英语中颜色的含义
更新时间:2023-06-05 02:17:01 阅读量: 实用文档 文档下载
由于文化背景的不同,英语中的颜色词含义比较丰富,有时与汉语中的颜色词意思截然不同。为了更好的阅读或翻译英语资料,更好的了解英语文章所要表达的真实含义,很要必要了解这方面的知识。作者在文中介绍了英语中七种主要颜色词的含义。
第3 0卷第 3期 21 0 0年 3月
湖北广播电视大掌掌报J r a fHuBe ou u lo i TV Uni r iy ve st
V 1 0 No 3 o., . 3M ac 2 0.1 7~ 1 8 r h. 01 1 1
英语中颜色的含义孙晓芳(山西水利职业技术学院,山西运城 04 0 ) 4 0 4
[容提要]由于文化背景的不同,英语中的颜色词含义比较丰富,有时与汉语中的颜色词意思截然不同。内 为了更好的阅读或翻译英语资料,更好的了解英语文章所要表达的真实含义,很要必要了解这方面的知识。作者在文中介绍了英语中七种主要颜色词的含义。 [关键词]颜色;英语;含义[图分类号] H3中 1[献标识码] A文 [章编号] 10—4 7 ( 0 0 3O 1 2文 0 87 2 2 1 )0一170 色彩与人类的生活息息相关,人类认识世界的一个重是要领域。色彩不仅具有物理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意义。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一,分类各异。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫等基本颜色词, 英语中有 rd红, w i e ht,bak黑,gen绿,yl w黄, e白 l c re el o bu le蓝,bo n棕等基本颜色词,从中可以看出英语和汉语 rw中对基本颜色词的分类差别不大。是,颜色词除表示其具但体实际的色彩外,会由于不同国家的不同文化而具有不同还的涵义。例如:白色在汉语中总是和恐惧、死亡和不吉利联 系在一起,如白口做梦、白色恐怖、白云仓狗,在中国,许 多民族的人们在亲人去世参加葬礼时必须穿白色衣服,为因在他们的文化里白色代表着死亡。是在英语中白色则类同但于无色,纯洁无暇的象征,所以西方女子在结婚的时候会 是身着一袋白色的婚纱步入教堂。见各种颜色对于不同民族 可的人而言,视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽 在相同,我们在阅读和翻译时应特别注意其中的差异。下面就 英语中几个主要颜色词分别举例略做说明。1 r d红色 . e
(琐、官僚习气 )繁A e a a
ep y u wi o r b g a e i o r d c p C h l o t y u a g g n a h m1. n h
(rd cp在英国指宪兵,在美国指服务搬运工,这里指的 e a是后者 )He h d t e h b to rn i g t e r d e e e e y d y r a a i fd k n h e y v r a .( e h i d
ee指廉价烈性威士忌 ) y T m ia e h t (e o指感情强烈的人 ) o s d o. rdh t r T e a e dp ni dtel i (e—e c h wyre—ecl w s t rdpn i改正、 l r e h a u. l指 修正 )Ma ypo l pee dmeto i a.(e a n e pe rfre a t t met rdmet指 r wh e牛羊肉)T ee ae sv rl e a sb t e h n a d B i g h r e ea rd b l e r l we n Wu a n ei . i n
(e a rdbl l指特别快车 )2 h t白色 .W i e
在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、祥联系在一起,吉 如红红火火的日子、红光满面的老人、一身红衣的新娘、节日里的红灯笼、接贵宾的红地毯等等有太多的好事和红色迎相关联。英语中红色有时可以完全和汉语对应, rdf g在如 e a l (旗 ) e ie (酒 ) e— t r a s(红、rdw n红、rdl t dy纪念日,喜庆的 ee日子 ),在西方一般指圣诞节或其他节日,因为这些日子在日历上是用红色标明的,所以 rdlt r的转义就是“纪 e— t ee可念的、庆的” (通的日子印的是黑色。又如 t a th喜。普 ) op i te n tw e表示“欢”痛饮”胡闹” o nrd狂、“、“,多指夜生活中的狂欢作乐,饮酒胡闹,不是“全城染红”把。We lrlo t wi l u lo terdcre frted l ain rdcre句中的意思是 h e ap t o e g t . e ap t在 h e o隆重的接待或欢迎。但在英语中红色也代表危险和暴力,因为红色是血液的颜色,自然会与流血牺牲在一起。如 A rd e btehp e e i vl g .e a l的
意思是“战” at a pn di t s ia erdb te l nh l t血。 此外 rd以及带有 rd的词组还有很多别的含义。例如: e eThe r e t of t i wom a t t e c u ly s h n o h ch l e m a e h r idr n k s e
白色在汉语中也有纯洁清白的意思,如文章开头所说但多和死亡、丧事相联系。英语文化中 w i在 ht e表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿的白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。白色还有吉祥、祝福的意思,如 awht d y ( i a e吉日 ) ht C r t s(,w i hima白色圣诞 ) e s,跟我们的“雪兆丰年”瑞 差不多意思,示被保佑和被祝福,诞下雪会更珍贵开心,表圣 但英语中的 w i有时表达的含义与“白色”无关。例如: ht eTh yte tdU i .(正 ) e ae Swht r e公
S s o t st l aw i e ( ht l指无恶意的 u a sme me l ht l . w i e n i es ei ei谎言) T m ht—vrd wht l ee指胆小、怯懦 ) o i w i l ee .( i—v r s ei ei dH e i t e whie har d bo of he n s h t— i e y t ew g ne ai n. e r to
( ht.a e o w i h rdb y指宠儿 ) e iA i a ud b a wht ee h tt m .( it bg C wo l e i r e lp a o h n i wh e
eeh t无用而累赘的东西 ) l a指 pn 还有 w i l t (除警报 ) ht l r ok r脑 ht ae e r解,w i c l res( e o aw力劳动者 ) a i t (匠 ) aw i o (菌室 ), wht s h银 e mi, ht r m无 eo, w i g t(眠 ) i r (流血的战争 ) ht ht n h失 ei,awht Wa不 e,w i e c f e加牛奶的咖啡 ) o e s(。3 b t蓝色 . Ie i
nih os e d气愤、发怒 ) egb r se e。( rWh nI n o e e . h n d脸红,羞愧 ) e me t n di t h r s ewe t e .( i to
r
T e oi ma a g t e if e a d d当场 ) h l e nc u h e d h e .( p c h h t t r n
We 1o nb u o te e .(损 )’1so e t fh d亏 o rTh r st o mu h r d t p n o t n n n i e t y c r . e e i o c e— e i b a i g a d n t a d a i i
蓝色在汉语中的引申意义较少,而在英语中 bu le是一个含义十分丰富的颜色词。英语中的 bu le常用来喻指人的“绪低落、心情沮丧”情,如 A r n a l a s ie e ydyaw y v s t i a g me h bu sa leMo dy(霉的星期一 ) bu在英语中有社会 le. bu n a倒。 le地位高、出身名门的意义,如 bu lo贵族血统 ) le le o d( b。bu
[稿日期] 0 0叭一9收 2 1一 0
正在阅读:
英语中颜色的含义06-05
宋庆龄故居的樟树 说课稿新12-20
自动控制原理试题库05-14
乙型肝炎病毒核心基因启动子变异与血清HBeAg及病毒载量关系的探04-21
善待生命作文800字02-04
新兴路学校卫生检查记录表(中学)08-26
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 英语
- 含义
- 颜色
- 东南大学考研微机复试
- 深基坑管井井点降水的监理控制措施
- 天津大学2016年博士研究生招生专业目录
- 企业研发准备金制度
- 北京科技大学机械工程专硕考研经验分享
- 珍藏初三数学学业水平检测(1)2010.04
- 龙新课程背景下高中历史教学中德育的渗透
- 混凝土结构考试试题
- 卫生院手足口病工作总结
- 零售药店质量管理制度
- 立足区域战略规划谋求又好又快发展
- 手足口病防控工作总结doc
- 二年级下语文第八单元
- NPI内部Check_list表单
- Superconductivity and Chiral Symmetry Breaking with Fermion Clusters
- 质量管理学基础第一次阶段作业
- 非线性编辑教学大纲
- 初中语文《背影》听课记录
- 新部编人教版一年级语文下册四单元试卷考点练习(一套)
- 2009年朝阳区高技术产业与现代制造业专项资金使用情况验收审计项目初步审计方案