浅谈省略法在专业英语翻译中的运用

浅谈英汉翻译中的省略法

省略法是英汉翻译时采用的一种常用方法。在抓住原文基本精神的前提下，运用省略法，可以将译文的语言表达得更为精练、准确、流畅。省略法有自己的规律，它是一种有章可循的、实用的翻译方法，其在实际运用时具有很大的实用性。

省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而显得累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。现从实词角度和功能词的角度举例探讨省略法：

一、实词的省略

实词是指名词、动词、代词、形容词、副词和数词等，它们在任

何语言中都起着很重要的作用，不可或缺，在翻译中通常不可省去。但有时为使译文语言简洁、严谨，在翻译成汉语时，可以省去重复的词汇及起语法作用的词，以避免语义的含混。

（一）省略名词

例：Fugue is a type of contrapuntal compositions for particular number of parts or voices.

译文：赋格是一种用对位法写作的作品体裁，有特定数量的声部。句中的part 和voice 都是“声部”的意思，为了简洁及汉语表达的通

顺，不必重复翻译。

（二）省略代词 1.省略物主代词。

英语中的物主代词译成汉语时往往可以省略。

例：So the train came, he pinched his little sister lovingly, and put his great arms about his mother’s neck and then was away.

于是火车来了，他爱怜地捏了一下（??）小妹妹，用（??）两条巨大的胳膊搂了一下（??）母亲的脖子，然后就走了。

2. 省略强调句中的或非人称的it

（1）强调用it

例：It was with some difficulty that he found the way to his own house.

他费了不少劲儿才找到回家的路。

（2）非人称用it

例：He glanced at his watch; it was 7:15. 他一看表，七点一刻了。

3. 省略泛指的人称代词

例：One must make painstaking effort before one could succeed in mastering a musical instrument.

译文：要掌握一门乐器，非下苦功不可。句中的两个“one”都是泛指人称代词，翻译时不必对应汉语的“一个人”或“某个人”。

4. 省略作宾语的代词

英语中有些作并与的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。

例：It is your musical notation book. I found it on the ground of our concert hall.

译文：这是你的乐谱，我是在音乐厅地上找到的。第二句中的“it”即指第一句里的“musical notation book”。即使译文中没有对应词“它”，读者也已经非常清楚了句子的含义。

（三）省略动词

例：When I sing，I sing off-key.

译文：我一唱歌就跑调。句中两次出现动词“sing”，在没有改变原文意思的前提下，译出一个“唱”即可。

二、功能词的省略

当起功能作用的冠词、介词和连词在句中主要起语法作用，表示类别、众所周知的概念时，可以省略不译。

（一）省略冠词

英语有冠词，汉语没有冠词。一般来说，除了带有明显指示意义，表示“一个”或“这个”的冠词，在翻译时不能省略以外，其他情况可以不译。

例：The horse is a useful animal.

译文：马是有益动物。

（二）省略连词

汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。

例：Liszt became famous as a pianist， and absorbed many musical influences of the city.

译文：李斯特成为了著名的钢琴家，吸引了这个城市中很多在音乐方面有影响力的人物。 在这里就省略了并列连词“and”；

（三）省略介词

1. 省略表示时间、地点的介词

一般来说，表示时间和地点的英语介词，译成汉语时如出现在句首，大多可以省略，出现在句尾，则不省略。

例：Liszt，a great musician，was born at Raiding，Hungary on October 22，1811.

译文：1811 年10 月22 日，伟大的音乐家李斯特出生在匈牙利的雷丁。

句中出现两个介词，即“at”和“on”，译成汉语时，时间状语“1811 年10 月22 日”放在句首，介词“on”可以省略不译；而地点状语“在匈牙利的雷丁”置于句尾，因此在翻译时，介词“at”没有省略，而是译成“在”，以使汉语表达更加通顺。

2. 省略表示范围、领域、方面的介词

例：Melody is a succession of notes，varying in pitch，which have an organized and recognizable shape.

译文：旋律是音高不同的一串音符，是具有组织性、可辨认的一种形式。

3. 省略表示状态、情况的介词

例：There are likely to be resting-points，or cadences，in the course of the melody; some are momentary， some more strongly defined; there is virtually always a decisive cadence at the end. 译文：在旋律的进行中总会有一些停顿，即终止。有些终止是瞬间的，有些是比较明确的。在旋律结束时，几乎总会有一个明显的终止。

4．省略表示形式、方式的介词

例：In this way，the students learn to readily identify various

narrow and wide，simple and compound intervals within half a year.

译文：这样，学生们在半年之内很容易学会识别各种音程，如狭音程、广音程、单音程及复音程。

所谓“省略”并不是把原文的意思删去，而是省略一些可有可无的、或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词。省略法在专业文献翻译中常会用到，但是在实践中又不可生搬硬套。翻译时，应该在吃透原文意思的基础上加以灵活运用。灵活并不等于不忠实于原文，灵活也不可以随意走样，而是要抓住原作的本质精神。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/x8et.html