中英合同金额数字的表达
更新时间:2023-09-09 17:53:01 阅读量: 教育文库 文档下载
合同金额数字的表达
Expression of Amount in Contract
英文中金额的大写,由三个部分组成:“SAY + 货币”+ 大写数字(amount in words)+ ONLY(相当于我们的“整”)。 和汉语不同的是,数字中有零不用写出来, 而是把数字读法写出来即可。
如: 1 146 725.00 美元
SAY US DOLLARS ONE MILLION ONE HUNDRED AND FORTY SIX THOUSAND SEVEN HUNDRED AND TWENTY FIVE ONLY HKD12 176
SAY HONG KONG DOLLARS TWELVE THOUSAND ONE HUNDRED AND SEVENTY SIX ONLY.
18,800,000美金Eighteen million eight hundred thousand U.S. Dollars 如果金额有小数,常见的有三种表达方法:
1. ...AND CENTS…(cents in words) ONLY, 如:USD 100.25 可以写成 SAY US DOLLARS ONE HUNDRED AND CENTS TWENTY FIVE ONLY 2. …AND POINT…(cents in words) ONLY. 如:JPY1 100.55 可以写成
JAPANESE YUAN ONE THOUSAND ONE HUNDRED AND POINT FIFTY FIVE ONLY 3 EUD 13 658.85可以写成
EURO DOLLARS THIRTEEN THOUSAND SIX HUNDRED AND FIFTY EIGHT 85/100 ONLY
英文金额表达式中,小数点前每三位必须有一个逗号,靠近小数点的第一个逗号是Thousand(千), 以此类推,第二个逗号是Million (百万),第三个逗号是Billion(十亿);而且英文中小数点后面的数字都是按单个数字来读,不连在一起读。 SAY US DOLLARS (...........) ONLY. 例如:USD1,234,567.89
SAY US DOLLARS ONE MILLION AND TWO HUNDRED THIRTY-FOUR THOUSAND AND FIVE HUNDRED SIXTY-SEVEN
a million two hundred thirty-four thousand and five hundred and sixty-seven point eight nine dollars
million:百万thousand:千point:点 “a million”是“100万”,由于英文是没有“十万、万”这两个单位的,所以说“、十万、万”的时候用英文是用“千”作为单位,也就是“100个千、10个千”,所以上面就是“two hundred thirty-four thousand (234个千)”。
Amount:$1,234,567.89(Say U .S .Dollars One Million Two Hundred Thirty-four Thousand And Five Hundred And Sixty-seven Point Eight only)
USD240,000.00 SAY US DOLLARS TWO HUNDRED AND FORTY THOUSAND ONLY. USD2755.00 SAY US DOLLARS TWO THOUSAND SEVEN HUNDRED AND FIFTY-FIVE ONLY
EUR4768.36 SAY EUROPEAN DOLLARS FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED AND SIXTY-EIGHT AND CENTS THIRTY-SIX ONLY
EUR5194.00 SAY EUROPEAN DOLLARS FIVE THOUSAND ONE HUNDRED AND NINETY-FOUR ONLY
USD12150 Say US DOLLARS Twelve thousand one hundred and fifty dollars only USD14257.1 Say US DOLLARS Fourteen thousand two hundred and fifty-seven
and cent one only
USD13711.5 Say US DOLLARS Thirteen thousand seven hundred and eleven and cent five only
USD12150 SAY US DOLLARS TWELVE THOUSAND ONE HUNDRED AND FIFTY DOLLARS ONLY
USD14257.1 SAY US DOLLARS FOURTEEN THOUSAND TWO HUNDRED AND FIFTY-SEVEN AND CENT ONE ONLY
USD13711.5 SAY THIRTEEN THOUSAND SEVEN HUNDRED AND ELEVEN AND CENT FIVE ONLY 为避免金额数量的差漏、伪造或涂改,英文合同对于金额有十分严格的规范。一是在小写(阿拉伯数字)的后面用括号内的大写(文字数字)重写, 即使原文合同中没有大写,英译时也有必要加上大写;二是货币单位准确无误;三是大写要求顶格,前加动词SAY(即为),单词之间疏密均匀,在大写文字前加上“SAY”,意为“大写”;在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意:小写与大写的金额数量要一致。
例:甲方方须每月付给乙方美元 500 元整。
Party A shall pay Party B a monthly salary of USD $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).
一般是中文的大写在前面,后面用括号加小写阿拉伯数字;但翻译成英文时正好相反:小写在前面,后面是大写。
例:人民币叁仟元整(3,000元整)的英文表达为 RMB3,000 (RMB THREE THOUSAND ONLY IN WORD) 这里,中文的“整”可以用only in word 或者仅用only 表达。RMB可以用人民币符号¥代替。 英文US Dollar 可以用US $代替,也可以简单用USD表达,但要注意符号“$”既可代表“美元”,又可代表其他某些地区的货币,如港币HK$;大写前面的SAY(即)往往被省略。美元U.S DOLLAR用单复数均可。
例:美元叁仟元整(美元3,000元整)的英文表达为 US Dollar 3,000 (SAY USD THREE THOUSAND ONLY IN WORD)
例:AMOUNT: $1,234,567.89(U.S DOLLARS ONE MILLION TWO HUNDRED
THIRTY-FOUR THOUSAND AND FIVE HUNDRED AND SIXTY-SEVEN POINT EIGHT ONLY)
当金额用数字书写时,金额数字必须紧靠货币符号,例如:Can $891,568,不能写成:Can $ 891,568。另外,翻译的还要特别注意金额中是小数点 (.)还是分节号(,),因为这两个符号极易引起笔误。
and用于百位与个十位之间,以及整数与分数之间:
$68,601.50 = Say US Dollar Sixty Eight Thousand Six Hundred and One and Fifty Cent Only. $78,675.05= Say US Dollar Seventy Eight Thousand Six Hundred and Seventy Five and Five Cent Only.
1. 今年上半年共采购货值RMB 2,662,239.23
The overall purchasing amount of the first half of this year is: Two million, six hundred and sixty-two thousand, two hundred and thirty-nine, point two three (yuan) 2. 昨天共采购货值 RMB 61,971.41
The purchasing amount of yesterday is: Sixty-one thousand, nine hundred and seventy-one, point four one (yuan)
正在阅读:
中英合同金额数字的表达09-09
高中地理 1.1 宇宙中的地球导学案 新人教版必修104-19
四特集团绩效考核2015版(价值30万)05-18
会计学原理练习题10-29
食品化学与分析习题08-30
盾构机构造及工作原理简介(一) - 图文10-24
基于FPGA任意倍数分频器设计09-14
_IO06-06
关于集体林权改革第三阶段工作安排意见12-27
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 中英
- 金额
- 表达
- 合同
- 数字
- 自动控制原理实验指导书
- 营销学复习提纲
- 婺源发展乡村旅游的现状、存在问题及对策
- 北京大学光华金融冲刺班讲义-微观经济学
- 2017.1五年级上册语文期末试卷 - 图文
- 1请阐述项目管理与日常运营管理的异同
- 2015秋九年级英语上册 Unit 1《Wise men in history》教案7(新版)牛津深圳版
- 外研版八年级英语上M6U2(1)--教案
- 2019九年级化学上册第六单元碳和碳的氧化物实验活动2二氧化碳的实验室制取与性质随堂练习
- 人工智能论文
- 4A牛津英语语法和练习题
- 高级语言安例分析与设计
- 2017-2018年度六年级语文教学总结与2017-2018年度小学一年级下学期班主任工作总结汇编 doc
- 新三国经典台词(2)
- 建筑设备试题库
- e-r图的练习
- 电力分析试题
- 中小学资料七年级历史上册 第11课 汉武帝的文治武功复习要点素材 川教版
- 《疾病概要》作业
- 关于对学院教学改革研究项目进行中期检查和验收工作的通知