谦辞敬辞的应用

谦辞敬辞的应用

中国是一个礼仪之邦，在称谓方面很讲究，主要有尊称和谦称，其它有自称、他称、鄙称、专称、代称、惯称等。

千百年来，中国人在人际交往中使用了许多敬辞和谦辞，这充分体现了我们中华礼仪之邦的特点。谦敬词语可归纳为“家大舍小令外人”一句话。谦辞，则是用于自我表示谦恭的词语，如称自己为“鄙人”（浅陋无知的人）；称自己的家为“寒舍”；称自己的长辈和年长的平辈时称“家父”（家严）、“家母”（家慈）、“家叔”、“家兄”；称比自己小的家人为“舍弟”、“舍妹”、“舍侄”；称自己的儿子为“犬子”；称自己的年龄时加上“虚度”两字等。敬辞，即表示对别人敬重的词语，如称呼对方叫“足下”、“阁下”；称对方的家叫“府上”；称对方家里的人要冠以“令”字表示敬重（“令”是“美好”的意思），如“令尊”（父亲）、“令堂”（母亲）、“令兄”（哥哥）、“令郞”（儿子）、“令爱”（女儿）；问对方的年龄称“高寿”、“贵庚”、“芳龄”等等。除“家”、“舍”、“令”外，谦词还有“小”（小女，称自己的女儿）、“拙”（如拙见，称自己的见解）、“鄙见”(称自己的意见）等等。常见的敬词还有“贵”（贵庚，称别人年龄）、“大”（大作，称对方的作品）、“高”（高见，称对方的见解）、“拜”（拜托，托人办事）等等。

常用的谦敬词语，如：

初次见面说“久仰”，好久不见说“久违”。 与人相见说“您好”，问人住址说“府上”。 向人询问说“请问”，问人姓氏说“贵姓”。 请人批评说“指教”，求人原谅说“包涵”。 求人帮忙说“劳驾”，麻烦别人说“打扰”。 求给方便说“借光”，托人办事说“拜托”。 看望别人说“拜访”，请人勿送说“留步”。 请人赴约说“赏光”，客人入座说“请坐”。 未及远迎说“失迎”，等候客人说“恭候”。 无暇陪客说“失陪”，陪伴朋友说“奉陪”。 起身作别称“告辞”，出门送客说“慢走”。 迎接客人说“欢迎”，临分别时说“再见”。 问人干吗说“贵干”，问人年龄说“贵庚”。

欢迎购买说“惠顾”，贵宾来到说“莅临”。 请人告诉说“见告”，欢迎询问说“垂询”。 谢人爱护说“错爱”，称人爱护说“垂爱”。 称人赠予说“惠赠”，赠人书画题“惠存”。 请人收礼说“笑纳”，归还原物说“璧还”。 称人之家说“贵府”，称己之家说“寒舍”。 赞人见解说“高见”，称已见解说“拙见”。 称人父亲说“令尊”，称己父亲说“家父”。 称人母亲说“令堂”，称己母亲说“家母”。 称人儿子说“令郎”，称己儿子说“小儿”。 称人女儿说“令爱”，称己女儿说“小女”。 向人祝贺说“恭喜”，求人看稿说“斧正”。 求人解答说“请教”，请人指点说“赐教”。 看望别人说“拜访”，称人疾病说“贵恙”。 赞人见解称“高见”，宾客来到说“光临”。 得人帮助说“谢谢”，归还原物说“奉还”。 对方来信说“惠书”，希望照顾说“关照”。 请人休息说“节劳”，对方不适说“欠安”。 尊称老师说“恩师”，称人学生说“高足”。 女士年龄说“芳龄”，平辈年龄说“贵庚”。 老人年龄说“高寿”，祝人健康说“保重”。 希望照顾说“关照”，慰问他人说“辛苦”。 需要考虑说“斟酌”，无法满足说“抱歉”。 礼貌不周说“失礼”，让人笑话说“见笑”。

这类谦辞和敬辞，在旧时的书籍中是很常见的，我们要读懂过去的文章，就必须懂得这类词语的意思。随着社会的进步，有些词语显然已不再适用，如称自己的妻子为“贱内”、“拙荆”，妇女自称为“妾”等，带有明显的轻视妇女的封建意味。又如“鄙人”、“犬子”之类，则过分自贬，亦有虚伪做作之嫌。而另有不少敬辞谦辞，则仍有其生命力，在书面语和口语中广为应用。在大力提倡社会主义精神文明的今天，尤其值得学习运用。然而，在实际运用中，却难免因用错而闹出一些笑话，如有人送朋友一本书，在扉页上题“×××留念，×××惠赠”。这“惠赠”两字显然用错了。因此，必须注意以下三个问题。

一是要了解敬辞谦辞的特点

敬辞和谦辞的特点之一是它的单向性。所谓“敬”，当然是对别人而言的，而“谦”，则是用于自己的，两者不能混用，这一点本应十分明白。但事实上有些词还存在着用反的现象。如“我明天一定光临”、“我贵姓王”、“请你拜读一下我的大作”、“这是我的高见”??例句中原应该用于对方的“光临”、“贵姓”、“大作”、“高见”等敬辞都用到自己头上去了，不免太妄自尊大。同理，谦辞就不能用到对方身上。

特点之二是有些词在年龄长幼、地位高低等不同情况下用法有所区别。如问人的年龄，问老人，宜用“高寿”，问年轻姑娘，宜用“芳龄”，一般的，可用“贵庚”。如果向老人问“芳龄”，当然是万万使不得的。又如，同是谦辞，兄长可向弟妹自称“愚兄”，而弟弟却不应对兄长自称“愚弟”。因为照理说弟不如兄，兄自称“愚”可谓客气，弟自称“愚”又算什么呢？弟本来就是愚的嘛。同理，学生向老师自称“愚生”，也是不适当的。

二是要了解敬辞谦辞的本义

要防止出现错误，除了了解敬辞谦辞的特点之外，最根本的是要了解这个词的本来意义。如“拙作”和“大作”，如果知道了“拙”是“笨”的意思，“大”则是表示赞颂，那么当然知道前者用于自己而后者用于对方了。又如“惠赠”的“惠”是指别人给自己以好处，所以送东西一般用“×××（对方）惠存”，意即请对方保存是给了我好处的。这个“惠”字就有客气意味。如果写“×××（自己）惠赠”，则表示我送你东西是我对你施以恩惠了，岂不过于自矜！再如“笑纳”，“纳”是“接受”、“收下”之意，“笑”则是“嘲笑”、“哂笑（所以也有作“哂纳”的）”之意。“笑纳”的意思是我送你的东西不好，不成敬意，让你笑话了。所以应是“我送礼物请你笑纳”。而有人把“笑”理解为“高兴”，是因为高兴而笑，所以会说“你送的礼物我笑纳了”。这样，在别人看来，便是说“你送的东西我带着嘲笑的态度收下了”。这对别人是多么的不尊重！

三是不要盲从

除了不了解词的意义和特点，用错敬辞谦辞的另一个原因是赶时髦。有人一看见别人用，便连忙跟着上，似乎用上几个敬辞谦辞就显得文雅了。这种思想是不正确的。事实上，即使运用对象没错，也未必可以处处运用。因为上述敬辞谦辞往往带有一点文言的味道，一般

是不提倡的。在一般场合，还是运用大众化的礼貌用语为宜，它更有一种亲切感。

一、尊称与敬辞 （一）尊称

尊称也叫敬称，是对谈话对方表示尊敬的称呼，表示尊称所用的词叫做敬辞。

古人称对方“子”、“吾子”、“君”、“足下”、“殿下”、“阁下”，复数有“二子、三子”。

臣子称君王为“陛下”，太子为“殿下”。（“陛下”原意是台阶下，“殿下”是“功殿下”，臣子门呼皇上太子时不能直呼，所以用“陛下”“殿下”来代替，以此来表示敬意。像称呼一般人为“足下”、“阁下”也是同样的道理。）

君王呼臣子为“卿”、“爱卿”。

古人在称呼对方父母时为“令堂”“令尊”，对方子女为“令爱”“令郎”，此处“令”的本意是“美好”的意义。

说别人的意见为“高见”、“高论”。别人的文章为“大作”。 称呼兄为“兄台”（兄台是对平辈男子的一种尊称）、称呼弟为“贤弟”。

别人的妻子为“尊夫人”。 别人的徒弟为“高徒”。 别人的家为“府上”。 称呼和尚为“大师”、“高僧”、“圣僧”、“法师”、“上人”（如有个叫弘一的和尚可以叫做“弘一上人”），对住持僧应尊称为“长老”、“方丈”、“禅师”。对喇嘛庙中的僧人应尊称“喇嘛”，即“上师”之意。

称呼尼姑为“师太”、“尼师”、“法师”、“师父”等。 称呼道士为“道长”，仙翁(对老年道士的尊称);仙长(对一般道士的尊称)等

称呼道姑为“仙姑”

尊称老师为夫子、师父、师傅、先生、先哲。 （二）常见的敬辞

按敬辞的词性分三种情况： 一是直接用表敬称的代词，一般是单音节词，常用的有“子、而、公、君”等，这些均可译作“您”。

二是用名词来代替代词称呼对方，这种词都是双音节词，这种称呼又有三种形式：一般的尊称用“先生、吾子”等；也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方，常用的有“足下、陛下、阁下、执事、左右”等；还有用官职身份尊称对方的，如“大王、大夫、将军、公子”等。这些名词也都可译为“您”，陛下是专称君主皇帝，可不译，官职身份的也可不译。

三是用形容词来称呼与对方有关的人物行为，这种词一般是双音节词，前一个为形容词，后一个为与人物有关的名词。常见的有：

1、“尊”字一族。敬辞，用在名词或形容词前表示对长辈的尊敬，属“尊重”的意思。尊府：称对方的家。尊兄：对同辈年长者或己兄、他兄或朋友、共事者之间的敬称。尊驾：称对方到自己家或单位的人。尊夫人：称别人的妻子。尊上:称对方父母。尊公、尊君：皆称对方父亲。尊堂：对方母亲。尊亲：对方亲戚。尊命：对方的嘱咐。尊意：对方的意思。尊篆：您的大名，客气说法。尊人：旧时称他人父母的敬词。尊姓：对人姓氏敬称。尊壶：尊夫人。尊门：对人家族敬称。

2、“敬”字一族。敬辞，用于自己的行动涉及别人。如敬告：告诉。敬贺：祝贺。敬候：等候。敬礼（用于书信结尾）：表示恭敬。敬请：请。敬佩：敬重佩服。敬谢不敏：表示推辞做某件事（不敏：没有才能）。

3、“令”字一族：敬辞，用在名词或形容词前表示对别人亲属的尊敬，有“美好”的意思。令兄：对别人兄长的敬称。令弟：尊称对方的弟弟。令妹：对别人妹妹的敬称。令侄：尊称对方的侄子。令正、令阃（kǔn）：尊称别人的妻子。令爱（媛）：称对方的女儿。令嗣、令郎、哲嗣：称对方的儿子。令亲：称对方的亲戚。令尊、令严：称对方的父亲。令堂、太君：称对方的母亲。令母：尊称他人的母亲。令正：旧时以嫡妻为正室,“令正”为尊称对方的嫡妻。令荆：指对方的夫人。令坦：称对方的女婿。

4、“惠”字一族。敬辞，用于对方对待自己的行为动作。如：家具展销，敬请惠顾。如惠存（多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款）：请保存。惠临：指对方到自己这里来。惠顾（多用于商店对顾客）：来临。惠允：指对方允许自己（做某事）。惠赠：指对方赠誉（财物）。惠纳、笑纳：接受。惠鉴：旧时书信套语，用在开头的称呼之后，表示请对方看信，请您审阅、审查、指教的意思。惠邮：

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/xdt2.html