商务英语毕业论文766135

(此文档为word格式，下载后您可任意编辑修改！)

杭州职业技术学院

毕业论文

题 目：论英式英语与美式英语的异同

系 别： 经济贸易系 专业班级： 商英0911 学生姓名： 陈 国 荣 学 号：

指导老师： 孙 立 (助教)

0

诚信声明

本人郑重声明：

本人所呈交的毕业论文

《 》是在 教师的指导下，根据任务书的要求，独立撰写的。

本论文中所引用的其他个人或集体已发表的文字和研究成果，或为获得教育机构的学位或证书所使用过的材料，均已明确注明。

凡为本文的撰写所提供的各种形式的帮助，本人在致谢中已经明确表达了谢意。

本人完全意识到本声明的法律结果。

毕业论文作者签名：

2011年 月 日

目录

摘要 ................................................................... 1 前言 ................................................................... 2 一.英式英语与美式英语词汇的相同及形成原因 .............................. 2 (一) 美式英语形成 ....................................................... 2 二.英式英语与美式英语词汇的差异及形成原因 .............................. 3 (一) 形成原因 .......................................................... 3 1. 社会生活 ............................................................ 3 2. 国家的历史 .......................................................... 3 3. 政治经济 ............................................................ 4 4. 地域文化 ............................................................ 4 (二)英式英语和美式英语词汇的差异表现 ................................... 5 1. 同词异义 ............................................................ 5 2. 同义异词 ............................................................ 5 3. 拼写差异 ............................................................ 5 三、英式英语与美式英语的比较 ........................................... 6 结论 ................................................................... 7 参考文献 ............................................................... 8 致谢 ................................................................... 9

论英式英语和美式英语的异同

－－从词汇学角度

摘要:英语现在已经发展成一个在全球范围内使用最广泛的语言。全球一体化的今天，英语作为世界通用语言，在人们的日常生活中，不论是民间交往或官方交流中都扮演 着及其重要的角色。然而随着经济、文化的不断发展，各地域间的英语逐渐出现差异，从而形成了英式英语和美式英语。从词汇学角度追溯英式英语和美式英语两种语言的异同形成原因，通过对两种语言的比较，可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用。由于英语本身具有词汇量大、包容性大、表达简洁的特点，英语语言的发展趋势将向着共同语与多样化并存的方向发展。

关键词：英式英语 美式英语 词汇学

前言

目前，世界上讲英语的人有很多，分布十分的广泛，英语已成为世界公认的第一语言，但是使用人数最多地域最广的要数英国和美国。随着社会的不断发张，英语的形成、发展、使用范围也在不断的发生各种各样的变化。英语的形成，发展及使用范围也不尽相同。英语正在成为 一种全球性语言。美国英语承传着英国英语的基本要素，

十七世纪在美洲大陆得 到了进一步丰富和发展。由于美国本身、社会和生活的独特性，因此就形成了今 天英式英语（British English）和美式英语（American English）。就语言的发展变化、变化原因、以及语言发展趋势进行阐述。通过研究，我们从英式英语和美式英语的差异，可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用，通过以上对语言发展的原因和特色的分析，我们可以认识到一些英美文化的 特征，而认识和了解这些特征无疑能帮助我们更准确地理解英国和美国,而对英式英语和美式英语的这两大变体的研究也让我们对语言特别是英语语言的发展 有了充分的认识。语言在很多方面发生变化，比如在词汇、语音、语法以及语义等方面。英语语言的发展可概括为三方面：“1.英语自身的发展，尽管美国仍沿用英语中的一些旧用法，但英语在英国本土得到了很大的发展。2.美国的独立发展，美国在吸收词汇 的基础上，同时使自身得到了发展。3.两种语言的相互影响。它大致可以分为三个阶段：从十七世纪到美国独立战争结束，英国英语占主导地位；从独立战争结束到美国内战，美国已渐渐独立发展起来，尽管英语仍占统治地位；从内战到现在，尤其是第一次世界大战，美国开始影响英语，同时替代了英语中的一些词汇 鉴于以上三方面的原因，英美语言出现一些差异是不足为奇的。（周领顺，1998）

一. 英式英语与美式英语词汇的相同及形成原因 (一) 美式英语形成

18世纪70年代，美国的独立战争爆发了，在历时8年的时间里，终于在1783年摆脱了不列颠的统治,结束了殖民地的地位,在1787年建立了美利坚合众国。绝大多数美国人都是欧洲的移民,其中以英格兰人为主, 因此他们都讲英语。在1845年时，爱尔兰发生了大规模的马铃薯灾荒, 曾将150万爱尔兰人驱赶到北美新大陆来求生。1848年的欧洲工业革命又迫使大量的德国人在宾夕法尼亚和美国中西部地区安家落户。在1861年到1865年的美国南北战争中,定居美国的爱尔兰人和德国人移居到了美国的东北部,并且建立了新的洲。在内战结束后,大量的挪威人和意大利人也加入移民的行列,其中大部分人在名尼苏达和密西西比河流域上游地带扎根。此后的时间里,美国成为了欧洲大陆居民的移民天堂,数以万计的捷克人、斯洛伐克人、波兰人、南斯拉夫人等等,在20世纪上半叶为了逃避政治迫害而来到美洲大陆美国英语是在英国英语的基础上发展而来的。自从英国在美国建立了殖民地，美国语言就深受英国语言的影响。它们二者有许多共同之处，可以说美式英语是从英式英语中分离出来的语言。美

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/y9bh.html