英文电影台词语法归类--宋扬

英文电影台词语法归类

定语从句

★I＇m going to make him an offer he can＇t refuse. 我会给他点好处，他无法拒绝。《教父》

★You don＇t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could＇ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.

你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！《码头风云》 ★I am big！It＇s the pictures that got small.

我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。《日落大道》

★There is something inside，that they can't get to， that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西，他们到达不了，也无法触及的，那是你的。《肖申克的救赎》 ★Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。《泰坦尼克号》 ★Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this. 努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚. 《西雅图不眠夜》 ★J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most? 记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?

A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!

安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难...罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远! 《罗马假日》 ★Aragorn:

Hold your ground! Hold your ground.

Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down. But it is not this day. This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West! 坚守阵线!坚守阵线！ 刚铎和罗翰国的子民们！ 我的兄弟们，

从你们的眼中，我看到了同样源于我内心的恐惧， 也许有一天，人类会丧失勇气，背信弃义，

但，绝不是今天!

或许有一天，豺狼当道，人类濒临灭亡， 但，绝不是今天! 今天我们必须奋战到底!

我以在这片美好的土地上你们所珍视的一切来起誓！ 为了这片美好土地上你们所拥有的一切， 西方的勇士们，我以你们家乡亲人的名义， 命令你们坚持到底！ 《指环王：王者归来》

★Everything that has a beginning has an end 世界万物皆有始有终《黑客帝国》 ★Food always comes to those who love to cook.

古斯特：只有那些喜欢烹饪的人，才能做出真正的食物。《美食总动员》

同位语从句

★Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore. 托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。《绿野仙踪》

表语从句

★Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid? 玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？ ★Léon： Always like this.

莱昂：总是这么苦。《这个杀手不太冷》

宾语从句

★“life was like a box a chocolates, never know what you're gonna get.”

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。《阿甘正传》 ★Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship. 路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。《卡萨布兰卡》 ★I＇ll have what she＇s having.

我会拥有她所拥有的。《当哈里遇上萨莉》

★Jesus,I mean,you guys do nothing but complain about how you can't......stand it in this place here,and then you haven't got the guts to walk out?

What do you think you are, for Christ's sake? Crazy or something?

You're no crazier than the average asshole out walking around on the streets.天，我是说你们一直抱怨这个地方，但是你们却没有勇气走出这里？你们以为你们是疯子吗？不，你们不是！你们跟街上的混蛋没有什么两样 《飞越疯人院》

★Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different.

They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I canlive by. ”

“拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活的惯。” 《海上钢琴师》

状语从句

★As God is my witness，I＇ll never be hungry again. 上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。《乱世佳人》

★When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。《狮子王》

★If anything in this life is certain, if history has taught us anything,it’s that you can kill anyone” 历史告诉我们有一件事是永远正确的，那就是复仇”。 《教父2》 ★William Somerset: If you kill him, He will win. 如果你杀死他，他就赢了。《七宗罪》

★small Emily, you are not a fragile glass, for their own well-being depends on if you miss the opportunity, you will sooner or later as the heart of my bones, and dry and dry, do not hesitate, to look for him

小艾米丽，你不是脆弱的玻璃人，幸福要靠自己争取，假如你错过机会，你那颗心迟早会像我的骨头那样，又干又枯，别再犹豫，去找他吧！ 《天使爱美丽》

★If you also exist in this world, then this world, regardless of what, has to me is meaningful. But if you not, regardless of this world has how well, he in my eye is also only a wilderness. But I likely am a fox soul wild ghost.

如果你还在这个世界存在着，那么这个世界无论什么样，对我都有是有意义的.但是如果你不在了，无论这个世界有多么好，他在我眼里也只是一片荒漠。而我就像是一个狐魂野鬼。 《呼啸山庄》

★I never forgot.Not for one moment.I knew I'd find you in the end.It's our destiny. 我从来没有忘记,无时无刻.我知道我一定会找到你的.这就是我们的命运. 《贫民窟的百万富翁》

★Llewelyn Moss: If I don't come back, tell mother I love her. Carla Jean Moss: Your mother's dead, Llewelyn. Llewelyn Moss: Well I'll tell her myself then.

卢埃林·摩斯：如果我再也回不来了，告诉妈妈我爱她。 卡拉·吉恩·摩斯：卢埃林，你妈妈已经死了。

卢埃林·摩斯：那我还是自己告诉她吧。《老无所依》

★you are wrong if you think that the joy of life comes principally from human relationships. 如果你认为快乐的生活主要来自人与人的关系那你就错了。《荒岛生存》 ★But one day an autobot shall rise from our ranks

And use the power of the matrixto light...our darkest hourR. Until that day...Till all are one...

总有一天，会有一个人从我们的队伍中成长起来，启动领导模块的力量……照亮我们最黑暗的时刻。总有一天……万众一心…… 《变形金刚》 ★ What value will there be in life if we are not together?

如果我们不能在一起，那么生活还有什么意义《成为简·奥斯汀》

虚拟语气

★Would you be shocked if I changed into something more comfortable? 假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？《地狱天使》

★Martin Frohm: What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say?

马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎么说? Chris Gardner: He must have had on some really nice pants. 克里斯·加德纳：他一定穿了一条很棒的裤子。《当幸福来敲门》

★Sarge：Captain, if your mother saw you do that, she will be very upset! 如果你妈妈看见你这么做，他会很担心的。 Miller：Ithought you were my mother. 我还以为你就是我妈妈。《拯救大兵瑞恩》

情态动词

★May the Force be with you. 愿原力与你同在。《星球大战》

★I could dance with you'til the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.

我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家 《容易事》

★You can＇t handle the truth！ 你不能操纵事实！《义海雄风》 ★We should love animals. They are so tasty.

每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。《加菲猫》

★You can take our livers, but you'll never take our freedom.

你可以夺走我们的生命，但你永远也拿不走我们的自由《勇敢的心》！ ★

This car, Goeth would have bought this car.Why do I keep the car? Ten people by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He would have given me two for it, at least one. He would have given me one , one more, one more person, person, Stern, for this. I could have got one more person, and I didn't , and I didn't ......

这辆车,歌德应该会买.我为什么留这辆车,它能换十条命,十条命,多救十个人.这枚胸针,可以救两条命.这是黄金,可多救两个人,他会让我换两个,至少一个人,他会多个我一个人,多一个人,是一个人,斯滕,这个可以换一人的命.我本可多救一个人,可我没有,可我没有...... 《辛德勒的名单》

★I've seen nothing, I should have stayed at home and found out what was really going on. 我什么也没有看到。我本应该待在家里，看看到底发生了什么。 《黄金时代》 ★You can break a man's skull. You can arrest him. You can throw him into a dungeon. But how do you fight an idea?

你可以击碎一个男人的脑壳，可以逮捕他，甚至可以把他关进地牢。但你如何能够控制他的思想？又如何打败它？ 《宾虚》

★They've sent us a message... that they can take whatever they want. Well we will send them a message. That this... this is our land!

他们已经给我们发出了一个信息……他们可以得到他们想要的任何东西。我们也会发出一个信息。这是……这是我们的土地！\《阿凡达》 ★You could be mad as a mad dog at the way things went. you can swear and curse the fates, but when it comes to the end, you have to let go.

你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平 你可以诅咒命运

但是等到最后一刻到来之时 你还得平静的放手而去。《返老还童》 ★ This time tomorrow,you could be a free mammoth 明天这个时候你…就可以自由了《冰河世纪2》

非谓语动词

★Love means never having to say you＇re sorry. 爱就是永远不必说对不起。《爱情故事》

★Tara! I'll go home.I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow, is another day! 德园!我要回家.我要想办法让他回到我身边.无论如何,明天是崭新的一天. 《乱世佳人》 ★To be or not to be, that's a question.

是生存,还是死亡,这是一个问题.《哈姆雷特》 ★Woody: Buzz! You're flying! 胡迪：巴斯!你在飞!

Buzz: This isn't flying. This is falling with style!

巴斯：这不是飞，这是有型有款地下坠! 《玩具总动员3》

★“I’m like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one…I’d just do things.” 我就是只追着车跑的狗。完全不知道自己要干嘛，不过一旦追上了呢……就有事儿干了 《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》

★Lost in oblivion,dark and silent and complete. I found freedom. Losing all hope was freedom. 不顾一切，感到黑暗，沉默和完整。我找到了自由，抛开所有希望就是自由。 《搏击俱乐部》

★In case I forget to tell you later, I had a really good time tonight.

万一我事后忘了告诉你，我度过了一个非常棒的夜晚。 《风月俏佳人》

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/x09f.html