应。即使人们有着不同的文化，他们仍然有着这些共同的生物特性，所以身体语言在不同文化中也有着一些共同点。 1.2 不同文化中相同的社会特性

语言仅仅属于人类。不同文化经常有不同的语言。身体语言也不例外。但这并不是说，在不同文化下身体语言总是不同的。身体语言也会受到历史因素、宗教因素、文化传播和其它社会因素的影响。在不同国家和地区，一些身体语言也会传递相同的信息。例如，聋哑人的手势在许多国家是通用的。再如，芭蕾舞演员的手势也具有国际性。举例来说，把手放在左胸代表“爱”，双手交叉放于头顶表示“跳舞”等等。所以我们能看到，尽管文化是不同的，一些手势和身体动作仍然会传递相同的信息。 1.3 不同文化中，作用相同 身体语言，作为一种特殊的交流手段，有着自身的功能。首先，它能表达“情感”。人们伤心时会哭，高兴时会手舞足蹈。其次，身体语言有时可以代替言语语言。当在街上遇到老朋友时，人们经常会挥手传递问候。这种身体语言通常意味着下面的言语：“嗨！ 某某先生，今天你好吗？”再次，身体语言也能传送某些个人信息。中国人认为相识的人在交流中应该有眼神交流。如果一方不看另一方的眼

睛，可能暗含着胆怯、不安、罪恶感、漠然或其它感情。最后，身体语言也可用于宗教场合，如基督徒在胸前画十字等等。 正是因为身体语言有这些功能，不同国家的人们在互不相识的情况下才可以互相交流。一个外国人想要问路，首先他会进行眼神交流以便对方知道他需要帮助。之后他会通过手势表达出他的意图。在这期间他还会注意他和对方的距离，因为不同文化的人们对于进行交流时的正确距离有着不同的观点。所以我们可以看到，即使你不懂对方的语言，也可以进行简单的交流。 1.4 文化区别缩小

随着世界的进步，不同国家文化交流越来越频繁。旅游、贸易、电影、电视和其它文化交流也促进了身体语言的传播。

不同国家的人们正逐渐减小身体语言的区别。

在庆祝胜利或者成功时，我们熟知的一个动作就是用食指和中指形成“V”字（victory的首字母），据说这个手势来自于英国首相丘吉尔，作为二战后胜利的标志。今天，这个手势已在世界各地广泛流行。大多数人都理解它的含义，不管他是否懂英语，特别是在运动场上。另一个例子，在美国，人们经常做出“OK”这一动作（拇指和食指做成环状，其它三个手指竖起）。因为中美的关系越来越紧密，文化交流越来越频繁，今天，许多中国人也用这一手势表示相同的含义。所有我们能看到，一些身体语言已经被越来越多的国家所接受。身体语言所表示出的文化差异也正在逐渐减小。 2 身体语言在不同文化中的差异性

在不同文化中，身体语言也有着差异性。不同地域、宗教、种族、文化传统等影响着身体语言的差异性，这可以从下面四点表现出来： 2.1 不同身体语言，相同信息

受不同文化的影响，相同的信息经常通过不同的手势和动作表现出来。例如，当一个中国人招呼某人过来时，他经常伸出手朝向某人，打开手掌，手掌朝下，所有手指并拢弯曲。然而美国人招呼某人时，则习惯伸出手朝向某人，手掌朝上，手指并拢，仅有食指不停前后摆动。在中国，如果某人使出同样的动作，会被许多人认为是一种侵犯侮辱。再如，中国人表示自己吃饱时，会用一只手或两只手轻拍肚子。而美国人则会把手伸到喉咙处，伸开手指，手掌朝下表示自己饱了。 2.2 相同身体语言，不同含义 因为受到不同文化的影响，相同的身体语言在不同国家和地区也会有着不同的含义。在中国，跺脚常常表示气愤、愤慨、悔恨、受挫。但是在美国，跺脚则表示着不耐烦。在中国，张口呆看某人，通常认为是好奇、惊讶。而在美国，这个动作是非常不礼貌的，让人非常尴尬、不自在。另外的例子，手掌朝外，五指伸开在中国表示数字“五”，或者也可用于问候，表示欢迎。

有时也可表示拒绝。然而在希腊，它意味着诽谤、诋毁、中伤某人。这一动作来自于古希腊。在那个时候人们把脏东西泼到在过街的犯人身上。后来，这个手势就代表向某人扔脏东西。再如，在中国，小手指意味着“小”“不敬”。但是在日本，它表示“爱”。意大利人用拇指表示“1”，食指表示“2”。然而，大多数美国人和英国人则习惯用食指表示“1”，拇指表示“5”。

所以我们可以看到，在不同文化中，相同的身体语言常常有着不同的含义。甚至一个简单的动作，在不同的国家和地区也能传递着不同的信息。所以当我们与来自不同国家的人交流时，应该注意我们的手势、表情和其它动作，因为它们常常在对方国家中表示着不同的含义。

2.3 一些身体语言仅存在特定国家

并不是所有的身体语言存在于不同的国家。一些身体语言只存在与特定的国家和地区。举例来说，在中国和日本，当人们遇到难题和困难时，常常会挠头叹气，发出丝丝声。这一动作就不存在于美国，美国人看到这一动作，他们常常不会理解。在《语言与文化——英汉语言文化对比》一书中邓炎昌、刘润清指出，如果美国人将拇指朝下，具体动作是手臂伸于胸前，握拳，拇指伸出朝下，做向下的一个或几个动作，它暗示着拒绝某一请求或提议，也可表示无声的拒绝某人。眨眼意味着理解、同意、鼓励、支持等等。

在美国文化中我们可以看到这样的例子，但是在中国，这样的身体语言我们很少能看到。当然，也有一些身体语言只存在于中国文化。例如，伸出食指指着自己的鼻尖表示“是我”。或用伸出的食指的指尖在胸前互碰表示两人相爱或是美满的一对。

不同的国家和地区存在着各自的丰富多彩的身体语言。一个国家通常会有着融于自身文化的独特的身体语言，所以当我们在某个国家看到一些独特的身体语言时也不会感到很奇怪。

2.4 一些身体语言虽存在于特定国家，但不存在特定含义与所提及的第三点不同是，这种语言在其它国家和地区可能看到，但是在其它国家中它不表达某种特定的含义。它仅仅在某种特定文化中表达某种特定的含义。例如，在中国，人们习惯用双手赠送某人东西或礼物，即使一只手就可以做到。因为在中国双手表示着“尊敬”。但是在美国，用双手还是一只手就没有这样的含义。使用双手还是单手则取决于方便与否。

身体语言是一种重要的交流工具。对于身体语言的理解有助于交流的进一步理解。所以我们应该对于身体语言的同于异给予足够的重视。特别是相同的身体语言，在不同文化中有着不同的含义。 3 结束语 总之，尽管身体语言只是人们用来交流的方式之一，但它确起着非常重要的作用。当人们进行交流时，我们不会有字典来帮助我们理解非言语语言。因此，我们有必要对身体语言进行深一步的了解。如果我们能够掌握更多的其它文化中的身体语言，我们就会更好使用身体语言。同时，用于交流信息只是语言的功能之一。人们交换很多东西，钱、货物、服务、地位甚至爱。所以如果我们理解了不同文化中的身体语言的同与异，我们在社会交流中将会得到更多的信息。 参考文献：

[1] 陈原.社会语言学[M].上海:学林出版社,1997.

[2] 邓炎昌,刘润清.语言与文化—英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,1995.

[3] 关世杰.跨文化交流学[M].北京:北京大学出版社,1995. [4] 胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.

[5] 王福祥,吴汗樱.文化与语言[M].北京:外语教学与研究出版社,1994. [6] 赵艳萍,李洁莲.文化与交际[M].北京:人民出版社,1999.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/z10g.html