HART275手操器操作书册

MAN 4275A00

PN: 00275-8026-0001

简体中文

二零零四年九月

HART?手操器

Fisher-RosemountTM

编译：hbq620@163.com

HART手操器操作手册

注意事项：

在使用该产品工作之前请通读了这本手册。 为了个人和系统安全, 以及最恰当的产品使用，确定在使用或修护前彻底地了解该产品。 如果有设备服务需要,请连络最近的产品代表。

Rosemount 和SMART FAMILY 是 Rosemount 公司的注册商标 MINIGRABBER 是 的Pomona Electronics一个商标。 HART是HART通信基础公司的一个注册的商标。 Fisher-Rosemount 8301 Cameron 路

Austin,TX 78754 美国 技术支持: 1-800-833-8314 或 (512)832-3774

服务热线: 1-800-654-7768

TM

www.hartcommunicator.com Fisher-Rosemount

Fisher- Rosemount 系统公司 2000. 版权所有。

HART手操器.....................................1-1 介绍.............................................1-1 hart 手操器连接..................................1-2 液晶显示 (LCD)...................................1-5 动作键...........................................1-5 ON/OFF 键........................................1-5 上箭头键.........................................1-6 下箭头键............................…….........1-6 左箭头键和预设菜单键.............……………......1-6 右箭头和选择键....................……….…......1-6 热键.............................…..............1-6 软件定义功能键................……………….......1-6 字母键和 Shift 键................…………........1-8 使用快速选择功能..................…………….....1-8 使用 Shift 键输入数据...............……….......1-9 开始了解HART手操器..........………………………...1-9 软件图标...................………...............1-10 学习菜单结构...............……………….........1-11 回顾安装的装置..................…………........1-12 主要菜单........................................1-12 脱机菜单........................................1-13 新配置(脱机)....................……………......1-14 从空白的模板菜单...............………...........1-15 已存档配置菜单(脱机)..............…………......1-17 数据包内容菜单...................………….......1-17 已存档配置菜单 (数据包内容)..………………….....1-18 联机菜单..........................…............1-19 频率配置菜单........................……........1-22

目 录 公用程式菜单....................................1-22 手操器配置菜单..................………………....1-22 轮询菜单..............................……......1-23 对比度菜单......................................1-24

关闭时间菜单....................................1-24 忽略诊断菜单....................................1-25 删除配置菜单....................................1-25 系统信息菜单........................... . . . ...1-26 计算机接收菜单.........................….......1-26 储存位置菜单.......................... .. .......1-28 仿真菜单................................ .......1-28 储存被连接的设备配置..........…………………....1-29 使用热键.....................……...............1-30 自定义热键菜单 .................…………........1-31 在热键菜单增加选项...............…………….....1-31 删除热键菜单选项...........…………………….....1-33 HART 手操器和 2000 年问题........…………….....1-34 编辑日期.........................……...........1-34 HART手操器修护..................………………....1-35 HART 手操器校正...............………………......1-35 使用电池组.......................……...........1-35 更换碱性电池......................……………....1-36 可充电电池组....................………………....1-37 使用存储模块......................………........1-37 更换存储模块...................……………….....1-38 安装和删除数据包装 100........……………………..1-39 Fisher- Rosemount Hart

手操器通用任务................…..…..……....2-1 介绍................................…….........2-1 上电联机..............................……….....2-1 Online Menu（联机菜单）.....................…....2-2 Device Setup（设备设定）..........................2-2 Primary Variable（测量值 PV)......................2-3 Analog Output（模拟输出 AO).......................2-3 Lower Range Value 量程下限 (LRV)..................2-3 Upper Range Value 量程上限 (URV)..................2-3 Device Setup Menu（设备设定菜单）...................2-4 Process Variables（过程变量）......................2-4 Process Variables（诊断/服务）....................2-4 Basic Setup（ 基本设定）..........................2-5 Detailed Setup（详细的设定）.......................2-5 回顾.............................................2-6 快速键顺序...............................……....2-6 菜单树..........................................3-1 介绍.............................................3-1 1151 压力变送器..................................3-2 3051C 压力变送器 (独创的)............….…….....3-3 9739 质量流量计......................…..........3-4 附录A HART手操器信息.........................A-1 附录B 规格和订货信息…………………….……..B-1

附录C CSA和FM本质安全认证………………………..C-1 附录D手操器故障处理…………………………….D-1 附录E 索引及解释…………………………………E-1

例证列表

序号 名称 页码 1-1. HART 手操器 ................................1-1 1-2. 可充电镍铬电池联结面板 ...........…......1-2 1-3. 连接到变送器通讯终 ..............….........1-3 1-4. 回路中HART 手操器的连接 ............…......1-3 1-5. 用负载电阻连接 HART 手操器 …………………….1-4 1-6. HART手操器字母键和Shift 键 ........….......1-8 1-7. 快速访问菜单 .....................…........1-8 1-8. 通电脱机或联机......................….....1-10 1-9. 菜单图标和相关键...........................1-10 1-10. 主要菜单...........................….....1-12 1-11. 脱机菜单树................................1-13 1-12. 脱机菜单..................................1-14 1-13. 从空白模板菜单............................1-15 1-14. 个人编辑菜单..............................1-15 1-15. 单元变量菜单..............................1-15 1-16. 保存菜单...........................……...1-16 1-17. 定位菜单..................................1-16 1-18. 配置保存菜单 (脱机) .....................1-17 1-19. 数据包内容菜单............................1-17 1-20. 配置保存菜单 (数据包) ......…......1-18

1-21. 联机菜单............................…....1-19 1-22. 通用联机菜单树.....................……...1-21 1-23. 频率设置菜单.......................….....1-22 1-24. 公用程序菜单........................…....1-22 1-25. 手操器设置菜单...................…….....1-22 1-26. 轮询菜单............................…....1-23 1-27. 对比度菜单..........................…....1-24 1-28. 关机时间菜单.........................…...1-24 1-29. 忽略诊断菜单.................……………...1-25 1-30. 删除配置菜单 . ...........................1-25 1-31. 系统信息菜单.............………...........1-26 1-32. 计算机接收菜单… .........................1-26 1-33. 储存位置菜单................………........1-28 1-34. 热键标本菜单.................….....…....1-30 1-35. 热键配置菜单.. ........... .....…….......1-31 1-36. 增加热键选择项.. .... ........... ........1-32 1-37. 标记只读热键选择项… .......... ..........1-32 1-38. 热键菜单.. .......……………… . ........1-32 1-39. 变量显示设置选择项 ............. .. ......1-33 1-40.删除热键选择项 ........……………..… ....1-33 1-41. 日期菜单………….. .......................1-34 1-42. HART 手操器防爆检查…………….. .........1-35 1-43. 电池组拆卸 .....………...... .............1-36 1-44. 存储模块更换……………….. ........... ...1-38 1-45. 数据包装 100个安装和卸载……… ...... ....1-39 2-1. 联机菜单………………………….. ..... .......2-2 2-2. 设备设定菜单……. .... ......................2-4 2-3. 诊断和服务菜单…………………….. ..... .....2-4 2-4. 基本设定菜单………………….. ........ ..... .2-5 2-5. 快速键顺序样本………………… ..... .........2-6 表列表

序号 名称 页码 1-1. 功能键标识..................................1-7 1-2. PC AMS 界面主要选择项......……………...........1-27 第 1 节 HART? 手操器概述

HART(Highway Addressable Remote Transducer高速可寻址遥远的转换器)手操器(图 1-1)是手持式设备,提供了联接到所有的HART-相容基于微处理的仪器设备的通用通讯。 第 1 节 讨论 HART 手操器的连结，液晶显示, 键盘，脱机和联机菜单、电池组 、存储模块和数据包装 100 ，维护和 2000 年问题兼容性。 也包括一些手操器的功能性方面的简短概述。

第 2 节 描述对 Fisher- Rosemount 的 HART 的通常任务 设置和通用屏幕显示设置。

第 3 节 显示Fisher-Rosemount 产品典型的设置菜单树。

HART 手操器可以与任何 HART-相容的设备 在 4 – 20 mA 回路的任何点接入,在手操器和电源之间必须提供了最小负载为250欧姆电阻。 HART 手操器使用 Bell 202 移频键

(FSK) 高频数传讯号的技术叠加在标准的 4 – 20 mA 电流传送回路。 因为加在回路上总的高频信号电压为零 ,所以手操器与通讯设备之间的信号不会通信干扰 4 – 20 mA 讯号。

液晶显示 (LCD) 功能键 动作键

字母键

Shift 键

图 1-1. HART 手操器

1－1

HATR手操器的连接

HATR手操器可以通过后部的连接面板（如图 1－2）在控制室、设备安装点或者在回路的任何连接点与变送器通讯。

为了通讯，通过合适的连接器并联仪表或负载电阻连接HATR手操器，所有的连接必须是非极性的。当连接到计算机时，必须通过计算机通讯适配器连接到手操器的串口，详情参见计算机接收菜单 1－26 和附录B。

了解本质安全加拿大标准联合协会（CSA）和Factory

Mutual (FM)接线，参见附录C。

警告 回路连接器 串口 爆炸可能引起死亡或者重伤 在爆炸环境下，不得连接串口或可换镍镉钮扣电池 可换镍镉钮扣电池

1

－2

注意：

为了

HATR手操器正确执行功能，在回路中必须有最小为250欧姆的电阻值。HART手操器不能直接测量回路电流。

图1－3 和图1－4 例举了HART手操器与任何兼容设备之间的典型接线图

图1－3 连接到变送器的接线端子

图1－4 手操器连接到回路中

1－3

警告 爆炸可能引起死亡或者重伤 手操器之前，当在爆炸环境下连接HART应确保回路中变送器的安装符合本图1－5 显示如何连接可选的250欧姆负载电阻器（Load Resistor） 质安全或非易燃现场接线的常规要求。了解本质安全注意：安装临时的250欧姆负载电阻器 CSA和FM接线，参看附录C。 1. 将负载电阻器插入安装插孔 2. 断开回路将电阻器串接入回路 3. 闭合回路

图1－5 带负载电阻器的手操器连接

1－4

液晶屏（LCD）

LCD屏为连接设备之间提高了8行21个字符的通讯。当你连接到HART兼容设备是，在每个联机菜单的上部显示设备的型号和位号。在每个菜单的底部有为每个软件定义键F1-F4（在显示标签的正下方）保留的动态标签。

动态标签显示可用的功能。例如，当访问联机帮助时标签HELP出现在F1键上方。参阅软件定义键 1－6。手操器不能在内存中存储按键。当你按键进行下一步操作时LCD屏将全屏显示。 动作键

动作键（图1－1）是六个位于字母键上方的蓝色、白色和黑色的按键。每个按键的功能描述如下： ON／OFF（开／关）键

使用该键打开或关闭HART手操器。当你打开手操器，它会在4－20mA回路中自动搜索HART兼容设备。如果设备未被发现，手操器显示信息“No Device Found. Press OK....”

（设备未发现，按OK键），按OK键F4然后出现主菜单，参阅主菜单 1－12

如果HART兼容设备被发现，手操器显示联机菜单，参阅联机菜单 1－19

参阅初识HART手操器1－9，第三节，或者设备详细手册中了解联机菜单的更多信息。

你可以选择轮询选项，直接让HART手操器寻找多站地址，参阅轮询菜单1－23。

在某些操作中，出现信息 “OFF KEY DISABLED”表示你不能关闭HART手操器。该功能帮助你避免在修改设备输出或编辑设备参数时无意中关掉HART手操器

1－5

上箭头键

使用该键在菜单或选项例表中移动光标。

你也可以在字母和数字编辑区域用它滚动可用字符例表。

下箭头键

使用该键在菜单或选项例表中移动光标。

你也可以在字母和数字编辑区域用它滚动可 用字符例表

左箭头键和上级菜单键

使用该双功能键可以向左移动光标或翻回上级菜单

右箭头键和选择键 使用该双功能键

可以向左移动光标或选择菜单选项。 热键

使用该键可以在连接HART设备时快速访问重要的自定义选项。当HART手操器关闭，按热键将自动打开并显示设定的热键菜单。当已上电联机，按热键立即显示热键菜单。

参阅使用热键 1－30 。 软件定义功能键

使用位于LCD屏下方的软件定义功

能键，标识F1至F4，执行由动态标签指示的功能。在任意菜单中，功能键上方的标签显示在当前菜单中的按键功能。例如，在菜单如果要访问联机菜单，则HELP标签显示在F1键上。

1－6

在菜单在如果要访问主菜单，HOME标签将出现在F3键上方。当HOME标签出现时，按F3键直接返回到联机菜单。按BACK（F3）返回到按HOME之前的画面。

表1－1描述了全部类型手操器菜单中出现在每个功能键上的标签。

表1－1 功能键标签

F1 HELP 访问联机帮助 F2 ON/OFF 激活或打死二进制变量 F3 ABORT 终止当前任务 F4 OK 应答屏幕信息 RETRY 尝试再次建立通讯 DEL 删除当前字符或热键菜单条目 ESC 不改变值并离开 ENTER 接受用户输入数据 EXIT 离开当前菜单 QUIT 由于通讯错误终止对话 EXIT 离开当前菜单1－7 SEND 发送设置数据至设YES 备 字母数字键和SHIFT键 应答yes/no问题 PGDN 帮助屏幕中下翻 NO 应答yes/no问题 PGUP 12个字母键（图 1－ 6）执行两种功能——快速选择菜PGUP 帮助屏幕中上翻ALL ONE 帮助屏幕中上翻 单选项和数据的输入。三个SHIFT键上的箭头对应每字母键NEXT 包括当前热键的所 仅为该设备添加 在信息列表中进入有热键菜单应用于 上的每个字母。热键条目 PREV 下一信息 所有设备 在信息列表中进入 前一信息 NEXT HOME 在脱机编辑中进入进入设备描述的最 SAVE 下一个变量 上级菜单 保存信息至存储模 块或数据包中 FILTR BACK 根据分类设置打开从按HOME画面MARK 自定义菜单 返回菜单

为发送到现场设备 的设置变量设置标

志 EDIT 编辑变量值 XPAND 打开详细设置信息 ADD

CMPRS 关闭详细设置信息 将当前条目添加到热键菜单 图1－6 HART手操器字母数字键和SHIFT键

使用快速选择功能

从任意菜单中，你可以通过两种途径选择可选项： 1) 可以使用上和下箭头键和选择键访问。

2) 可以使用快速选择功能。要选择想要的选项，可以按相应序号的

字母数字键。

图1－7显示如何通过按指示的快速键快速从主菜单访问公共程序菜单。

按该键

按该 键

快速访问该菜单选项

图1－7 快速访问菜单

1－8

使用SHIFT键输入数据

在一些菜单中需要输入数据。使用上和下箭头键或字母数字键和SHIFT键输入字母数字信息到HART手操器中。

如果你在菜单编辑仅仅按字母数字键，只能显示按键中间的粗体字符。那些大字符包括数字0至9，小数点（.）和破折号（－）。为了能输入其它的字符，先要按一下相应字符位置所对应的SHIFT键，然后再按字母数字键。不要同时按两个键。例如，按照下面的按键次序输入字母“R”：

按下右SHIFT键激

活SHIFT功能；右SHIFT箭头图标指示显示的右上角。 当右SHIFT功能激活时，按下数字6 键；则“R”出现在编辑区域。再次按下SHIFT键撤销SHIFT功能。 初识HART手操器

HART手操器通常用在两种场合—脱机（没有设备连接）和联机（连接设备）。当你打开手操器时，脱机和联机的开始菜单显示不同。

当没有连接设备时打开手操器，手操器显示信息“No Device Found. Press OK....”（设备未发现，按OK键）。按OK键F4然后出现主菜单。

当连接设备时打开手操器，手操器将为设备显示联机菜单。从联机菜单，通过按左箭头键可以访问主菜单，参阅 图1－8。

主菜单 联机菜单

图1－8 脱机和联机开机

软件图标

HART手操器菜单显示图标表示键区的特殊键。如图1－9所示：

访问可选菜单条目

HART通讯： 闪烁的指示通讯正在进行中（HART信息目前正在传送或接收）闪烁的指示设指示SHIFT功能被激活 备被设定在突发模式 电量不足 访问上级菜单 图1－9 菜单图标既相关按键

单条目

学习菜单结构：

下面的步骤将向你显示如何脱机打开手操器、在菜单结构中移动以及关闭手操器。

访问突出显示的菜

1－10

1 打开手操器 ○

2 按三次 然后按 ○

访问公共程序（Utility）菜单

3 在公共程序菜单中 ○

按 访问手操器设置

（Configure Communicator）菜单

4 按一次 再后按 ○

访问对比度（Contrast）菜单

5 按ESC（F3）键返回手操器设置○

菜单

6 按两次 返回主菜单 ○

7关闭手操器 ○

1-11

查看已安装设备

HART手操器存储模块包含了HART兼容设备规格的设备描述。这些描述可以使手操器能够识别特定的设备。设备类型可以在脱机（Offline）菜单下的新设置（New Configurations.）菜单下查看。

如果没有在手操器上找到HART兼容设备，在寻找的该设备的版本未被存储模块列入。你将被限制进入HART手操器的可用的通用界面。 按照下列步骤查看HART手操器中列入的设备描述：

1. 从主菜单中，按 访问脱机(Offline)菜单。

2.

述。制造商(Manufacturer)菜单显示在当前手操器存储模块中每个描述设备的制造商列表。推荐使用标准的12MB 存储模块，这样可以存储更多的设备描述。

3. 选择某个制造商，然后出现型号菜单，包括了当前被选制造商提

供的已安装设备型号列表。 4. 查看不同的制造商和型号，以确定手操器中的已安装HART兼容设

备。

主菜单（MAIN MENU）

如果HART 手操器未连设备开机，在显示信息“No Device Found. Press OK....”（设备未发现，按OK键）后首先出现的菜单为主菜单。（图 1－10）

从脱机菜单中，按 访问HART手操器列入的设备描

图 1－10主菜单 1-12

如果手操器开机时连接了设备，你可以通过按下上级菜单键访问主菜单。根据当前的联机菜单，你可能需要按几次上级

菜单键或者是HOME键加 返回主菜单。

脱机菜单

从主菜单，按 1 访问脱机菜单，从脱机菜单你可以访问选项：新设置(New Configuration)和保存设(Saved Configuration)，图1－11 显示了脱机功能菜单树。

除了当向被连接设备发送已保存设定数据外，为使用脱机选项，HART兼容设备不一定要被连接。

图1－11 脱机菜单树

新设置（脱机）New Configuration (Offline)

使用该选项编辑为下装到任意HART兼容设备而用户自定义的设备设置数据。你可以重复下装到多个设备，因此它们存储相同的设置数据。

脱机设置可能不适用所有设备。以下步骤2 和步骤3将帮助你确认相应的生产商和设备型号是否被编程入手操器存储模块内。 1.

在主菜单按下 访问脱机菜单。该菜单允许你输入

新的设备设置或编辑已保存的设备设置。 要进入新设置，转到步骤2。

要编辑已保存设置，按2 进入已保存设置Saved Configuration Menu (Offline)菜单（脱机）页1－17。

图1－12 脱机菜单

2.

从脱机菜单，按 1 ，制造商(Manufacturer)菜单显示当前在HART 手操器中已安装的设备描述的制造商列表。

3. 选择一个制造商，显示出型号(Model)菜单，型号菜单包括了当前

由该生产商提供的已安装设备型号列表。

4. 选择一个设备型号。该现场设备版本Field Device Revision（Fld

devrev）菜单出现，现场设备版本菜单包含了当前已安装的现场设备的软件版本以及之前所选型号的设备描述device descriptions(DD))。 5. 选择一设备版本；自空模板（From Blank Template）菜单出现（图

1－13）。如果你不确定设备版本，将设备连上HART手操器以确定设备版本级别。你可以从联机菜单online menu>设备设置 Device Setup>详细描述 Detailed Setup>设备信息 Device

Information途径访问该信息。查阅设备手册以了解更多的信息。 1-14

From Blank Template Menu(自空模板菜单)

要访问自空模板菜单，参看新设置（脱机）( New Configuration (Offline)) 页1－14下的步骤2至5。

图1－13自空模板菜单

自空模板菜单有如下选项：

Mark all(标志所有)标记所有被传送至HART兼容设备的设置参数。设置参数是出现在你用编辑个别选项编辑参数设置时。

Unmark all(标志撤销) 撤销所有设置参数标志。无标志的设置参数不会传送至连接的HART兼容设备。 Edit individually(单独编辑)（图1－14）打开单独编辑菜单包含了许多设置参数。

图1－14 单独编辑菜单

例如，要改变工程单位，从inH2O改为ftH2O,找到设置参数，按编辑功能键，新单位高亮度显示，然后按 ENTER 功能键。按ESC 键将返回之前画面如图1－15显示。当你执行后，按 EXIT功能键返回自

空模板菜单。

图1－15单位参数菜单

Save as...（保存为）保存新设置至存储模块或数据包100，参看图1－16和图1－17。存储模块可以保存10种设置，包括在非易失性存储器中存有的操作系统软件和设备应用软件。数据包可以在非易失性移动存储器中保存100中设置。

图1－16 保存为…菜单

图1－17 位置菜单

你也可以使用保存为菜单输入或编辑设置的名称和数据类型。数据类型标准提供了数据类型菜单可编辑项。Standard （标准）是当定义新设备设置时使用的一系列可编辑参数。Partial（局部）为一套已标志参数，Full（全部）包括所有的设备参数。 注意：在HART 手操器中已创建的设置将不传至资源管理器Asset Management Solutions (AMS)中。但是，“Full”设置的从现场设备保存至HART手操器可以上传至AMS。从联机设备的设置保存为“Full”也被直接传送至AMS中。 设置改变后，将新设置保存至存储位置，然后返回脱机菜单。参阅Storage Location Menu存储位置菜单 页1－28。

Saved Configuration (Offline)已保存设置菜单（脱机）

你可以通过脱机已保存设置菜单访问已经存储在手操器中的设置数据。 按如下步骤访问HART手操器中的已存储设置数据 1. 在主菜单中按下1键进入脱机菜单。

2. 在脱机菜单中按2键，出现已保存设置菜单项（图1－18）

图1－18 已保存设置菜单（脱机）

3.

选择合适的模块内容或数据包内容，打开保存的设置。两者均按分配的标号存储列表。参阅Xpand 附注页1－18。PC项在该版本中不能够操作。参阅Listen for pc menu（接收计算机）页1－26。 Data Pack Contents数据包内容菜单

图1－19 为数据包内容菜单，显示了保存在数据包内的设备设置列表。从已保存设置菜单（图1－18），按 2 键访问数据包内容菜单。

图1－18 数据包内容菜单

以下功能键可以在该菜单中使用：

FILTR（过滤）功能键，打开一个用户自定义的分类和过滤已保存设备设置选项的菜单，Sort (分类) 允许你根据选择的标号、描述或名称将设备设置分组显示。Tag Filter（标号过滤）允许你根据你输入的从

设备位号、描述或名称采摘的特征分类浏览信息。 1-17

当你设定了一个过滤器，你可以使用句号（.）代替任何一个字符或用星号（＊）代替0或者更多的任意字符。

例如，如果你输入A-*-.1，它将对应所有的开头为A-，后跟由 - 连接任意字符，然后跟任一字符，最后以1结尾的设备位号。这意味着一组只要是以A-开头和1结尾的已保存设备设置将显示在手操器屏幕上。 XPAND（摘要）功能键允许你浏览当前的设置的位号、描述和名称。选择摘要返回前一当前位号、描述和名称摘要画面。

Saved Configuration (data pack Contents)已保存设置菜单（数据包内容）

从数据包内容(data pack Contents菜单)（图1－19），按

打开已保存设置菜单（图1－20）

图1－20 已保存设置菜单（数据包内容）

以下功能键可以在已保存设置菜单中使用：

Edit(编辑)显示编辑菜单。其编辑功能同Edit individually（单独编辑）页1－15下的描述。如果你在线编辑，记住仅仅是已存储数据可以被编辑。一部分设置可以被编辑，但为了保存编辑你必须将它转换为标准设置。

Copy to…(复制到)指定你所复制的存储位置。你也可以使用该项更改设置的名称。

Send(传送)将你保存的设置传送至连接设备中。

Print(打印)需要在计算机上运行AMS软件。该项是为了将来扩展使用。参阅Listen for PC（从计算机接收）菜单页1－26。 Delet（删除）将已保存设置从保存位置删除。将会出现一个确认信息，按 Yes 或 No完成该功能。 1-18

Rename(重命名)进入（Configuration Name）设置名称编辑菜单。更改、输入并保存数据或返回上级(storage location)存储位置菜单。 Compare(比较)比较从存储位置选择的两个设备设置。HART手操器可以比较设备类型、参数、标柱的列表等等。比较后将显示信息指出两者是否相同。按 OK 键返回存储位置和你列出的设备设置。根据比较结果进行更改。

为了显示“Same/Differ”(相同／不同)的结果。当进行两设置时必须具备一些条件：

1. 设备型号（包括制造商），设备型号数、设备版本和DD版本必须

完全匹配。

2. 只能比较具有相同参数系列的设置。如果该条件不满足，手操器

将向你提示。

3. 数据的存储格式必须完全匹配。如果该条件不满足，手操器将向

你提示。

使用不同的设置名称，将被视为不同。 ONLINE（联机菜单）

连上HART兼容设备，在主菜单在按 进入联机菜单（图1－21）。

图1－21 联机菜单

在联机菜单的首行显示设备的名称。只要当HART手操器中有该设备描述时，你才能为该设备使用所有的功能。如果 DD（设备描述）没有在HART手操器中存在，请联系你最近的服务代表。

联机菜单根据连接的设备而有所不同。参看设备手册上的菜单资料，或者参看第三节。

1-19 当特定设备的设备描述不在手操器中时，HART手操器会提供一个通用操作界面。通用界面允许你向HART兼容设备执行通用的功能。图1－22 显示了Generic Online（通用联机）菜单树。

通用联机菜单首先出现在通用界面。该菜单显示一些必须的近前的设备信息，例如：测量值（PV）、模拟输出值（AO）、量程下限（LRV）和量程上限（URV）等。需通过设备设置Device setup选项访问连接设备的设置参数。

以下功能可以在通用联机菜单中使用：

SAVE（保存）功能键允许你保存变送器的设置。参看Changing a Saved Configuration（改变已保存设置） 页1－29。

Device Setup（设备设置）访问设备设置Device Setup菜单。其中包含了所有HART兼容设备的通用设备设置参数。

PV (Primary Variable)（测量值）显示动态测量值及其工程单位。当由于测量值包含太多字符而无法在联机菜单中显示时，可以按 1 键访问测量值菜单并查看相关的工程单位。

AO (Analog Output)模拟输出值及其工程单位显示在联机菜单上。输出值为与测量值相对应的4～20mA 的信号，当由于输出值包含太多字符而无法在联机菜单中显示时，可以按 3 键访问测量值输出(PV AO)菜单查看输出值及其相关的工程单位。

LRV (Lower Range Value)量程下限及其工程单位显示在联机菜单上。当由于量程下限值包含太多字符而无法在联机菜单中显示时，可以按 4 键访问测量值量程下限(PV LRV)菜单查看量程下限值及其相关的工程单位。

URV (Upper Range Value) 量程上限及其工程单位显示在联机菜单上。当由于量程上限值包含太多字符而无法在联机菜单中显示时，可以按 5 键访问测量值量程上限(PV URV)菜单查看量程上限值及其相关的工程单位。

1 Device Setup 设备设置 2 PV 过程变量 3 AO 模拟输出 4 LRV 量程下限 5 URV 量程上限

1 Process Variables 过程变量 2 Diagnostics and Service 诊断与维护 3 Basic Setup 基本设置 4 Detailed Setup 详细设置 5 Review 浏览 1 Present variable当前值 2 Percent Range量程百分比 3 Analog Output模拟输出 1. Test Device 设备测试 2. Loop Test 回路测试 3. Calibration 校验 4. D/A Trim 数/模微调 1. Tag 工位号 2. PV Snsr Unit 单位 3. Range Values 量程值 4. DeviceInfo. 设备信息 5. Xfer Fnctn 传送功能 6.PV Damp 阻尼 Self Test自检 1. Apply Values提供压力值 2. Enter Values输入值 1 Model型号 2 Tag工位号 3 Date日期 4 Descripto描述 5 Message信息 6 PVsnsr s/n 传感器编号 7 Final Asmbly # 8 Revision版本 1. Process Variables测量值 2. PV Snsr Unit测量值单位 3. Sensor Info 传感器信息 1 PVDamp阻尼 2 PVURV测量上限 3 PVLRV测量下限 4 Xfer Fnctn传送功能 5 PV % Range测量百分比 1. Analog Output 模拟输出 2. HART Output HART输出 1 Model型号 2 Tag工位号 3 Date日期 4 Descriptor描述 5 Message信息 6 PVSnsrS/N传感器编号 7 Final Asmbly Num 8 Revision版本 1 UnivRev.单元版本 2 FldDevRev 现场设备版本 3 SoftwRev软件版本 1 PVLSL测量下限 2 PVUSL测量上限 3 PV Min Span 测量最小值 1 Sensors 传感器 2 Signal Condition 信号条件 3 Output Condition 输出条件 4 Device Information 设备信息 1 A/O1输出值 2 A/OalarmType 输出报警类型 3 Loop Test回路测试 4 D/Atrim数／模微调 5 ScaledD/A Trim 定标数／模微调 1 Poll Address轮询地址 2 Number of Request Preambles 请求开始序号 1 UnivRev.单元版本 2 FldDevRev 现场设备版本 3 SoftwRev软件版本 图1－22 通用联机菜单树

图1－33 存储位置菜单

计算机（PC）项需要在计算机中运行AMS软件。参阅计算机通讯Listen for PC Menu on 页 1-26。

当存储模块或数据包的存储位置被打开，你可以标签（Label）子菜单浏览或编辑被选存储位置中标签的被分配名称。或者，通过使用空间（Space Usage）子菜单查看总内存和存储位置的闲置内存数量。 Simulation 仿真菜单

HART手去提供了一个仿真模式，允许你可以不连接设备而仿真一台HART兼容设备的联机连接。仿真模式是一个训练工具，可以使你在危险环境设置设备之前熟悉不同的设备设置。仿真设置不能够被保存。按如下步骤通过主菜单联机连接仿真：

1. 从公共程序菜单，按 进入仿真菜单。参看公共程序菜单页 2. 1－22。制造商(Manufacturer)菜单显示当前在手操器中安装有设

备描述的制造商列表。

3. 选择一个制造商，出现型号（Model）菜单，包含了当前由制造

商提供的已安装设备型号列表。

4. 选择需要仿真的设备，出现现场设备版本（Fld dev rev）菜单。

包含了当前已选设备型号各的现场设备版本。

5. 为访问主设置菜单，选择合适的设备版本.则仿真设备的联机菜单

出现。你现在可以使用HART手操器，如同已经连接上了被选择的设备一样执行任何联机任务。

如果你不确定设备的版本，将设备连接上HART手操器确定该设备的版本水平。设备版本信息一般从下列途径访问：联机菜单（Online menu）>设备设置（Device Setup）>详细设置（Detailed Setup）>设备信息（Device Information），参阅设备手册。 保存连接设备的设置

在任何联机菜单中选择SAVE项允许你将传送的连接设备的设置保存至永久存储位置。

为保存、更改和传送已存储的设置： 1. 选择SAVE。

2. 输入一个存储位置（存储模块或数据包）

3. 输入名称和设置数据类型。名称默认为连接设备的工位号，数据

类型默认为所有已标记的可编辑变量标准。

注意：保存至AMS软件计算机中，存储的设置必须保存为 “Full”（完全保存）.

当没有足够的内存空间保存传送的设置或设置变量未被列在数据类型标准中时会出现警告信息。

只有改变了设置数据后才会出现SAVE键。

4. 要更改设置数据，进入设备设置（Device Setup）菜单项，输入

需要改变的数据，例如，如果工位号需要更改，进入设备设置菜单，然后进入基本设置（Basic Setup）菜单,打开工位号（Tag）项更改数据。

按ENTER下装更改的数据，然后按SEND将更改传送至连接设备。

5. 每个设置数据被传送后，出现SAVE功能键。你可以选择单独保

存变量或者继续更改变量并一次性保存所有更改。

6. 如果你没有保存数据，但希望继续，则SEND键将会在每个选项

输入时再次出现。

7. 重复上述步骤更改需要的每一个设备设置。

当正在保存新设置或脱机更改已保存设置时，不会出现SEND键

使用热键

热键（Hot Key）菜单为自定义菜单，可以保存20条最常使用的执行任务。

图1－34 显示了一个典型的添加了四项热键菜单。第一项为量程值（Range values），为一常数，不能进行更改，它提供浏览或更改设备量程值的快速访问。

要使用热键菜单，必须将HART手操器正确连接上设备。你可以从任何菜单进入热键菜单，或在打开手操器之前，仅仅是按热键。 为使用热键：

1. 将HART手操器连接上HART兼容设备。 2. 按热键。

3. 最初只有量程值（Range Values）显示在热键菜单。参看自定义

热键菜单Customizing the Hot Key 页1－31如何添加选项。下图显示了一些已添加选项。

4. 在热键菜单中选择需要的选项。

图1－34 热键菜单样列

5. 按照联机提示执行选择的功能。

注意：如果手操器没有提供访问热键菜单，是因为该设备不支持热键功能。

自定义热键菜单

你可以自定义热键菜单，提供快速访问量程值（Range values）和你最常执行的任务。量程值提供的访问重设量程的固定选项。

热键菜单添加选项

热键菜单提供最多为20条联机菜单的空间。例如，如果你经常要更改设备的工位号和阻尼，你可以将这些功能添加至热键菜单。HART手操器自动保存它们，这样通过热键可以快速访问它们。如果你关闭该单元，然后接着使用热键返回，你的自定义菜单将会出现。 在联机菜单或任何子菜单打开时，按下列步骤在热键菜单中添加自定义选项：

1. 使用上／下箭头键移动菜单条高亮度显示希望添加至热键菜单的

选项。

2. 按任何一个SHIFT键，然后按热键。如下显示的按键顺序：

3. 出现热

键设置（Hotkey Configuration）菜单（图1－35）

图1－35 热键设置菜单

热键设置菜单显示在当前热键选择中你希望添加的新条目。上图显示了工位号（Tag）项正被添加至热键菜单。按ADD（F3）将工位号（Tag）选项添加至热键菜单。按EXIT（F4）离开任务并显示上级菜单。

1-31

4. 按ALL(F1)键将为所有手操器支持的HART兼容设备添加该选项;

或者按ONE(F4)键只为当前连接的设备添加该选择。如图1－36

图1－36 正在添加热键选项

如果出现如图1－37的信息提示“Mark as read only variable on Hot Key menu?”（是否标记为只读变量？），按YES（F1）键将该选项标量标记为只读。或按NO（F4）键标记为可读写变量。例如，将设备工位号标记为只读时，通过热键菜单，允许你浏览但不能进行更改工位号。

图1－37 标记为只读的热键选项

5. 当添加一个变量如工位号，你可以选择显示当前的变量

值作为菜单选项部分。如果模选择了在热键菜单中显示变量值，该值显示在选项后面。图1－38 显示热键菜单

中工位号值紧跟在工位号选项显示。

图1－38 热键菜单

6. 按YES（F1）键在热键菜单中显示该选项相关的变量，

按NO（F4）键则不显示。如图1－39

图1－39 显示变量选项 7. 在热键设置（Hot Key Configuration）菜单中按EXIT

（F4）键完成任务，选项现在包含在了热键菜单中。

从热键菜单中删除选项

按以下步骤删除热键菜单中的联机选项：

1. 按任何一个SHIFT键，然后按热键。如下显示的按键顺

序：

2. 出现热键设置菜单（图1－40）

图1－40 删除热键选项

移动菜单条高亮度显示需删除的选项，然后按DEL（F2）键。菜单条将移至下一菜单选项。按DEL（F2）键删除想要删除的下一高亮度选项。量程值（Range Values）项不能被删除。 3.

当你结束了选项删除，按EXIT（F4）离开热键设置菜单并返回包含刚刚被删除选项的菜单。

注意：要使用更快捷的方法删除所有的热键添加项，参阅Delete Configs （删除设置）菜单页1－25

1-33

HART手操器和2000年问题

操作系统为4.6或更高版本的HART手操器已经解决了2000年问题。要确定你是HART手操器的操作系统的版本水平，开机，在第一个屏幕显示的“Module Rev”（模块版本）为操作系统的版本水平。如果需要升级操作系统软件，请联系最近的产品供应商。

注意：当你打开手操器时，首先出现的是固件版本号，几秒钟后模块版本号显示在固件版本的下面。 编辑日期

当你编辑日期时，有三处位置可以编辑：开始位置为月份，第二为日期，最后为年份。

如果年使用了两位数输入年份，HART手操器将会认为该年份为1900加输入的数值。

如果你输入了四位数，HART手操器将会使用所有的四位数代表年份。按照HART协议规定，年份必须介于1900～2155之间。

当显示了一个日期，如果年份为1900～1999之间，HART手操器将会两位数显示年份。如果为2000年以上，HART手操器将使用四位数显示。

图

1－41 日期菜单

HART手操器的维护

如图1－42示，模块化的HART手操器允许方便地拆卸电池组、存储模

块和数据包100。改单元讨论然后更换碱性电池，镍镉电池块的充电、更新手操器软件和移除数据包100等问题。

图1－42 HART手操器分解视图

校准HART手操器

不需要或不可能校准HART手操器。没有测量线路和从现场设备测量模拟输出。手操器是一个严格的通过和现场设备进行数字通讯的通讯媒介。它不符合NIST标准，没有校准项目。

使用电池包HART手操器可以使用四节AA碱性电池的电池包，或可充电的镍镉电池包。碱性电池大约可以使用150个小时，镍镉电池一般使用约为60个小时。当电池约省一个小时寿命时，低电池图标将出现在显示画面的右上角。 更换碱性电池

警告 爆炸可能引起死亡或者重伤 在爆炸环境下，不得拆卸和更换电池包

如图1－43示，按照以下步骤更换碱性电池：

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

图1－43 电池包拆卸

完全松开固定手操器电池包的三个螺丝。

抓紧电池包，将它从手操器上拉出。注意不要弄弯了电池包同手操器的连接针脚。 卸下电池并妥善处理。

按照电池包上的极性方向图示，插入四节新的AA碱性电池。 将针脚小心对齐手操器的底部将电池包放回原处。 拧紧三个螺丝。

打开手操器确认电池安装正确。

更换电池包

警告 爆炸可能引起死亡或者重伤 在爆炸环境下，不得拆卸和更换镍铬电池包。 镍铬电池包从工厂运出时已经被放电。在第一次使用前，当其没有连接手操器时进行充电。以后的充电可以在安装在手操器的时进行，而不需要将电池卸下。

注意：如果HART手操器已经放了很长一段时间，或者电池包完全放电，则需要将其从手操器上取下单独进行充电。

在使用手操器时充电，将充电器插入交流电源插座。在放置手操器时充电，确定已经关闭了手操器，然后将充电器插入电源插座充电16个小时。过度充电不会损坏电池包。

注意：为了更好的性能，应当周期性地进行放电（使用电量直至出现低电量图标）然后充足电。 存储模块的使用

HART手操器提供了可更换的存储模块（图1－44），标准推荐为12MB的存储模块。存储模块将可通讯HART兼容设备

编入程序。参阅已安装设备浏览Reviewing Installed Devices on 页 1-12查看被编入手操器存储模块的HART兼容设备清单。

如果你发现一些特定的设备没有列入存储模块，请联系最近的服务代表。你的存储模块可以进行重编程或进行更换以保证支持所需的HART设备。

更换存储模块

警告 爆炸可能引起死亡或者重伤 在爆炸环境下，不得拆卸和更换存储模块。 如图1－43和图1－44，按照以下步骤更换存储模块：

图1－44 存储模块更换

1. 2. 3. 4. 5.

完全松开固定手操器电池包的三个螺丝。

抓紧电池包，将它从手操器上拉出。注意不要弄弯了电池包同手操器的连接针脚。

松开存储模块的两个紧固螺丝。 抓住存储模块，将其从手操器上取下。

将新的存储模块对齐手操器，拧紧两个紧固螺丝，然后将电池包复位。

数据包100的安装和拆卸

如图1－43、图1－44、图1－45所示。 按照以下步骤进行数据包的安装和拆卸：

图1－45 数据包100的安装和拆卸

安装数据包：

1. 从手操器上取下电池包。然后拆下存储模块。

2. 数据包有锁以防止不正确的安装。手操器朝下，将有数字标签的

一面朝下，插入数据包；有锁口的手柄在左边。用手指将其按下固定。 拆卸数据包：

1. 用平滑的小螺刀插入手柄的边缘。将手柄翘起使数据包脱离连接

器。

2. 抬高手柄，将数据包从存储模块上取下。 第 二节

Fisher-Rosemount HART设备通用任务 介绍

这一节显示 Fisher-Rosemount HART产品的HART手操器菜单及描述通用任务。 联机开机

联机开机提供直接访问联机菜单。该菜单提供了不断更新的重要数据。要联机开机，手操器必须连接到4–20 mA回路上。 为打开手操器访问HART兼容设备：

1. 确定手操器已连接了一台HART兼容设备。查看HART手操器的连接HART Communicator Connections 页1－2 了解正确的连接。

2. 通过按开／关键 打开手操器。

注意：如果设备被发现，则HART手操器显示联机菜单；如果没有发现设备，则手操器显示主菜单，如果设备未被发现，请检查连接，确认在

回路中串有250欧姆的负载电阻，参阅轮询菜单Polling Menu 页 1-23。需要通讯问题帮助，参看附录D。 联机菜单

当手操器已经连接一台HART兼容设备时，第一个出现的菜单为联机菜单。该菜单提供了连接设备在手操器上的重要信息（图2－1）。该菜单显示当前设备的信息包括过程变量（primary variable）、模拟输出(analog output）、量程下限值（lower range value）和量程上限值（upper range value）。

图2－1 联机菜单

由于联机菜单提供了重要的信息，所以在一些菜单中提供了立即访问的途径。当访问途径可用时，则会在F3键上出现HOME标签。按HOME（F3）键返回联机菜单。要了解有关HOME键的更多信息，参阅第一节。

菜单中通过 和 移动，然后按 选择一个选项，或者简单的按下相应的数字键。接下来描述联机菜单的选项。

Device Setup（设备设置）

在联机菜单中按 进入设备设置菜单。设备设置菜单可以访问连接设备手每个设置参数。参阅设备设置Device Setup Menu菜单页2－4。

过程变量primary variable（PV）

按 进入过程变量菜单。

联机菜单显示当前连续更新的过程信息，如果过程变量及其工程单位太长，不能在联机菜单中显示。则可选择PV菜单浏

览过程变量及其工程单位。

模拟输出Analog Output (AO)

按 进入模拟输出菜单。

模拟输出为与过程变量相对应的4–20 mA信号。当模拟输出及其工程单位字符太长，不能在联机菜单中显示时。则可选择AO菜单浏览模拟输出及其工程单位。

量程下限值Lower Range Value (LRV)

按 进入量程下限值菜单。

选择LRV菜单浏览量程下限值及其工程单位。

量程上限值Upper Range Value (URV)

按 进入量程上限值菜单。

选择URV菜单浏览量程上限值及其工程单位。

设备设置DEVICE SETUP菜单

如图2－2示，设备设置菜单包含以下五个选项：

按 从联机菜单进入设备设置菜单，以下描述该菜单选项（图2－2）。

图2－2 设备设置菜单

Process Variables（过程变量）

按 进入过程变量菜单。

该菜单列出所有的过程变量和它们的值。那些过程变量连续进行更新。

Diag/Service（诊断／维护）

按 进入诊断／维护菜单。

该菜单提供了设备和回路测试作为校验选项。如图2－3为一典型菜单。

图2－3 诊断／维护菜单

Test device（设备测试）启动设备诊断程序，可以报告设备的电子故障和其它影响性能的故障。

Loop test（回路测试）可以将变送器的输出固定为一特定的模拟值，然后对回路进行完整的测试和指示器的操作、记录仪和回路中类似的设备。

Calibration（校验） 包括设置输出相关的参数、传感器的微调和模拟输出的微调等操作。

Basic Setup基本设置

按 进入基本设置菜单。

该菜单提供快速访问一些的设置参数，包括工位号（Tag），单位（Unit），量程值（Range）和阻尼（Damping）。图2－4为一典型的基本设置菜单。

图2－4 基本设置菜单

工位号标识一个特定的设备，改变单位影响显示的工程单位。重设量程改变模拟输出的刻度。改变阻尼影响变送器的响应时间，以平滑脉冲输入时的输出。

基本设置菜单中的选项为最基本的任务，可以方便地对连接设备执行。这些任务为详细设置(Detailed Setup menu)菜单下的一个子集。

Detailed Setup详细设置

按 进入详细设置菜单。

该菜单提供了所有可编辑的设备设置参数和所有的设备功能的访问。详细设置菜单根据连接的设备不同有很大的差异。菜单在的功能可以包括

任务如特性化、设置和传感器和输出微调等。

Review浏览

按 进入浏览菜单。

该菜单列出了所有连接设备以保存的参数，包括测量元件的信息、信号环境和输出。也包括连接设备的工位号、材质和设备软件版本等信息。 快速键序列

快速键序列为一简单的数字按键序列，对应于特定任务的菜单选项。例如，图2－5显示了1151压力变送器的模拟输出微调的快速键

序列。

图2－5 快速键序列例

第一个数字代表联机（Online）菜单中号码为 1 的选项。一旦该选项被选，则出现设备设置（Device Setup）菜单。第二个数字代表设备设置菜单中号码为 2 的选项，为诊断和维（Diagnostics and Service）菜单。按第三个数字激活校验（Calibration）菜单，第四个数字进入校验菜单的模拟输出调整选项。上例为1151压力表送器页2－7的图例。参考产品手册了解更多的快速键序列详细信息。

调整模拟输出为通过设定4和20mA点调整线路的输出。一旦4和20mA点被设定，则所有的中间值将自动调整。参看第三节菜单树。

从联机菜单，选择设备设置Device setup菜单。

从设备设置菜单，选择诊断／维护Diag/Service菜单。

从诊断／维护菜单，选择校验Calibration菜单。

从校验菜单选择模拟输出调整Trim analog output菜单。

从模拟输出调整菜单，根据在线指导选择需要的选项。

第三节

菜单树

介绍

这一节显示Fisher-Rosemount产品的典型菜单树样例。 菜单树显示了使用菜单选择序列的主要的命令和可选项。在菜单树中显示为粗体的文字表示该项存在下级菜单。由于空间的限制，不是所有的级别都会显示。所以注意样例可能与特定的设备有所不同。参考产品手册了解更详细操信息。

菜单树由页面顶部的产品和型号识别，并根据数字字母的选序进行排列。

3

-1

1151压力变送器 1 Process Variables 过程变量 2 Diagnostics and Service 诊断与维护 3 Basic Setup 基本设置 4 Detailed Setup 详细设置 5 Review 浏览 1 Pressure 压力 2 Percent Range量程百分比 3 Analog Output模拟输出 1. Test Device 设备测试 2. Loop Test 回路测试 3. Calibration 校验 1. Tag 工位号 2. PV Snsr Unit 单位 3. Range Values 量程值 4. DeviceInfo. 设备信息 5. Transfer Function 传送功能 6. Damp阻尼 1 Self Test自检 2 Status 状态 1. Apply Values提供压力值 2. Enter Values键盘输入值 1 Device Setup 设备设置 2 PV 过程变量 3 AO 模拟输出 4 LRV 量程下限 5 URV 量程上限 1.Rerange 重设量程 2. Trim Analog Output 模拟输出微调 3. Sensor Trim 传感器微调 1. Digital-to-Analog Trim数／模微调 2.Scaled D/A Trim定标数／模微调 1. Keypad Input 键盘输入值 2. Apple Values 提供压力值 1 ZeroTrim零点微调 2 Lower Sensor Trim 传感器下限微调 3 Upper Sensor Trim 传感器上限微调 4 Sensor Trim Points 传感器微调点 1Date日期 2Descripto描述 3 Message信息 4 Write Protect写保护 5Meter Type表头类型 1 Pressure 压力 2ercent Range量程百分比 1 Sensors 传感器 2 Signal Condition 信号条件 3 Output Condition 输出条件 4 Device Information 设备信息 1. Process Variables过程变量 2. Sensor Service 传感器维护 3. Unit 单位 1 Process Variables过程变量 2 Range Values量程值 3 Unit 单位 4 Xfer Fnctn传送功能 5 Damp阻尼 1. Process Variables过程变量 2. Analog Output 模拟输出 3.Analog Output Alarm 模拟输出报警 4.HART Output HART输出 1 FieldDevice Info现场信息 2 Sensor Info传感器信息 3 Meter Type表头类型 4 SelfTest自检 1Sensor Trim 传感器微调 2Characterize 特性化 1 Pressure 压力 2 Percent Range量程百分比 3 Analog Output模拟输出 1.Loop Test 回路测试 1. Digital-to-Analog Trim数／模微调 2.Scaled D/A Trim定标数／模微调 1 Poll Address轮询地址 2 Number of Request Preambles请求开始序号 3 Burst Mode 突发模式 4 Burst Option 突发选项

3-2

3051C压力变送器

1 Process Variables 过程变量 2 Diagnostics and Service 诊断与维护 3 Basic Setup 基本设置 4 Detailed Setup 详细设置 1 Pressure 压力 2 Percent Range量程百分比 3 Analog Output模拟输出 1. Test Device 设备测试 2. Loop Test 回路测试 3. Calibration 校验 1. Tag工位号 2. Unit单位 3. Range Values 量程值 4. DeviceInfo. 设备信息 5. Transfer Function 传送功能 6. Damp阻尼 1 Self Test自检 2 Status 状态 1. Keypad Input 键盘输入值 2. Apply Values提供压力值 1.Rerange 重设量程 2. Trim Analog Output 模拟输出微调 3. Sensor Trim 传感器微调 1. Digital-to-Analog Trim数／模微调 2.Scaled D/A Trim定标数／模微调 1 ZeroTrim零点微调 2 Lower Sensor Trim传感器下限微调 3 Upper Sensor Trim传感器上限微调 4 Sensor Trim Points传感器微调点 1. Apply Values提供压力值 2. Enter Values键盘输入值 1 Device Setup 设备设置 2 PV 过程变量 3 AO 模拟输出 4 LRV 量程下限 5 URV 量程上限 1Date日期 2Descripto描述 3 Message信息 4 Write Protect写保护 5Meter Type表头类型 1 Pressure 压力 2 ％Range 量程百分比 43SensrTemp 传感器温度 1 ZeroTrim 零点微调 2 Lwr Snsr Trim 传感器下限微调 3 Upr Snsr Trim 传感器上限微调 4 SnsrTrim Pts. 传感器微调点 1 Process Variables过程变量 2 Sensor Service 传感器维护 3 Unit单位 1 Sensr Trim 传感器微调 1 Sensors 传感器 2 Signal Condition 信号条件 3 Output Condition 输出条件 4 Device Information 设备信息 1.Pres.sensor传感器压力 2. Temp.sensor传感器温度 1Process Variables过程变量 2 Rerange Values 量程值 3 Unit单位 4 Transfer Function传送功能 5 Damp阻尼 1. Process Variables过程变量 2. Analog Output 模拟输出 3. Analog Output Alarm模拟输出报警 4. HART Output HART输出 1Sensor Temp传感器温度 2 Sensor Temp Unit传感器温度单位 1 Pressure 压力 2 Percent Range量程百分比 3 Analog Output模拟输出 4 SnsrTemp 传感器温度 1.Loop Test 回路测试 2. Digital-to-Analog Trim数／模微调 3.Scaled D/A Trim定标数／模微调 1 Poll Address轮询地址 2 Number of Request Preambles请求开始序号 3 Burst Mode 突发模式 4 Burst Option 突发选项 5 Review 浏览 1 FieldDevice Info现场信息 2 Sensor Info传感器信息 3 Meter Type表头类型 4 SelfTest自检

3-3

9739质量流量计 1 Process Variables 过程变量 2 Diagnostics and Service 诊断与维护 3 Basic Setup 基本设置 4 Detailed Setup 详细设置 5 Review 浏览 1. View Field Device Variables 现场设备变量浏览 2. View Output Variables 输出变量浏览 3. View Status 状态浏览 4．Totalizer Control 累计控制 1 MassFlow 质量流量 6 Volume Flow体积流量 2 Temperature温度 7 Volume Total体积累计 3 Mass Total质量累计 8 Volume Inventory总体积 4 Density密度 9 Viscosity Pressure粘度 5 Mass Inventory总质量 1 VIEW PRIMARY VARIABLE 浏览第一变量 2 VIEW SECONDARY VARIABLE 浏览第二变量 3 VIEW TERTIARY VARIABLE 浏览第三变量 4 VIEW QUATERNARY VARIABLE 浏览第四变量 5 VIEWEVENT1 浏览日志1 6 VIEWEVENT2 浏览日志2 1 Mass Total 质量累计 2 Volume Total 体积累计 3 Start Totalizer 开始累计 4 Stop Totalizer 停止累计 5 Reset Totalizer 累计复位 1 TEST/STATUS 测试／状态 2 LOOP TEST回路测试 3 CALIBRATION校验 4 Trim Analog Output 1 模拟输出1微调 5 Trim Analog Output 2 模拟输出2微调 1 View Status 浏览状态 2 Self Test 自检 1 Fix Analog Output 1 调整模拟输出1 2 Fix Analog Output 2 调整模拟输出2 3 Fix Frequency Output 调整输出频率 1 AUTO ZERO 自动调零 2 DENSITY CALIBRATION密度校准 3 VISCOSITY CALIBRATION粘度校准 4 TEMPERATURE CALIBRATION温度校准 1 Perform Auto Zero执行自动调零 2 Mass Flow质量流量 3 Zero Time 时间调零 4 Convergence Limit收敛限制 1 DENSITY 1 (AIR)密度1（空气） 2 DENSITY 2 (WATER)密度2（水） 3 DENSITY 3 (FLOW)密度3（流体） 1 VISCOSITY SLOPE CALIBRATION粘度斜率校准 2 VISCOSITYOFFSET CALIBRATION粘度偏移校准 1 TEMPERATURE温度偏移校准 OFFSET CALIBRATION 2 TEMPERATURE SLOPE CALIBRATION温度斜率校准 1 Tag 工位号 2 Primary Variable Unit 第一变量单位 3 Analog 1 Range Values 模拟1量程值 4 Secondary VariableUnit 第二变量单位 5 Analog 2 Range Values 模拟2量程值 6 TV Frequency Factor TV频率因素 7 TV Rate Factor TV率因素 1 Base Mass Unit 基本质量流量 2 Base Mass Time 基本质量流量 3 MassFlowConversion Factor 质量流量转换因素 4 MassFlowText 质量流量文字 5 Mass Total Text 质量累计文字 1 Base Volume Unit 基本体积流量 2 Base Volume Time 基本体积流量计时 3 Volume Flow Conversion Factor 体积流量转换因素 4 Volume Flow Text 体积流量文字 5 Volume Total Text 体积累计文字 1 CHARACTERIZE SENSOR 传感器特性化 2 CONFIGURE FIELD DEVICE VARIABLES 现场设备变量设置 3 CONFIGURE OUTPUTS 输出设置 4 DEVICE INFORMATION 设备信息 5 CONFIGURE EVENTS 日志设置 1 Flow Calibration Number 流量校验号 2 DENSITY密度 3 Temperature Calibration温度校验 4 VISCOSITY 粘度 5 PRESSURE COMPENSATION压力补偿 1 Mass Flow Unit 质量流量单位 2 Mass Flow Cutoff 质量流量切除 3 SPECIAL MASS UNITS 定制质量单位 4 Volume Flow Unit体积流量单位 5 Volume Flow Cutoff体积流量切除 6 SPECIAL VOLUME UNITS 定制体积单位 7 Flow Direction流向 8 FlowDamp流量阻尼 1 FLOW流量 2 DENSITY 密度 3 TEMPERATURE 温度 4 VISCOSITY／ PRESSURE 粘度／压力 1 ANALOG OUTPUT 1模拟输出1 2 ANALOG OUTPUT 2模拟输出2 3 FREQUENCY OUTPUT 输出频率 4 Control Output 输出控制 5 FAULT OUTPUT 输出故障 6 HART OUTPUT HART输出 1 EVENT 1日志1 2 EVENT 2日志2 1 Density Unit 密度单位 2 Density Damp 密度阻尼 3 SlugLowLimit 测量下限 4 Slug High Limit 测量上限 1 Temperature Unit 温度单位 2 Temperature Damp 温度阻尼 1 DPUnit 差压单位 2 Viscosity Unit 粘度单位

3-4 附录 A HART 手操器信息 以下一些信息为HART手操器使用的信息及其相应的描述。

? 变量参数在信息文字中用<变量参数>表示。 ? 参考的其它信息的名称用［其它信息］表示。 信息 描述 询问使用者是为所有的设备类型添加热键菜单条目，还是仅仅为现连接这一设备类型添加。 Add item for ALL device types or only for this ONE device type. 为所有设备类型或者仅为这一个设 备类型添加菜单条目。 All variables associated with this variable must be marked or not marked the same. 所有的相关变量是否同该变量一样 必须被标识或不标识。 该信息出现在当你之前标识了一个或更多的变量，然后要离开当前未标识的变量。 如果你回答“Yes”，则之前的变量将同当前的变量一样被标识或不标识。 Command Not Implemented 命令未执行 Comm error associated with host comm port 主通讯端口通讯错误 Comm error associated with field device comm port 现场设备端口通讯错误 Compacting Memory. May require up to minutes to complete. 正在压缩内存。可能需要分钟完成。 连接的设备不支持该功能。 手操器不能识别该设备的响应 连接设备返回该响应指示它所接收到的信息不能被识别。 当EEROM出现碎片，需要将空的存储空间整理为一个大的可用空间，以保证可以保存设置时，需要执行该任务。 比较功能执行的结果 Compare: List of marked variables are not the same. 比较：已标识的变量列表不同。 保存在内存中的设置与设备的请求传送不一致 Configuration memory not compatible with connected device 内存设置与连接设备不一致 Device Busy 设备忙 连接的设备正在执行其它的任务

A-1 信息 描述 设备响应失败。 设备设置了写保护，数据不能被写入。 设备处于写保护模式。按“YES”将手操器关闭，并流失未传送的数据 如果在热键菜单中添加的是变量，则询问你是否在热键菜单中该变量标签的后面显示其变量值。 提示用户按SEND软件键开始内存至连接设备的数据传送。 指出当前的算术变量的长度超出了设备描述中指定的编辑格式。 指出当前的算术变量的精度超出了设备描述中指定的编辑格式。 Device Disconnected 设备未连接 Device write protected 设备写保护 Device write protected. Do you still want to shut off? 设备写保护。是否仍希望关机？ Display value of variable on Hotkey menu? 是否在热键菜单中显示变量值？ 是否在热键菜单中显示变量的值？ Download data from configuration memory to device 从设置内存下传数据至设备 Exceed field width 域宽溢出 Exceed precision 精度溢出 Ignore next 50 occurrences of status? 是否忽略50以后出现的状态 Illegal character 非法字符 Illegal date 非法星期 询问是否显示设备状态，用软件键回答忽略50以后出现的设备状态或显示出来。 变量的输入字符无效。 日期的星期部分无效 日期的月份部分无效 日期的年份部分无效 浮点变量值的指数部分不完整 变量类型的输入值未完成 存储模块或数据包没有足够的内存保存新的设置。 轮询地址为1－15的多站设备 询问用户是否允许从热键菜单编辑已添加入热键菜单中的变量 Illegal month 非法月份 Illegal year 非法年份 Incomplete exponent 指数不完整 Incomplete field 域不完整 Insufficient space to store configuration 设置保存空间不足 Looking for a device 寻找设备 Mark as read only variable on Hot key menu?是否将热键菜单中的变量标识为只读？

A-2 信息 描述 由于一个在当前的设备描述的已保存设置现在无效 No device description for configuration in offline storage 脱机存储设置没有设备描述 No device description for device at address . 地址为 设备没有设备描述 No Device Found 未发现设备 手操器没有将该设备的描述编入程序，但可以和该地址的设备进行通讯。设备的信息（制造号、设备号、设备版本）也可以显示出来。 轮询地址0未发现设备，或者在自动轮询下轮询所有地址后未发现设备。 在轮询之前轮询选项送出的询问 No Device found at address 0. Poll? 轮询地址0未发现设备？ No Hotkey menu available for this device. 该设备热键菜单不可用 No offline devices available. 无脱机设备可用 No online device connected. Do you still want to turn off? 没有联机设备，是否仍希望关机？ 在该设备的描述中不存在“热键”的菜单名称概念。 没有设备描述可用于设备的脱机设置 手操器准备将设置传送至联机设备。但该设备没有连接，在传送前按OFF键。如果你回答为“OK”则关机。 No simulation devices available. 设备仿真不可用 NoUPLOAD_VARIABLES in ddl for this device 设备数据定义中上传变量不可用。 没有可用的设备描述仿真该设备 在该设备的描述中不存在名称为“upload_variables”的菜单。该菜单为脱机设置时使用。 No Valid Items 无效条目 NOTICE: There are dependent variables for this unit variable. 注意：根据变量确定单位变量。 被选条目或编辑显示内容为无效条目 当标识脱机变量时，其它的变量需要依赖该变量。 如果单位变量被标志，但其相关的变量未被标志，则该单位变量将自变为未标志。 NOTICE: Unit relation variables will also be unmarked. 注意：变量的单位也将未标志。 NOTICE: The unit variable for this variable is unmarked. 注意：该变量的单位变量未被标志 该变量被标志，其单位仍未被标志。如量程及其单位可能被传送至设备，但该单位与脱机保存的不同。

A-3 信息 描述 你所连接的设备为一更新版本的设备。需要升级手操器的版本以便访问其所有的功能。 NOTICE: Upgrade 275 software to access new connected device functions,Continue with old description? 注意：请升级275的软件以访问新的 连接设备功能，是否继续旧的描述 OFF KEY DISABLED OFF键不可用 Online device disconnected with unsent data. RETRY or OK to lose data.联机设备未连接未传送的数据，重试或者按OK丢失数据。 Out of memory for Hotkey configuration.Delete unnecessary items.热键设置超出内存。删除不必要的条目。 出现在当用户在传送更改数据前或者完成更改前试图关闭手操器。 有前一连接设备的未传送数据。按“RETRY”（重试）键传送数据，或按“OK”键断开连接并丢失数据。 没有更多的可用内存空间保存额外的热键菜单条目。删除不必要的条目获得可用的空间。 询问是否允许设备至内存传送或脱机设置覆盖已存在的设置。通过软件键回答。 按OK软件键，通常出现在应用的错误信息之后或HART通讯的结果。 传送至设备的编辑值不适合，将设备值恢复至原来的值。 提示用户按SAVE软件键开始设备至内存的传送。 数据正在从设备传送至设置内存。 数据正在从设置内存传送至设备。 该信息出现在当你之前标识了一个或更多的变量，然后要离开当前未标识的变量。 如果你回答“Yes”，者之前的变量将同当前的变量一样被标识或不标识 Overwrite existing configuration memory 覆盖已存在的设置内存 Press OK… 按OK键… Restory device value? 是否恢复设备的值？ Save data from device to configuration memory 将数据从设备保存至设置内存 Saving data to configuration memory 正在将数据保存至内存 Sending data to device. 正在传送数据至设备 All variables associated with this variable must be marked or not marked the same. Change others? 所有的相关变量是否同该变量一样 必须被标识或不标识。是否改变其它 的变量

A-4 信息 描述 过滤器自动重设为全部为“＊”。这是由于过滤的内容太严格。 Specified filter passes no configurations.Filter reset to “*” 指定的过滤器未设置。过滤器重设为“＊”。 EEPROM的寿命可能耗尽，请与你的服务代表联系。 该设置包含了只写变量，不能被读。用户必须在它们传送设备之前标记并编辑这些变量 Storage location write protected 存储位置写保护 Some variables in this saved configuration were not marked because they were not read 在已保存设置中的一些变量没有被标记，因为它们没有被读。 There is unsent data.Send it before shutting off? 有未被发送的数据，在 关机前是否将其发送出去？ Too few data bytes received 接收的数据字节太少 Field Device Fault. 现场设备故障 Units for has changed.Unit must be sent before editing, or invalid data will be sent. <变量标签>的单位已经更改.在编辑 前单位必须被传送,否则无效的数据将被传送。 按“YES”发送未发数据然后关闭手操器。按“NO”关闭手操器，丢失未发数据。 命令返回的数据字节数比设备描述的规定少。 设备返回一命令响应表示连接的设备出现故障. 该变量的工程单位已经被编辑。在编辑该变量之前必须将工程单位传送到设备中。 Unsent data to online device.SEND or LOSE data. 未传送数据到联机 设备。传送或丢失数据。 Use up/down arrows to change contrast.Press DONE when done. 使用上／下箭头键更改对比度，按 DONE 键确定。

Value out of range 值超出了范围 有前一连接设备未发送的数据，在连接到另一台设备前必须发送或丢弃这些数据 给出更改手操器显示对比度的方向。 用户输入的值不在变量给定的类型和大小范围内，或不在设备指定的最小／最大范围内。 A-5

信息 描述 该变量的相关变量已经被编辑，在编辑该变量之前必须将相关的变量传送到设备中。 has an unknown value. Unit must be sent before editing, or invalid data will be sent. <变量标签>为未识别值。单位 必须在编辑前被传送，否则无效数据将被传送 Sort allows you to group and display configutations by their Descriptor,Tag,or Name. 分类允许你按照设置的描述、工位号 或名称分组和显示它们 No device configuration in configuration memory 在设置内存中没有设备设置 允许你通过分类（Sort）选项自定义菜单显示。通过访问已保存设置（Saved Configuration）和操作其中的过滤（Filter）选项实现。 在内存中没有已保存设置用于脱机设置或传送到设备 A-6

附录B

规格和订货信息 功能规格 内存

当HART手操器关机时,非易失性内存保存内容。 程序和设备描述： 12MB（标准） 4MB（可选） 现场设备数据： 2KB

数据包100（可选）： 32KB非易失性内存 电源供应

5节1.5VAA碱性电池（可充电镍铬电池包可选） 电池充电器选项

110／120VAC，50／60Hz，美国插座 220／230VAC，50Hz，欧洲插座 220／230VAC，50Hz，英国插座 微处理器

32位摩托罗拉68331处理器 16为摩托罗拉68HC705处理器 连接

电池充电器： 2.5mm 插孔

Hart通讯： 两个4mm 香蕉插销 存储模块： 26针0.1inchBerg连接器

串口： 通过可选的PC通讯适配器连接PC B-1 性能规格

电磁兼容性（EMC）

仅当在键盘和存储模块上都出现CE标志时才符合EMC标准。 湿度条件

在不凝固条件下，操作范围为相对湿度0～95％。在该范围年操作的温度范围为0～50℃。 危险场合认证

CENELEC—本质安全认证

Factory Mutual（FM）—工厂互检安全认证

Canadian Standards Association (CSA)—加拿大标准协会安全认证 ISO9001认证

275型HART手操器建立在ISO9001认证系统上。 操作条件 0～50℃ 保存条件 －20～70℃ 物理规格 显示器

8－线液晶显示器（LCD），可显示21个字符宽度（128X64象素） 键盘

25个键，包括6个动作键，完整的字母数字键，4个软件定义功能键，开关键和光标控制键，带反馈隔膜设计。 重量

配镍铬电池包约为1.4公斤。 B-2

订单信息

下表列出了标准的和可选的产品选项：

型号产品描述 275 HART手操器* 代码 电池包选项 D 使用AA电池 R 使用充电镍铬电池包 代码充电器插座类型 1 110／120VAC，50／60Hz，美国插座 2 220／230VAC，50Hz，欧洲插座 3 220／230VAC，50Hz，英国插座 9 无 代码语言 E 英语 F 法语 G 德语 J 日语 代码 危险场合认证 I0 没有认证 I1 CENELEC本质安全认证 B-3 其他部件 I5 FM工厂互检本质安全认证 参考下面的列表浏览可选的部件为HART手操器附件。 I6 CSA加拿大标准协会认证 代码 B D 代码 00 代码 D1 D2 00 存储模块类型 4 MB存储模块 12 MB存储模块（标准配置） 设备描述选项 工厂标准下装 扩展选项 配备1个数据包100 配备2个数据包100 没有配备数据包100 典型的序号：275 D 9 E I5 D 00 00

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/yffx.html