2015年对外经济贸易大学MIT考研真题,招生简章

2015年8

月116年翻译硕士考研详解与指导

2015级硕士研究生选导师原则

1.导师与研究生双向选择。

2.每位导师限带学生人数：

教授：所带学生不得多于5名，其中不得多于3名MA 学生。副教授：所带学生不得多于3名，其中不得多于2名MA 学生。讲师：所带学生不得多于2名，其中不得多于1名MA 学生。

对于口译专业，由于学生较多，导师较少，如果只带口译、不带其他专业，教授和副教授最多可以带5名学生，讲师最多可以带3名学生。

3.各位同学需要按照自己的录取方向选择相应的导师，毕业论文（报告）的写作也需与录取方向保持一致。

4.MTI 导师信息表中备注为“作为第二导师联合指导”的老师，不能单独带学生，需与其他导师一起联合指导。如有需要，第一导师一般会指定第二导师。同学也可以直接选第二导师，其第一导师由学院指派。

5.导师的选定以“选导师填报表”中导师和研究生的双方签名为准。2015年英语学院MTI 校内硕导一览表（2015.

6.8）商务法律翻译方向

序

号姓名职称办公室电

话电子邮件地址备注

2015年8

月21常玉田教授

64494159bizkos@12848ed333687e21ae45a965 2陈香兰教授

64494449cxl617@12848ed333687e21ae45a965 3陈小全教授

64494327xqchen_560302@12848ed333687e21ae45a965 4徐珺教授

64494055xujun289@12848ed333687e21ae45a965 5俞利军教授

64495771yulijun630@12848ed333687e21ae45a965 6朱晓姝教授

64494761zhuxiaoshu@12848ed333687e21ae45a965 7祖利军教授

64494163frankzu126@12848ed333687e21ae45a965 8葛林副教授

64492029gelin291@12848ed333687e21ae45a965 9王吉美副教授

64495020dianafan_wjm@12848ed333687e21ae45a965 10王雪明副教授

64493120goldwayne@12848ed333687e21ae45a965 11杨玉功副教授

64492029yangyg@12848ed333687e21ae45a965 12周玲玲副教授

64493507zhoull@12848ed333687e21ae45a965 13刘佳佳

讲师（博士）6449423213930777788@12848ed333687e21ae45a965 14刘丽

讲师（博士）64495020shelleyll@12848ed333687e21ae45a965 15项东

讲师（博士）64495026dongxiang2002@12848ed333687e21ae45a965 16徐凡

讲师（博士）64493105seanxu2003@12848ed333687e21ae45a965 17周丽霞讲师（博

士）64491022nellzhou@12848ed333687e21ae45a965

商务笔译方向

序

号姓名职称办公室电

话

电子邮件地址备注1常玉田教授64494159bizkos@12848ed333687e21ae45a965

2陈香兰教授64494449cxl617@12848ed333687e21ae45a965

3陈小全教授64494327xqchen_560302@12848ed333687e21ae45a965

4冯捷蕴教授64493112fengjieyun88@12848ed333687e21ae45a965;fengjieyun@12848ed333687e21ae45a965 5江春教授64494260726452896@12848ed333687e21ae45a965

6蒋显璟教授64494618kangkangj@12848ed333687e21ae45a965

7金冰教授64494653jinbing2001@12848ed333687e21ae45a965

8沈素萍教授64493380shensuping@12848ed333687e21ae45a965

9史兴松教授64494598shixs@12848ed333687e21ae45a965;xsongshi@12848ed333687e21ae45a965 10孙亚教授64494727sawyersun@12848ed333687e21ae45a965

11王关富教授64492922wgf@12848ed333687e21ae45a965

12王立非教授64493202philipw@12848ed333687e21ae45a965

13徐珺教授64494055xujun289@12848ed333687e21ae45a965

14许德金教授64493356xudejin1999@12848ed333687e21ae45a965

2015年8

月315俞利军教授

64495771yulijun630@12848ed333687e21ae45a965 16朱晓姝教授

64494761zhuxiaoshu@12848ed333687e21ae45a965 17祖利军教授

64494163frankzu126@12848ed333687e21ae45a965 18岑华副教授

64493112cenhua@12848ed333687e21ae45a965 19陈俐丽副教授

64497040lilichenuibe@12848ed333687e21ae45a965 20冯海颖副教授

64492241sea827@12848ed333687e21ae45a965 21冯乃祥副教授

64495024nxfeng@12848ed333687e21ae45a965 22葛林

副教授64492029gelin291@12848ed333687e21ae45a965 23谷小娟副教授

64493510guxiaojuan2013@12848ed333687e21ae45a965 24韩颖副教授64494250yinghan225@12848ed333687e21ae45a965 25胡振明副教授

64497280walterhzm@12848ed333687e21ae45a965 26江进林副教授

64493120jiangjinlin2014@12848ed333687e21ae45a965 27康晋

副教授64497020kangjin@12848ed333687e21ae45a965 28李靓

副教授64493120lilianglily@12848ed333687e21ae45a965 29李丽

副教授64492241lili1891@12848ed333687e21ae45a965 30刘炅副教授64492029ljiongg@12848ed333687e21ae45a965

31马惠琴副教授64493510mahq18@12848ed333687e21ae45a965

32马莹辉副教授64495061yinghuima2004@12848ed333687e21ae45a965

33石小军副教授64492233shoguns224@yahoo.co.jp

34时晓英副教授64495061carolynshi@12848ed333687e21ae45a965;carolynshi@12848ed333687e21ae45a965 35宋成方副教授64493120chengfangsong@12848ed333687e21ae45a965

36王淳副教授64495026michael_hsbc80@12848ed333687e21ae45a965

37王吉美副教授64495020dianafan_wjm@12848ed333687e21ae45a965

38王淑芳副教授64493721wfang70@12848ed333687e21ae45a965

39王雪明副教授64493120goldwayne@12848ed333687e21ae45a965

40王彦副教授64494250wyqj7106@12848ed333687e21ae45a965

41魏明副教授64492029mingweigrace@12848ed333687e21ae45a965

42邢建玉副教授64496112xing163email@12848ed333687e21ae45a965

43杨伶俐副教授64494260lingli_y@12848ed333687e21ae45a965

44杨颖莉副教授64494250yyingli@12848ed333687e21ae45a965;niegj@12848ed333687e21ae45a965

45杨玉功副教授64492029yangyg@12848ed333687e21ae45a965

46张翠萍副教授64493102zhcp1009@12848ed333687e21ae45a965

47张海森副教授64496112haisenzhang@12848ed333687e21ae45a965

48张晶副教授64494586ajing74@12848ed333687e21ae45a965

49郑佰青副教授64494250zhbq0702@12848ed333687e21ae45a965

50朱美慧副教授64493112mirandahui@12848ed333687e21ae45a965;fengyongxinting@12848ed333687e21ae45a965 51陈功讲师（博

士）

64495020chengong813@12848ed333687e21ae45a965 52崔启亮讲师（博64491022cuiql@12848ed333687e21ae45a965

2015年8

月4士）

53付文慧

讲师（博士）64494232fuwenhui@12848ed333687e21ae45a965 54高超

讲师（博士）64494232chaochao.gao@12848ed333687e21ae45a965 55郭巍

讲师（博士）64493105guoweijane@12848ed333687e21ae45a965 56何佳佳

讲师（博士）64495061hzjhe2009@12848ed333687e21ae45a965 57李晨乐

讲师（博士）64494232abbylelepku@12848ed333687e21ae45a965 58李贺青

讲师（博士）64493105liheqing@12848ed333687e21ae45a965 59李军

讲师（博士）64493105detre@12848ed333687e21ae45a965 60李玉霞

讲师（博士）64493105mortalbird@12848ed333687e21ae45a965 61刘丽

讲师（博士）64495020shelleyll@12848ed333687e21ae45a965 62钱晶晶

讲师（博士）64494232qian_jingjing@12848ed333687e21ae45a965 63王东志

讲师（博士）64491022wangdongzhi@12848ed333687e21ae45a965 64项东

讲师（博士）64495026dongxiang2002@12848ed333687e21ae45a965 65徐凡

讲师（博士）64493105seanxu2003@12848ed333687e21ae45a965 66张立刚

讲师（博士）64491022zhanglg2000@12848ed333687e21ae45a965 67张淑玲讲师（博

士）64495020adazsl@12848ed333687e21ae45a965

国际会议口译、商务口译

序

号姓名职称办公室电

话

电子邮件地址备注1王立非教授64493202philipw@12848ed333687e21ae45a965 2徐珺教授64494055xujun289@12848ed333687e21ae45a965 3许德金教授64493356xudejin1999@12848ed333687e21ae45a965 4俞利军教授64495771yulijun630@12848ed333687e21ae45a965 5陈延军副教授64497040yjchen37@12848ed333687e21ae45a965 6高彬副教授64492029kristinagao@12848ed333687e21ae45a965

2015年8

月57葛林

副教授64492029gelin291@12848ed333687e21ae45a965 8胡荣

副教授64492029huronguibe@12848ed333687e21ae45a965 9王淳副教授64495026michael_hsbc80@12848ed333687e21ae45a965

10王欣红副教授64497040lxinhongw2000@12848ed333687e21ae45a965

11张翠萍副教授64493102zhcp1009@12848ed333687e21ae45a965

12周玲副教授64496931barbara4677@12848ed333687e21ae45a965

13王东志讲师（博士）64491022wangdongzhi@12848ed333687e21ae45a965

14项东讲师（博士）64495026dongxiang2002@12848ed333687e21ae45a965

15周丽霞讲师（博士）64491022nellzhou@12848ed333687e21ae45a965

16常亮亮讲师（获有欧盟证）64491022grace4211@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

17马欣欣讲师（获有欧盟证）64493105ubipony@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

18石春莉讲师（获有欧盟证）64491022chunlishi@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

19宋佳音讲师（获有欧盟证）64491022song_jiayin@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

20阎彬讲师（获有欧盟

证）64491022yanbin1999@12848ed333687e21ae45a965

作为第二导师

联合指导国际商务谈判

序

号姓名职称办公室电

话电子邮件地址备注

1冯捷蕴教授

64493112fengjieyun88@12848ed333687e21ae45a965;fengjieyun@12848ed333687e21ae45a965 2江春教授

64494260726452896@12848ed333687e21ae45a965 3沈素萍教授

64493380shensuping@12848ed333687e21ae45a965 4史兴松教授

64494598shixs@12848ed333687e21ae45a965;xsongshi@12848ed333687e21ae45a965 5孙亚教授

64494727sawyersun@12848ed333687e21ae45a965 6王关富教授

64492922wgf@12848ed333687e21ae45a965 7王立非教授

64493202philipw@12848ed333687e21ae45a965 8徐珺教授

64494055xujun289@12848ed333687e21ae45a965 9许德金教授

64493721xudejin1999@12848ed333687e21ae45a965 10俞利军教授

64495771yulijun630@12848ed333687e21ae45a965

2015年8

月611朱晓姝教授

64494761zhuxiaoshu@12848ed333687e21ae45a965 12岑华副教授

64493112cenhua@12848ed333687e21ae45a965 13陈延军副教授

64497040yjchen37@12848ed333687e21ae45a965 14冯乃祥副教授

64495024nxfeng@12848ed333687e21ae45a965 15高彬

副教授64492029kristinagao@12848ed333687e21ae45a965 16葛林

副教授64492029gelin291@12848ed333687e21ae45a965 17胡荣

副教授64492029huronguibe@12848ed333687e21ae45a965 18康晋

副教授64497020kangjin@12848ed333687e21ae45a965 19李丽

副教授64492241lili1891@12848ed333687e21ae45a965 20马莹辉副教授64495061yinghuima2004@12848ed333687e21ae45a965 21王淳副教授64495026michael_hsbc80@12848ed333687e21ae45a965

22王欣红副教授64497040lxinhongw2000@12848ed333687e21ae45a965

23邢建玉副教授64496112xing163email@12848ed333687e21ae45a965

24杨伶俐副教授64494260lingli_y@12848ed333687e21ae45a965

25张翠萍副教授64493102zhcp1009@12848ed333687e21ae45a965

26周玲副教授64496931barbara4677@12848ed333687e21ae45a965

27李玉霞讲师（博士）64493105mortalbird@12848ed333687e21ae45a965

28王东志讲师（博士）64491022wangdongzhi@12848ed333687e21ae45a965

29项东讲师（博士）64495026dongxiang2002@12848ed333687e21ae45a965

30周丽霞讲师（博士）64491022nellzhou@12848ed333687e21ae45a965

31刘鑫讲师（博士）64495020cmu718@12848ed333687e21ae45a965

32常亮亮讲师（获有欧盟证）64491022grace4211@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

33马欣欣讲师（获有欧盟证）64493105ubipony@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

34石春莉讲师（获有欧盟证）64491022chunlishi@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

35宋佳音讲师（获有欧盟证）64491022song_jiayin@12848ed333687e21ae45a965;song_jiayin@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

36阎彬讲师（获有欧盟

证）

64491022yanbin1999@12848ed333687e21ae45a965 作为第二导师

联合指导

2015年8

月

7世界的普遍联系和永恒发展是通过一系列基本环节实现的，对于这些基本环节的逻辑反映就是辩证法学说的基本范畴。这些基本范畴从不同方面反映世界的普遍联系和永恒发展。

(1)原因和结果

原因和结果是揭示事物的前后相继、彼此制约的关系范畴。客观世界到处都存在着引起与被引起的普遍联系，辩证法把这种引起与被引起的关系称为因果关系。引起某种现象的现象叫原因，而被某种现象所引起的现象叫结果。

原因和结果的关系是辩证的：①原因和结果的区分既是确定的，又是不确定的;②原因和结果相互作用，原因产生结果，结果反过来影响原因，互为因果;③原因和结果互相渗透，结果存在于原因之中，原因表现在结果之中;④原因和结果的关系是复杂多样的，有一因多果、同因异果、一果多因、异因同果、多因多果、复合因果。正确把握事物的因果联系是自觉的实践活动的必要条件。

方法论意义：辩证地分析事物的因果关系，分析存在和发展的不同原因及其不同结果，可以增强人们活动的自觉性、预测性和调控性。

(2)必然性和偶然性

必然性和偶然性是揭示客观事物发生、发展和灭亡的不同趋势的范畴。必然性是指事物联系和发展过程中一定要发生、确定不移的趋势。偶然性是指事物联系和发展过程中并非确定发生的,可以出现，也可以不出现，可以这样出现，也可以那样出现的不确定的趋势。

2015年8

月8必然性和偶然性是对立统一的关系：①二者是有区别的，它们产生的原因、表现形式、在事物发展中的地位和作用不同;②必然性和偶然性又是统一的，必然性存在于偶然性之中，通过大量的偶然性表现出来，并为自己开辟道路;偶然性背后隐藏着必然性，受必然性的支配，偶然性是必然性的表现形式和补充;必然性和偶然性在一定条件下可以互相转化。

方法论意义：要重视事物发展的必然性，把握事物发展的总趋势，又要善于从偶然中发现必然，把握有利于事物发展的机遇。

(3)可能性和现实性

可能性和现实性是揭示事物的过去、现在和将来的相互关系的范畴。可能性是指事物发展过程中潜在的东西，是包含在事物中并预示事物发展前途的种种趋势。现实性是指已经产生出来的有内在根据、合乎必然性的存在。把握事物的可能性，要注意区分可能性和不可能性、现实的可能性和抽象(非现实)的可能性、好的可能性和坏的可能性。

没有现实就没有可能，反过来，没有可能就没有现实，它们在一定条件下相互转化。

方法论意义：立足现实，展望未来，注意分析事物发展的各种可能，发挥主观能动性，做好应对不利情况的准备，争取实现好的可能。

(4)现象和本质

现象和本质是揭示客观事物的外部表现和内部联系相互关系的范畴。现象是事物的外部联系和表面特征，人们可通过感官感知;本质是事物的内在联系和根本性质，只有靠人的理性思维才能把握。

一方面，现象和本质是有区别的。现象是事物的外部联系和表面特征，人们可通过感官感知，本质则是事物的内在联系和根本性质，只有靠人的理性思维才能把握;现象是个别的、具体的，而本质是一般的、

2015年8

月9共同的;现象是多变的，本质则是相对稳定的;现象是生动、丰富的，本质是比较深刻、单纯的。现象有真象和假象之分，假象与错觉不是一回事。

另一方面，现象和本质又是统一的，它们相互联系、相互依存。任何本质都是通过现象表现出来，没有不表现为现象的本质;任何现象都从一定的方面表现着本质，现象是本质的外部表现，即使假象也是本质的表现。

方法论意义：人们不能停留于现象而必须透过现象揭示本质。人们正是通过对事物现象的去粗取精、去伪存真、由此及彼、由表及里的认识过程，才能不断深化对事物本质的认识。透过现象揭示本质是科学研究的任务。

(5)内容和形式

内容和形式是揭示事物内在要素同这些要素的结构和表现方式的关系范畴。内容是构成事物一切要素的总和，是事物存在的基础。形式是内容诸要素相互结合的结构和表现方式。

任何事物的内容都有一定的形式，任何形式也都有一定的内容，没有无内容的空洞的形式，也没有无形式的纯粹的内容。内容决定形式，形式反作用于内容。当形式适合内容时，对内容的发展起着积极的推动作用，当形式不适合内容时，对内容的发展起着消极的阻碍作用。

方法论意义：既要重视内容，根据内容的需要决定形式的取舍、改造和创新;又要善于运用形式，发挥其积极作用，利用和创造必要的形式，适时地抛弃与内容不相适应的形式。

资料来源：12848ed333687e21ae45a965

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/y2ie.html