2016考研英语 复习英译汉部分该如何做
更新时间:2024-06-30 07:29:01 阅读量: 综合文库 文档下载
在考研英语大纲中,无论是英语一还是英语二,其中都有很多是必考题型,英译汉一直在考试中占有很重要的位置。首先说英语一中的英译汉,一般是阅读理解部分的Part C,题型是提供一篇约400词的文章,在5个句子下面划线,并且这5个句子往往是长难句,每一个句子2分,要求考生将画线句子译成中文,而文章内容抽象,语言结构比较复杂,考查考生对复杂语言结构和复杂长难句的分析能力。而英语二的考试中有单独的英译汉部分,要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语,翻译量与英语(一)基本相同,但是由于这是一个完整的语段理解和翻译,句子有长有短、有难有易,因此,与英语一5个划线的长难句相比,难度要小很多,而且采分点比较分散,有些很简单的句子也是采分点,考生将其翻译正确即可得分。
中公考研建议考生在做题的同时应该明白考题的出题思路,明白命题的原则就可以简单的将考题看透吃透,答题也更加容易。英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度,以便要求考生在对文章深层次理解的同时,掌握并运用最基本的英译汉技巧。英译汉试题命制的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料;试题无科学性错误;侧重运用能力的考查。英译汉部分的评分标准,英语(二) 大纲对考试内容第三部分的英译汉表述是\考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺\。所谓“准确”即要求译文能准确地表达原文的内容和观点,不得随意增补,不能遗漏,不能加入自己的立场观点。所谓“完整、通顺”则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯,不要有语病、错别字,力求做到明白通畅。
单从文体上来看,英译汉短文多为正式的说明文和议论文,内容严谨,语言和用词比较规范正式;从文章题材来看,英译汉部分所选的短文主要包括社会文化、经济管理、科普知识等内容,不会出现专业性太强的文章;从考点来看,英译汉短文的考点往往集中在定语从句、名词性从句、状语从句及
被动句等,同时,英译汉部分还会考查考生在上下文中准确把握词义的能力、分析语言结构的能力和使用汉语的习惯与规范正确表达的能力。
中公考研指出,英译汉部分综合考察了考生的词义把握能力、语言结构分析能力及英汉互译能力,掌握了大纲中的必考词汇,而定语从句、状语从句、名词性从句和倒装句等必考语法结构,对于英语必考点有了一定的掌握就能在此项拿到更高分值。
正在阅读:
2016考研英语 复习英译汉部分该如何做06-30
二级人力资源师题库08-07
抑郁症的发病机制03-27
水处理题库04-15
家乡的变化作文600字02-04
《市场营销基础》习题答案12-05
气动伺服定位技术研究05-27
2018房山区初三数学二模试题(含答案)11-25
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 英译汉
- 考研英语
- 复习
- 部分
- 如何
- 2016
- 文化生活考点例题
- 会计从业习题
- 赶工施工方案(含安全质量保证措施审核版)
- 电脑型号比较
- 农业农村农民问题历来是我国革命和建设的主要问题
- 罪犯狱内犯罪的心理原因及对策
- 不动产登记数据整合建库技术规范(试行)
- 电功率计算题 - 图文
- 文明工地创建计划
- “传统文化”话题作文导写
- 关于政府采购管理存在的问题及建议
- 2018八年级英语积分表
- 对绿色建筑设计论述
- 精心编制的 S7-300 PID 使用说明
- 青岛版 三年级上册 书法全册教案(待完善)
- 2016届高三上学期周练物理试题(11月15号)
- 公务员面试精华资料
- 外研社高中英语1-8全部话题、文化角及写作任务 - 图文
- 国开会计专业市场营销参考答案(形考1)
- 华为Trap、Syslog、SNMP配置