郑风野有蔓草原文译文注释欣赏读解

野 有 蔓 草

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清 扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉 如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

注 释

释

注

野：郊外田野。 蔓：音万，茂盛。 漙：音团，形容露水多。 清扬：形容眼睛清澄明亮。 瀼：音瓤，形容露水多。 邂逅：没有事行相约，碰巧相遇。 适：恰好符合。 臧：音脏，好，善。零：落。漙(tuá n):同 “团”, 意思是圆圆的露珠儿，形容露水结成水珠。以上两句以相 遇的地点起兴，点明了时间——野草蔓生，是春夏之交； 露珠晶莹，则是清晨的特征。 清扬：清明，形容眼珠灵活有神。婉：美丽。上两句 描绘女子的貌美，大意是：有一位美人眼珠滴溜溜的，实 在漂亮。 瀼(rá ng)瀼：露水多的样子。 偕：同。臧：善，好。偕臧，相爱。

返回目录

译 译

文

文

野外野草滋蔓，露水成珠圆 圆。有位美丽的人儿，眼波顾盼 生香。有缘不期相遇，令我称心 如意。野外野草如茵，露水密密 晶莹。有位俏丽的人儿，清纯如 水波飞扬，不期让我遇到，快乐 和我分享。

返回目录

《野有蔓草》描写一对青年男女在田野间不期 而遇，自然结合的情景，表现出内心的无限喜 悦。诗以田野郊外，草蔓露浓为背景，同时也 是一种象征，情长意浓，男女相遇，自然情景 交融，人不期而遇，情也就不期而至了。宋代 的朱熹就解释得好：“男女相遇于田野草蔓之 间，故赋其所在以起兴”,“言各得其所欲 也”。郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹。有位美 丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我 一见倾心。郊野蔓草如茵，露珠颗颗晶莹。有 位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有缘喜遇， 与你携手同行。 这是一首求爱的情歌。写一个男青年在露珠晶 莹的田野，偶然遇见了一位漂亮的姑娘，她有 着一对水汪汪的眼睛，小伙子为她的美丽着了 迷，高兴得了不得，马上向她倾吐了爱慕之情。 这首诗所反映的男女结合，是非常直率朴实的。 这种求爱方式的原始、直接和大胆，反映了当 时的婚姻习俗。返回目录

当然，我们也可以认为它是一曲抒情曲。可以认为是一个小伙子在想象：在 那美丽的山野上啊，我遇到一位美丽的姑娘;她的眼睛大又亮啊，仪态万千又 大方。我要和她共结连理，携手柴桑。 我们需要注意的是在远古时代，基本上还没有大的城市聚居地。人们主要的 生产活动都在户外，无论射猎、采集、砍伐。所以诗经大多数情诗写的都是 户外的场景。

返回目录

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/wmz1.html