4来自日语的英语单词

来自日语的英语单词

如果一个英语单词的词源不是PIE的肿么办？

我们知道英语中有大约6%的词汇是非印欧语来源的，其中当然也有许多单词的词源来自日语。而日语与汉语有着很深的渊源关系，那么，通过把这些英语单词的词汇节点，与我们所熟悉的汉语词汇建立关联，大致可以帮助我们加深对这些单词的理解记忆。以下是我查词源词典网站所找到的所有日语来源的英文单词，如有遗漏，欢迎大家补充！

日语中一个词的发音大致有两种：训读和音读。训读是日本本民族语言流传下来的发音，音读则是从中国借入的发音，大多数来自中国古代的吴方言。比如，日语中的数字一到十[音读]中，1、3类似普通话的发音，2、4类似客家话，5类似闽南话，6类似粤语，等等。

如果一个单词是“音读”发音，那么这个词很大程度是从中国借入的词汇，我们可以把它同汉语发生关联，比如说，英语中“豆腐”这个单词，它就是音读发音：tofu = 豆腐（とうふ）[音读] = tou(豆)-fu(腐) < doufu(豆腐)【汉】 tofu词源来自日语，日语罗马字写成tofu，而日语又来自汉语doufu。这里的to其实是tou，日语转写罗马字时，通常会把长音的u省去，即tou(豆)变成了to，这就是为什么少了一个u的缘故。

日语转写罗马字中，长音u丢失的情况还有比如Tokyo和Kyoto： Tokyo = 東京（とうきょう）[音读] = tou(東)-kyou(京) Kyoto = 京都（きょうと）[音读] = kyou(京)-to(都)

“京”的日语音读为kyou，转写成罗马字时就变成了kyo，“東”的情况也一样。

而如果一个单词如果是“训读”发音，那么就很难对得上汉语的发音，但是我们同样可以进行拆解来辅助记忆，比如，英语中“海啸”这个单词： tsunami = 津波（つなみ）[训读] = tsu(津)-nami(波) --海啸

tsu- = harbor，日文汉字写作“津”，-nami = waves，日文汉字写作“波”，“津波”就是海港、渡口上的巨大波浪，即海啸的意思。

有了以上的一些介绍，就可以自己拆解日语来源的英语来辅助记忆。当然，我们只需要掌握以下这些单词就够了，如果学全了，日语你就会一半了~~~

英语中日语来源的单词

tsunami = 津波（つなみ）[训读] = tsu(津)-nami(波) --海啸

tofu = 豆腐（とうふ）[音读] = tou(豆)-fu(腐) < doufu(豆腐)【汉】 -- 豆腐 tycoon < 大君（たいくん）[音读] = tai(大)-kun(君) < tai-kiun【汉】 --（日本幕府的）将军，企业界的大亨

shogun = 将軍（しょうぐん）[音读] = shou(将)-gun(軍) --幕府时代的将军 shogunate < shogun --幕府时代，将军职位（日语将军再加一个后缀-ate就是这个单词了。。）

samurai = 侍（さむらい）[训读] --武士，武士阶级，日本陆军军官

Nipponese < Nippon = 日本（ニッポン）[音读] = nichi(日)-hon(本) --日本人（照着日文读音加后缀-ese生照的词）

Toyota = 豊田（とよた）[训读] = toyo(豊)-ta(田) --丰田，丰田汽车 karaoke = 空オケ（カラオケ）[训读] = kara(空)-oke(オケ) --卡拉OK sayonara = さようなら[训读] --再见 sakura = 桜（さくら）[训读] --樱花

san = さん[训读] < 様（さま）= sama --对人尊称的后缀（?“桑”，?先生，?小姐）

yen = 円（えん）[音读] = (y)en(円) < yuan(元)【汉】 --日元

kimono = 着物（きもの）[训读] = ki(着)-mono(物) --和服（这个词比较常用，还有一个对应音读的和服わふく，较少使用）

tatami = 畳（たたみ）[训读] --榻榻米（日本人铺在室内地板上的稻草垫） sushi = 寿司（すし）[训读] --寿司 sashimi = 刺身（さしみ）[训读] --生鱼片 sumo = 相撲（すもう）[训读] --相扑

judo = 柔道（じゅうどう）[音读] = ju(柔)-dou(道) --柔道 dojo = 道場（どうじょう）[音读] = dou(道)-jou(道場) --柔道馆 bushido = 武士道（ぶしどう）[音读] = bu(武)-shi(士)-dou(道) --武士道 karate = 空手（からて）[训读] = kara(空)-te(手) --空手道

ikebana = 生け花（いけばな）[训读] = ike(生)-hana(花) --花道，插花术

hara-kiri = 腹切（はらきり）[训读] = hara(腹)-kiri(切) --切腹自杀 banzai = 万歳（ばんざい）[音读] = man(万)-sai(歳) --万岁 katana = 刀（かたな）[训读] --刀，武士刀

manga = 漫画（まんが）[音读] = man(漫)-ga(画) --日本漫画 kanji = 漢字（かんじ）[音读] = kan(漢)-ji(字) --日本汉字

hiragana = 平仮名（ひらがな）[训读] = hira(平)-ka(仮)-na(名) --平假名（kana浊化成gana）

katakana = 片仮名（かたかな）[训读] = kata(片)-ka(仮)-na(名) --片假名 haiku = 俳句（はいく）[音读] = hai(俳)-ku(句) --日本古典短诗，由17字音组成

tanka = 短歌（たんか）[音读] = tan(短)-ka(歌) --日本的特有诗体，31音节字组成

Kabuki = 歌舞伎（かぶき）[音读] --歌舞伎（日本所独有的一种戏剧） Noh < 能楽（のうがく）[音读] = nou(能)-gaku(楽) --能乐（日本传统面具戏剧） geisha = 芸者（げいしゃ）[音读] = gei(芸)-sha(者) --艺妓 sake = 酒（さけ）[训读] --日本米酒 Zen = 禅（ぜん）[音读] --禅，禅宗 kami = 神（かみ）[训读] --日本的神

kamikaze = 神風（かみかぜ）[训读] = kami(神)-kaze(風) --神风特攻队（第二次世界大战期间日本空军敢死队）

Tokyo = 東京（とうきょう）[音读] = tou(東)-kyou(京) --东京 Kyoto = 京都（きょうと）[音读] = kyou(京)-to(都) --京都

Kobe = 神戸（こうべ）[训读] --神户，神户牛肉（神户特产，很好吃，不过贵啊。。。）

Hiroshima = 広島（ひろしま）[训读] = hiro(広)-shima(島) --广岛 Nagasaki = 長崎（ながさき）[训读] = naga(長)-saki(崎) --长崎 Okinawa = 沖縄（おきなわ）[训读] = oki(沖)-nawa(縄) --冲绳

Issei = 一世（いっせい）[音读] = ichi(一)-sei(世) --第一代日本移民（这里的一有变化，有一个促音，罗马字发生assimilation，与后一个字的辅音一样，写成s）

nisei = 二世（にせい）[音读] = ni(二)-sei(世) --第二代日裔美国人 sansei = 三世（さんせい）[音读] = san(三)-sei(世) --第三代美籍日裔 yakuza = やくざ[训读] --日本黑道

ronin = 浪人（ろうにん）[音读] = rou(浪)-nin(人) --日本古代没有主人的武士 tempura = 天麩羅（てんぷら）[音读] = ten(天)-pu(麩)-ra(羅) --天麸罗（其实就是一种油炸食品，日式料理中油炸食品还是比较少的）

teriyaki = 照焼（てりやき）[训读] = teri(照)-yaki(焼) --沾酱油和料酒烧烤 ginkgo < 銀杏（ぎんきょう）[音读] = gin(銀)-kyou(杏) --银杏 koi = 鯉（こい）[训读] --锦鲤

shiatsu = 指圧（しあつ）[音读] = shi(指)-atsu(圧) --指压，日式按摩疗法 satori = 悟り（さとり）[训读] --心灵顿悟（日本佛教禅宗用语） futon = 蒲団（ふとん）[音读] = fu(蒲)-ton(団) --被褥 wasabi = 山葵（ワサビ）[训读] --山榆菜，日本芥末

aikido = 合気道（あいきどう）[音读] --合气道（日本徒手自卫术，利用对方的力气取胜）

Genro = 元老（げんろう）[音读] = gen(元)-rou(老) --元老政治家

skosh = 少し（すこし）[训读] --有些，一点（朝鲜战争时，部队里的俚语） samisen = 三味線（さみせん）[音读] = san(三)-mi(味)-sen(線) --日本三弦琴 Ishihara = 石原（いしはら）[音读] = ishi(石)-hara(原) --一种色盲测试方法，来自石原忍(1879-1963)在1917年的发明。

kudzu = 葛（クズ）[训读] --葛，产于中国和日本的一种植物

onnagata = 女形（おんながた）[训读] --在歌舞伎等剧中，扮演女角色的男演员

pachinko = パチンコ[训读] --弹球盘（日本一种类似于弹球的赌博游戏） torii = 鳥居（とりい）[训读] = tori(鸟)-i(居) --鸟居，日本神社门前的)牌坊 shiitake = 椎茸（しいたけ）[训读] --一种可食蘑菇，冬菇

koan = 公案（こうあん）[音读] = kou(公)-an(案) --心印，以心传心（佛教） bonsai = 盆栽（ぼんさい）[音读] = bon(盆)-sai(栽) --盆栽

daimyo = 大名（だいみょう）[音读] = dai(大)-myo(名) --大名（比较大的名主，

相当于中国古代各藩国的藩主）

honcho < 班長（はんちょう）[音读] = han(班)-chou(長) --老板，头儿<美俚>；领导，管理

zori = 草履（ぞうり）[音读] = zou-(草)-ri(履) --日本的草鞋、便鞋 origami = 折り紙（りがみ）[训读] = ori(折)-kami(紙) --折纸手工 zaibatsu = 財閥（ざいばつ）[音读] = zai(財)-batsu(閥) --财阀

hibachi = 火鉢（ひばち）[训读] = hi(火)-bachi(鉢) --木炭火盆，烤肉炉

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/xcj.html