2022年人大英语翻译理论考研,复试真题,复试经验,考研经验,心得分

中国人民大学考研复试分数线,考研复试真题,考研资料,考研真题

人大考研详解与指导

1，基英，第一部分是20道选择。个人觉得基英词汇比较简单，假期背了GRE要你命300，好像基本上没考，就一个gregarious把，都是简单的词组和单词注意基本用法就差不多。第二是完型，有选项的，中国减少二氧化碳排放的，可能是chinadaily上的吧第三部分是阅读，一篇是google有关的，以前是肯尼迪被刺杀引发的思考。地道原文觉得做题不简单，费了时间比较多，也可能是自己平时对阅读的练习不够。第四部分是汉译英关于过度包装，最后一句金玉其外败絮其中。不是很难。第五部分英译汉讲飓风等灾难让人更强壮，最后一句whatdoesnotkilluwill.make.u.stronger.最后部分作文，二孩政策对未来发展的影响。虽然总体不难，但因为自己翻译打了草稿，最后居然时间不够了都没仔细检查前面。。还忘了把草稿纸装进密封袋被老师说。。

2.二外。二外自己做的都是论坛上找的零几年的题感觉很难，没有答案自己做完了先二外老师帮我改，老师人太好每次认真帮我看真的太感谢，但是真题比那个简单很多。考的很基础，所以还是应该扎实基础，变位词性搭配。。第一部分30道选择，我有将原题抄下来，回来有时间了慢慢写上去。把permeable当时不知道阴阳性改错了第二部分是阅读，第一篇讲压力的，apprenezagerervotrestress各种身体器官啊基本没读懂，好在后面的8题不难，第二篇关于julieandrieu做饭的。第三部分是version题目是longtempsal'avance大概是想不要等到假期来了才出去，可以神思遨游想象美好之类。第四theme1.这个字不常见，你在任何字典都找不到这个字。2.北京夏天太热冬天太冷，秋季是个不错的季节。3.他们很辛苦，每天工作10小时。

4.帕斯卡尔19岁，比他弟弟大三岁。5.你看上去不开心，在想什么。(我的母亲问我今天怎么不开心~当时看到就8自觉想起来啦哈哈)最后一部分作文是unvoyageinoubliable

3.翻译理论与实践。啊＠(￣-￣)＠平时看了四遍马克莫伊拉的翻译学词典居然没考几个。。趁下午刚考完赶紧回忆一下，第一部分是填空，第一个是杨宪益第二个是许渊冲第三个应该是直译吧，第四个不知道但是见过是说()isaconceptfromTSgiveinsightofnatureoftranslationandregarditasapurposefulactivity(希望有人告诉我答案是啥)最后一个是Venuti的foreignization。第二部分是名词解释，1.interculturalcommunication。2.adaptation。3.translatorsinvisibility。第三部分简答。1.differencebetweenlinguisticuntranslatabilityandculturaluntranslatability.。municativetransaltion.第四英译汉包括名词和篇章名词有ahitsongblackcoffeebussiness.is.bussiness.stealtheheadlinetheheelofAchillesapecbussinessforumall-inclusive.hotelsacommendable.performance暂时记得这几个篇章第一篇是中国经济快速增长引发对创新力的不同意见，第二篇是关于麦家的解密(Decoded)小说的我翻成了解码。。觉得外国比较偏向数字有关的码中国人比较倾向迷密之类的个人想法，人家的原著是解密。。认识麦家老师是经老师推荐关注了麦家理想谷微信号，经常推送一些有关文学的内容很好的公众号，看到时麦家老师那一刻心里觉得很开心虽然intricate.cryptology(应该不是这样写的前面开头是对的~)当时没翻出来。还是平时注意多积累，许渊冲获得奖名称也是一次在图书馆看法语杂志是看到的。第五部分英译汉名词就翻的不好吧，网络水军巡视组慎思后行高官会议记忆果然不是很可靠，别的好像不是很难就忘了篇章第一篇是说有两种人对琐碎不在意，自信者和厌世者后面说人们在意的不是事物本身而是其大发生要有一个正当理由又说你给一个人无偿捐赠刚开始他会感激后来会理所应当，当你减少捐赠他会怨恨你(很熟有没有abc鸡蛋那个问题吧~)第二篇是讲微信的，不是很难贴近实际。

觉得人大的题总体很贴近热点，网络和现实中上比较流行的话题术语二外那个怎么不开心，基英二孩，包装翻译的水军(刚才网上看有人翻waterarmy真心无语但是普特上写的是internetghostwriters感觉这个翻译很靠谱))apec会议有关的ce.ec都考了关注热点注重积累

更多资料下载1

中国人民大学考研复试分数线,考研复试真题,考研资料,考研真题

考研复试中，面试不仅考查专业知识，还涉及相关的语言表达、修养和谈吐。有的考生在笔试中很占上风，但是遇到面试就偃旗息鼓，如何克服这尴尬的境况？如何在复试的面试中取得好成绩？咨询专家在此倾情奉献，给大家解释一二。

一般专业课面试过程中，考查考生的角度有：专业知识、研究方向、毕业论文、发表论文等，因此对考生的点拨也按照这几个方面进行。

一、专业知识

考研面试中对专业知识的考察更灵活，例如老师可能会问一些行业内的一些热点新

闻，要求你根据自己所学的知识，来谈谈对这些热点事件的理解。

对策：由于研究生教育避免的是纸上谈兵这样，因此考生一定要避免就事论事，仅仅局限于事件本身，也不能空谈理论，而是要注意将理论与实践结合起来，用理论来指导实践，或将实践总结提升为理论。

二、研究方向

很多专业在研究生阶段对于研究方向分的非常明确，考查的内容也大相径庭，对于研究方向上的准备，考生最好的参考就是导师的研究方向。导师的研究方向反映了这阶段他关注的焦点，面试的时候他的兴趣点，也很可能与他的研究方向有关。

对策：对此，考生平时要多看相关专业领域的一些权威期刊，对所报考导师的学术观点、论文、专著应有较深的了解。

特别提醒：如果你的观点和导师的一致或者可以在他的基础上有所创新，那他一定会对你留下不错的印象。

三、毕业论文

如果是考大学本科专业的研究生，那么很多老师都会问及考生本科的毕业论文。因为它是大学4年专业学习的一个总结，在一定程度上显示了考生的研究能力。

对于跨专业考生，本科毕业论文方向的选择会反映考生在论文上的敏感和专业上的偏好，也是导师关注的重点。

对策：在面试前一定要好好把握毕业论文的内容，一旦老师问起，不至于说不清楚。还有，考生可以讲本科论文和研究生专业有结合点的地方好好准备一下，到时候有话说。更多资料下载2

中国人民大学考研复试分数线,考研复试真题,考研资料,考研真题

四、发表论文及著作

有的导师在面试过程中会问考生是否有论文发表，尤其对于同等学力考生来说，可能是必须的，因此对于论文和著作这方面，也是有必要准备的。

对策：有论文和著作的，最好提前复印一下当面给老师留下，没有的话，可以围绕自己对科研的设想具体讲述一下。

五、阅读的著作

请你介绍一本自己阅读过的专业书籍，这几乎是文科专业面试时的必考题。这是导师了解考生的一个窗口。

对策：这个问题考生完全可以在平时的复习中解决。阅读相关专业著作不仅可以让你在枯燥的复习中得到读书的乐趣，而且学者们的智慧又能给自己以启迪。

总体来说，很多考生在面试时会由于紧张而语无伦次，因此回答问题之前，提醒大家，一定要理清思路，把要回答的问题迅速整理出一二三点来，然后根据顺序进行简要回答。回答过程也不能图长，简单为好！

更多资料下载

3

中国人民大学考研复试分数线,考研复试真题,考研资料,考研真题

英语口试

了解流程提前准备

考研复试英语口试一般分为三大部分，总用时大概15分钟左右的时间。在这短短的十几分钟时间内要如何赢取老师的青睐，获得口试的高分，大家首先要明白口试包括的大致内容——

1、自己准备一个introduction，要求脱稿说大约3分钟的时间。这个大家在现在这个阶段就可以着手准备一下。

2、念一篇短文，是到考试场地以后临时抽题，大约有3分钟的时间提前先看一遍，难度一般不大。

3、抽题---回答问题。要先念一遍问题，然后回答，全程录音。一般有A、B、C、D、E五个分值。

这里给大家的建议就是：大家应该先把自己的introduction提前准备好，在真正林场的时候就更多资料下载

4

中国人民大学考研复试分数线,考研复试真题,考研资料,考研真题

怎么回答！

研究生英语复试重实际运用能力

备考听力精听与泛听结合

大多数学校都以现有的成型考试作为英语听力的测试内容。考研过来人吕东东说，考生在准备听力复试的过程中，对英语考试的听力部分一定要重视，如托福考试的往年听力试题。复习时，考生要对历年的听力真题做精听训练，听一句写一句，一遍没有听懂听第二遍、第三遍，直到自己听懂为止。如果实在听不懂，考生就对照中文翻译检查，找出没听懂的原因。考生在精听了五六套往年试题后，听力水平一般都会有提高，会觉得磁带里放的录音速度变慢了。

考生还可以泛听一些英语资讯，如收听英语广播，看英文电影等。如果说精听试题是输入过程，那么泛听就是输出过程。在泛听时，考生不必每一句话都听懂，听懂大意即可。泛听不仅可以调节紧张情绪，还能培养语感，扩充表达方法。精听与泛听相结合能让考生在最短时间内提高英语听力水平。

复试英语涉及专业内容

复试时，英语科主要侧重听力和口语，一般由学校的公共英语或研究生公共英语教研室来考核。

更多资料下载5

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/xnhq.html