求婚大作战09日文对白

求婚大作战日文对白

プロポーズ大作戦　第９話

『最後の一瞬に何を賭けますか』いいかげん彼女の気持ちを変えるのはあきらめて　　　　　自分の気持ちを変えてみたらどうだ　　実はね　　ケンゾーのこと好きだったんだ　　　ずっとケンゾーのこと思ってた時期があったからこそ　　今の自分があるんだって　やっと思えるようになった　　わたし　多田先生と付き合うことに決めたの　　　　　男の名前は岩瀬健　　過去に戻っても自分の思いを告げられず　　　二人が交際するのを阻めなかった　哀れな男である　　　　　すぎに忘れられないから　好きってことなんじゃねえの　　かの有名なエイブラハム　リンカーンはこう言っているあなたが転んでしまったことに関心はない　　そこから立ち上がることに関心があるのだと　　失敗にめげず再び立ち上がるのか　　　教訓を得て別の道を目指すのか　　それとも自分の不幸を嘆き続けるのか　今　この男の真価が問われている

忘れることなんてできない　やっぱり礼が好きだ　　　　　　　いちばんつらい道を選らんだな　　お前のつらい旅もいよいよフィナーしだな　　　　　そしてついに　

スライドショーは最後の写真を迎えてしまった　　　果たして　この男に幸せは訪れるのであろうか　　いよいよ　このお写真が最後の一枚となります

お２人が結婚を決めた日に撮影された　　　記念すべき　お写真であります

あれ　なんか後ろに写ってない　　あれ　　あ　ねえ　もしかして健じゃない　

え　え　健なの　あれ　背後霊だよ　あー　怖い　　お前　ちょっと黙ってろよ　

ぐぐ　　俺　この時写ってたんだ　　こんなにずっと一緒にいるのに　　ケンゾーは何もわかってないよ　　何もわかってない　　礼が多田さんとの結婚を決めた日

礼に言われた言葉は　何もわかってない　だった　　　　　　礼はこの日を境に　一度もケンゾーと呼ばなくなった　　　　　結局過去に戻ったところで　何も変わらなかった　　　どんなにあがいたところで　何も変わらなかった　

無駄だったんだ　　本当に無駄だったと思ってるのか　　　お前は何の為に過去に戻ってる　　　後悔していることを　やり直すためです　　　この写真の日に後悔はないのか　　いや　ありますけど　　これが最後の写真だぞ　彼女の隣に座れるかどうかはわからない　　ただ　一つだけ確かなことは　　チャンスはあと１回しか残されていないということだ　　　お前にチャンスを与えたこと　俺に後悔させないでくれ　　　　最後の晩餐は　豪勢に行こうじゃないか　　　　　　あんだけ食ったのに　こんなボリューミーなの　　　　　お前が最後の力を振り絞るなら　俺も全力を尽くす　　それが　筋ってもんだろ　　そんな　筋通さなくても　

求めよ　さらば与えられん　うん　　　ハレルヤー　チャンス　　ぬおおおおっ

え　何なんだよ　　　ちゃんと下げてろ　　　係長　　お願いします　

求婚大作战日文对白

うちの新人の記念すべき　最初のお客様に　　　　　　　　　なってはいただけないでしょうか！　　営業先　まだ入社したての頃か　　　　　申し訳ないけど　ホワイトボードって　１個あれば充分なんだよねー　　　　　うち　そんなに余裕ないし　まあ　そうおっしゃらずに　　今一度考えていただけないでしょうか　仕事なんてしてる場合じゃないんですけど　　　あっ　おい　岩瀬　岩瀬　

もしもーし　今どこ　　　え　研究室だけど　　そこ動くなよ　　は　

今からそこ行くから　そこ動くなよ　　何でよ　　いいから　　　　おい　

どうしたんだよ　　　大事な用があるんで　失礼します　見捨てないでくれよー

ここで君に逃げられたら　私の責任が問われる　　これ以上出世が遅れたら　もう子供たちを養っていけないよ　　三つ子だぞ　　うちの三つ子ちゃんを犠牲にしてでも行かなきゃいけないことなのか　　犠牲って　そんな大げさな

じゃあ行けばいいじゃないか　　私たち家族の屍を乗り越えて　　　　　行けばいいじゃないか　　泣きたいのはこっちですから　　やっぱり私たちが卒業して寂しい

うーん　少しだけね　ほんとちょっとだけ　　　　　でもま　多田先生がいるから寂しいってことはないかな　　ちょっと　茶化さないでよ　　フフフ　　　　　　　ね　もう付き合ってどれ位　　　うーん　１年半ぐらいかな　そんなに経ったんだー　フフフ　　　あっという間だよね　いろんなことが本当にあっという間

じゃあ私は　バイト行こうかな　　じゃあ　あとでね　うん　　　　あれ　先生も大学院に残ってるの　　　ああ　お前らか　やっと陶芸始めたんだ　　　　　いや　まだ始められる段階に達していない　　　　ひげも生やしたし　念願のろくろも手に入れたんだが　　　何が足りないんですか　　嫁さんだよ　嫁さん　　　そこが揃わないと陶芸は無理だ　　ひげ　嫁さん　ろくろだろ　　　　まだ間違ってる

左から　ケンイチ　ケンジ　ソウタロウ　そこは普通ケンゾウじゃないですか

ケンゾウだけは　なーんかピンとこなくてな　　　　　　　　　ピンとこないあだ名ですみませんね　　係長　うん　　　実は　僕も大変は日を迎えてるんです　

今日　好きな人が　プロポーズされちゃうんですよ　　今日どうにかしないと　僕は一生この先　幸せになれないんですよ　　そうか　君も大変なんだな

本当にわかってもらえてます　　そんなに行きたいなら行けばいいじゃないか

食事も満足に与えられずに　　天国に召されたうちの三つ子ちゃん達が

君の幸せを天国から祝福してくれるだろう　　もう　どうすればいいんすか

今週のノルマを達成できれば　何も言いませんよ　私は　　ノルマ　　あと２台　あと２台売りさえすれば　　君が早退しようが何しようが文句言いませんよ

求婚大作战日文对白

じゃあ行きましょうよ　もう　　　　　　従来の製品よりも　サイズをコン？？クトにしまして　　　移動性と機能性を格段にアップさせたのが　　　　当社一押しのこの商品　こちらが移動式ミーティングボード　　カッチーン　　ダメだ　礼に一刻も早く会うためにも　我慢だ　ケンゾー　　カット　幹雄　ちょっと来い　　はい幹雄　はい　　お前　何　桜　ヒラヒラ降らしてんだよ　　はらりはらりって台本に書いてあんだろ　　えっ　どう違うんですか　　口答えすんじゃねえ　

すいません　　幹雄　おっす　　丁度いいとこにやってきた！　お前　　　　　監督　今日手伝ってくれる友達来ました　　　こんにちは　おい　おい　　　　　あそこに代わりに立って　ほら早く　　ちょっと　　早く早く　　何で　何で　低いよ低いよって　しょうがないだろ　それ怒られることなのかな　　もっと背を高く

えっ　何でさ　俺　怒られなきゃいけないの　身長で　ねえ　　　私こんな所でバイトしてていいのかなー　　　うん？　　　幹雄は好きなことやってるし　礼は大学院でしょ　　健ですら就職して働いてんだよ　　鶴もまだフリーターだろ

鶴と一緒だから余計焦ってんじゃん　　俺はビッグな男になるとか言ってるから

どんな努力してんのかと思ったら　　　　　牛乳を毎日２リットル飲んでんだよ　２リットル　　３リットルだっけな？　ま　いいや　あんなにちっちゃいのにさ　声だけは大きいし　　男らしさもなんか微妙に違う気がするしさ　お前さ　うん

鶴の話するとき楽しそうだよなー　　いやいや　そんなわけないじゃん　　あの　うん　　一緒に来てほしい場所があるんだけど　　　今　平気　　うん　大丈夫　

すいません　あの　１分でいいんで　　ご説明だけさせていただけませんか

お願いします　商品には絶対の自信があります　　どうか一つ置かせてください　お願いします　　こちらの商品　最新の機能が満載でして　　見やすい使いやすい書きやすい　まさに究極のスーパーホワイトボード　　ああ　ダメだ　売れねー　

はい　　あっ　すいません　　ああ　　申し訳ない　　何で謝るんですか　　行って来い　彼女を奪って来いって　　快く送り出してやれない上司を許してくれー　　いや　係長は全然悪くないですよ　　　僕の個人的な問題ですから　　　それに　行ったとしても　奪い取れる気もしないですし　　それはわからないな　　　　　実はね　うちの女房　　　昔　ミス　ユニバーシアード日本代表だったの　　え　

マジっすか　マジ　まあ　私なんかが手の届く人じゃなかったわけだ　　はあ

ダメで元々っていい言葉だと思わないか　　そうっすかね　　周りを見てみろよ

ダメ元でやってることがことごとくダメだったら　　人生やってらんないけど　そうじゃないだろ？　　ダメ元がたまに成功しちゃうから　　人生面白いんだよ

求婚大作战日文对白

失敗しても当たり前　成功したら男前　ああ　　ダメ元ってさ　　俺たちみたいにしがないサラリーマンの為にあるような言葉だよな　　ハハハ　　あの　ちょっと心当たりあるんで　聞いてみてもいいですか　　何じゃ　こりゃあ　　カット何で別れのシーンで　血　吐いてんだよ　　幹雄　はい　　　　　お前が連れてきたエキストラ　　天才だな　えっ　　ハリウッド狙えるよ　いや　　大スターも夢じゃねえよ　　何も言わずに　これ買って　　　うちの会社には必要ねーし　　じゃ　お前個人で買えよ　　バーカ　そんな余裕あるわけねーだろ　買ったら？社会人　

コレがこれでさ　え　今日の朝　いきなり言われて　参ったよ　　あんまり遠くに行かないで下さいよ　師匠　　　やっべーな　　　　おい　鶴　はい　はい

はいはいはい　　　幹雄　うん？　　タイムスリップしてきてる　ほー　　　前にも未来から戻ってきただろ？　又来たんだー　　もっとテンションあげろよー！　なんか久し振りだな　いつ以来？　　去年の初日の出以来　　　　　　あー　あの　ドントノックニューヨークの時だ　　　っていうか　お前のせいで　過去に戻ってくんの　これが最後なんだから　　　　せめてホワイトボードぐらい買えよ　全然意味わかんないんだけど　　だから　お前が　　　　　　　　　　披露宴で用意したスライドショーの写真に戻ってきてんの　タイムスリップって俺も関係あるの？　お前が鍵握ってんの　へー　そうなんだ　　最後がプロポーズの時の写真ってセンスねえからマジで　　おー　ホワイトボードよ　　なぜ　お前は人前にさらされながらも　これほどまでに無垢でいられるのか！　幹雄ー　はい何でうちの現場にホワイトボードがねーんだよ　　ダメ元で来てみるもんだなー　

どうも　ありがとうございました　　いいえ　どうもこちらこそ　

ありがとうございました　　幹雄　うん　買ってもらったお礼に　一ついいこと教えてやるよ　　何　お前のコレ　これしてねーぞ　は　何で健がわかるんだよ　

どっから来てると思ってんだよ　じゃあな　　こちらは最新の機能が満載でして

いやいや　そういう機能を求めてないんだよね　　　　　昔ながらの黒板のほうが全然いいよねぇ　　ハハハ　　　　　それでしたら　こちらに黒板がついてるものもあるんですか　　いかがでしょうか　いかがでしょうか　　よっしゃーーっ！　ハハハハ　　　ゲーム　セットー　　いや　ありがとう　　君のお陰でノルマ達成できたよ　　何言ってんですか　係長のお陰ですよ　　　　　きっと大丈夫だよ　彼女を奪い取る大作戦　　　ダメ元で　行ってきます！　うん　

失敗しても当たり前　　成功したら　男前　行ってきます！　自分の設計図が　初めて形になったのがこの建物なんだ　　ふーん　そうなんだ　　出来上がってく建物を見ながら　　反省したり　納得したり　奮い立ったり　色んなことを気付かせてくれた　建物なんだよね　じゃあ　ここが多田先生の原点なんだ　

うん　そう　人生の節目を迎えたとき　必ず来るようにしている　大切な場所なんだ　お客様がお掛けになった

求婚大作战日文对白

電話は　　電波の届かない　　　　何で通じねーんだよ　　　　　あの教育実習が終わったあとも　ここへ来たんだ　　　ふーん　そっか　　ここでいろいろ反省したんだ　　そうだね　　　　礼に言われたこと　何度も反省した　　ずーっと平行線のままだったよって　　　　　私　そんなこと言った？　うん　　でも　あの一言がなかったら　　大学残って講師やろうとは思わなかったと思うし　こうして　礼と　一緒にいることもなかった気がする

僕と　結婚して下さい　僕と　結婚して下さい！　　　　礼と　結婚したいという思いは　　この先何年経っても　変わる事のない答えなんだ　　もう　自分の中での答えは出てるのに　　礼に伝えるの　先延ばしにしたくなかった　　大学を卒業したばっかりで　そんなこと　すぐ考えられないかもしれないけど　

もし　礼の中でも　答えが出せるのであれば　この先の人生　ずっと共有していきたい　よし　じゃあ　そろそろ準備いくか　　　はい　はい　　　　ちょっと　傘がないわよ　傘　おい　傘　　　鶴　鶴　お前何やってんだよ　傘だ　傘だああ　はい　はい　すいません　よいしょ　よっ　　　はい　すいません　鶴　コーヒー　　はい　　うしゃ　　はい　すいません　おう　　熱っ　熱い　熱い　あっ　痛っ　　熱いじゃねえか　こら　はいはいはい　すいません　　ほっ　ほっ　はい　はい　お前　それ　俺んだろ　　あっ　そうなんすか　はい　すいません

はい　はい　タオルタオルタオル　はいはい　　幹雄は　何やってんだよ　もう　

ごめん　嘘ついてた　　幹雄が私のこと　どう思ってんのかわかんなくなって　

結婚とか　考えてんのかなーあって　試してたってこと　ごめん　本当ごめん　

仕事あるから戻るわ　結婚するにしても金かかるだろ！　え？　子供いなくても　

わがままで　贅沢な女一人養うだけでも大変なんだよ！　幹雄　　アイラブユー　アイラブユー　　　何やってんだ　鶴　おお　びっくりした　　礼　あっ　ああ

礼は　　　あ　　岩瀬君　実は　さっき　礼にプロポーズしちゃいました

え　　　冷静になってみると　思い切ったことをしてしまったかなって　　

で　礼は何て？　ああいや　まだ返事は聞いていません　岩瀬君が　礼と過ごしてきた時間に比べたら　　　僕らが過ごしてきた時間なんて　

本当に短いものなのかもしれません　　でも　これから時間を積み重ねて　

じゃあ何で結婚なんですか　はい　　　　　　　　そんな焦って　結婚決める必要あったんですか　　あっ　いや　焦ってるつもりは全然ないんです　　自分としては　何度も何度も考えて　　時間をかけて答えを出したつもりなんです　　　　ああ　学生の頃　テストが早く終わってしまった後に　　　　時間が余るってことありませんでした？　あの時間が　苦手だったんですよね　自分の答えは　これ以上考えても変わらない　　　そう思ったんで　もう　プロポーズしていいかなって思ったんです　　　　　　　　もし　礼の答えも一緒なら　早く二人の時間を始めたいなって　　　失礼します　　あっ　岩瀬君　　やっぱりもう無理だ　　　　弱気になる自分を振り切りたくて　　　気がついたら走り

求婚大作战日文对白

出していた　　　　　俺は　ダメ元をやりに来たんだ！　　礼と多田さんの答えを知る為に来たわけじゃない！自分なりの答えを出しに来たんだ！　　　礼は　どうすんの？　　　　こういう人と結婚できたら　幸せなんだろうなって思った　　　この先そう思える人と又出会えるかもしれないし　　もしかしたら　もう二度と出会えないかもしれないし　　　

ほんと難しいよね　　ただ自分が幸せになるってだけなのにさ　　もしもし　健　逃げんなよ　何が？　　みんなに焼き肉奢るって約束しただろうが！　　もう礼とエリ向かってるんだよ　　　焼き肉だい　へへっ　　痛い　お　　また　お前かよ　

紙幣をお取りください　ありがとうございました　　　おう　鶴　一人　ああ　幹雄がコレでさ　　でも健はもうすぐ来ると思うよ　あれ　礼は？　　　実はさ　おうおう　何　何　　わっ　おいしそう　　プロポーズかぁ　　　お腹空いたよー　プロポーズなぁ　　先食べちゃうか　プロポーズねー　　　ねえ！聞いてんの　

俺と結婚して下さい　　嫌だ　えっ　じゃあ　　俺のお嫁さんになって下さい　　嫌だって言ってんじゃん！　嫁に来ないか　　行かない！　うん　じゃ　じゃあじゃあじゃあ！　　毎日　俺の為に味噌汁を作って下さい！　　嫌だって

生まれ変わっても　あなたと結婚したいです！　いやーだ　　　　じゃ　俺と付き合って下さい　いいよ！　　え　　いや　　あの　俺と付き合って下さい　いいよ　

え！？ほんとに　ね　ほんとに　嫌なの　　ううん　全然　　よしよし　はい　　あ　そういえばさ　健どうしたの　　本当に無駄だったと思ってんのか？

お前は何の為に過去に戻ってる　　これが　最後の写真だぞ！　　お前にチャンスを与えたこと　俺に後悔させないでくれ　　　過去に戻ってくる度に　俺はひたすら走り続けた　　何が正しい道かはわからないけど　　　　ただただ走り続けることしか出来なかった　　　礼　君の心に何か届いているんだろうか

離れていこうとしている君との距離を　　　　　　少しでも変えることは出来たんだろうか　　でも　　一つだけ確かなことがある　　今でも礼のことが好きだ

どんなに離れてしまったとしても　この気持ちだけは変わらない　　　　　　　礼　お前のことが　　世界で一番好きだ！　　ど　どうして　　　一番辛い記憶をやり直すために　　俺はここに立った　ここが最後の決戦の場所だ　　　　　多田さんに聞いた　　あ　　そうなんだ　　びっくりしたでしょ？　　　私なんかがプロポーズされるなんて　　　夢にも思わなかった　　そうだな　　結婚とか　プロポーズとか　家庭とか　　　もっとずっと遠くにあるものだと思ってた　　　ついこの前　高校卒業して　大学入ったと思ったら　　　あっという間に卒業でさ　　　　ケンゾーなんてもうスーツ着てんだもんね　　一昨日まで　ユニフォーム着てた気がするのに　　　言いすぎだろ　　私　　　多田先生のプロポーズ受けようと思うの

求婚大作战日文对白

いきなりで驚いたけど　嬉しかった　　多田先生と向き合いたいなって思った

だから　止めろよ　　え　　そんな簡単に　プロポーズ　受けんなよ　　　　　はあ　ケンゾーの言いたいことすごくよくわかるよ　　　まだ２２だし　　　建築のこと　もっと勉強したいからって　大学院行ったんだし　　　　今すぐ焦ってすることないって　　だったら　　もっと　ちゃんと考えてからでもいいだろ　　　

たった一年ちょっとだろ？　　一年で　多田さんの何がわかるんだよ　　そんなのわかんないよ　　わかんないこと沢山あるよ　　　多田先生だって　私の知らないこと沢山あると思う　　でも　　大切なのって　これから　その人と

向き合っていきたいかってことだと思う　　もっともっと　多田先生のこと知りたいと思うし　　私のことも　知ってほしいと思う　そう思えた人なの

じゃあ　　行くね　　　相手のことよくわかんねーのに　結婚って何だよ！

大して知りもしない人間と　結婚してどうするんだよ　　　　　っていうか

そんなんで結婚決めるのバカだろ　帰ってくる答えはわかっていたはずなのに　

過去と同じ言葉が　思わず口をついて出た　　こんなにずっと一緒にいるのに　

ケンゾーは何もわかってないよ　　　何もわかってない　　頼む　

行かないで欲しい　　俺と結婚しろよ　　どうして　　どうして今そんなこと言うの

本当に　何もわかってないよ　なんにもわかってない　　人生で始めて買った指輪　　　給料３か月分とはいかなかったけど　　どうしても買いたくなって　

初任給全額で　勝負をかけた婚約指輪　　　サイズを聞かれて　礼の指にはまらないと嫌だったから　　一番大きいサイズで　と頼んだ　　　　　　　　俺の指でも　ブカブカだ　　　ごめんね　待たせちゃって　　ああ　それはいいんだけど　　

どうかした？　ううん　大丈夫　　ああ　　フフッ　ああ　はあ　　　　　多田先生　うん？　　私　　　多田先生のプロポーズを受けることに決めました　　え　　

多田先生と　結婚します　　あ　本当に　僕でいいんですか？　　はい　　はあ

フフフ　　また　お前かよ　　ありがとう　　フフフ　　乾杯　乾杯　　ダメ元は

やっぱりダメなまんまで終わってしまった　　　　　　これで最後だ本当のゲームセットだ　　あれ！？あれ何か後ろに映ってなるよ　　　　あ　もしかして健じゃないの？　　え　健なのこれ　いや　背後霊だよ　背後霊　　いや　怖い　ぐぐ　

結局どうあがいたところで　　俺と礼は結ばれる運命になかったんだ

これで終わりだ　　いよいよ次のお写真が　最後の一枚となります　　え　　え

求婚大作战日文对白

これで満足？　え　　　　　　　　　プロポーズの日の写真が最後だったの　気に食わなかったんだろ　　幹雄　お前　　これで貸し２だからな　　まさか　また会うとはな　　　この　お友達に感謝しろよ。　　　正真正銘　これがほんとの　ラストハレルヤチャンス仅用于日语学习交流　　不得用于其它商业用途　　如有违反　本论坛不负责任何法律责任

１

　　　　　　　　　　　灵龙影视日语　ｗｗｗ．ｒｉｗｅｎｚｉｍｕ．ｃｎ　　　　

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/yrn1.html