翻译论文1

英语长句的翻译技巧和方法

摘要：长句是英语的一种常见的语言现象，在外语水平等级考试中，“英译汉”题基本上都是复杂长句的翻译。在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的，其次要弄清楚英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及弄清各部分的意思，然后分析各部分意思之间的相互逻辑关系，才能正确地译出原文的意思。 一、 英语长句的分析

英语句子有长有短,短的像匕首,长的如长枪。匕首长枪,各有优势,关键在于使用得当,个尽其妙。 长句的优点是:严密周详,平和庄重,细腻委婉,气势畅达,适用于说明事理,申辩理由,较强的逻辑性;也适宜于叙事写景和抒情,具有细腻深沉的风格。一般用在政论文、科技论文、小说的描述或抒情中，国外的名著语言特点也大多是以长句见长。

常见的长难句不外乎以下几种情形：１、句中出现多个连词，句法关系复杂；2、非谓语动词形式较多；3、含有多个同位语或同位语从句，而且较长；4、从句较多，句中套从句；5、主干中穿插多个插入语或从句；6、倒装句、省略句、被动句等句式较多。

在分析长句时可以采用下面的方法：1、找出全句的主谓宾，从整体上把握句子的结构2、找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词3、分析从句和短语的功能，例如是否为主语从句，宾语从句，表语从句等4、分析词、短语和从句之间的相互关

1

系5、注意插入语等其他成分6注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。下面结合例子进行分析：

In a significant tightening of legal controls cover the press, Lord Irvine, the Lord Chancellor, will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.

分析：第一，划出定语从句和状语从句：that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity ，that can be given to a case， before a trial begins.

第二，划出介词短语：in a significant tightening of legal controls cover the press

第三，句子的结构分析：1、主干结构是主语（Lord Irvine, the Lord Chancellor）+将来时谓语（will introduce）+宾语（a draft bill）；2、that引导的定语从句修饰draft bill，其中will introduce是第一谓语，making payments to witnesses illegal是一个动名词短语做宾语，在动名词短语内部payments to witnesses做making的宾语，illegal是宾补，第二个谓语是will strictly control，the amount of publicity是它的宾语，that can be given to a case before a trial begins是孕含有一个时间状语从句（before a trial begins）的定语从句，修饰publicity。

2

二、英语长句的翻译方法

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在进行英语长句的翻译时，我们可以遵循以下方法：

(1)顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以 按照英语原文的顺序翻译成汉语。这里也就是我们通常用的异化法，采取原语的表达方式，往往能够更加准确、充分地传达原文的意思。

逆序法。但英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完

全相反，这时必须从原文后面开始翻译。

（1）分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。例如： 例. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four. 如果我们按照原文的句子结构死译，就可能被翻译成： （没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。） 这样，就使得译文极为不通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：（大约有1/4的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。）

（3）综合法。有时单一翻译方法难以将句子的意思完整地表述出来，这时就需要综合其他方法的使用，单纯使用一种翻译方法是很难翻译

3

好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组，以使译文信达雅。 长句的翻译技巧是不能一概而论的，具体的句子所使用的方法各不相同，因此，要从实际情况出发，具体分析每个句子，寻找最适合的方法，才能使译文如行云流水般流畅。

参考文献：1、张培基，英汉翻译教程，【M】,上海：上海外语教育出版社1960

2、许建平，英汉翻译教程【M】，北京：清华大学出版社2000 3、冯庆华，实用翻译教程【M】,上海：上海外语教育出版社2002 4、李鹏飞，大学英语六级考试难点详解与自测【M】，北京：北京理工大学出版社，2003

5、谢振元，研究生入学考试英语复习指南【M】，北京：中国人民大学出版社2002

6.期刊论文 杨振秋、金烨、张琳 英语长句翻译方法分析考试周刊2009(6)

4

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ye3h.html