管件中英文对照

管件中英文對照 (2007-07-15 11:42:00)

等徑直通equal coupling

異徑直通reducing coupling

內牙直通 female coupling

外牙直通 straight tube with outside

90等徑彎頭 90 equal elbow

45等徑彎頭 45 equal elbow

外牙彎頭 male elbow

內牙彎頭 female elbow

等徑三通 equal tee

異徑三通 reducing tee

內牙三通female tee

外牙三通 male tee

管帽cap

sch代表壓力

lr長半徑或1倍半

大小 SIZE

數量 QTY

碳鋼彎頭 Carbon Steel Elbow

不銹鋼彎頭 Stainless Steel Elbow

高壓彎頭 High-Pressure Elbow

同心異徑管 Concentric Reducers

偏心異徑管 Eccentric Reducers

高壓異徑管 High-pressure Reducers

不銹鋼等徑三通 Stainless Straight Tee

碳鋼等徑三通 Carbon Straight Tee

不銹鋼等徑四通 Stainless Straight Cross

高壓三通 High-pressure Tee

鍛制三通 Forged Tee

異徑接頭 Template

管帽 Caps

法蘭flange

長徑和短徑彎頭 long and short radius elbows

同心和偏心異徑接頭 concentric and eccentric reducers

等徑和異徑三通 straight and reducing outlet tees

大小頭 CONCENTRIC REDUCER

Tee Equal 相等的三通

等徑三通 Straight Tee

異徑三通 Reducing Tee

等徑四通 Straight Cross

90°短半徑彎頭 90°SS Elbow (SR)

90°長半徑彎頭 90°SS Elbow (LR)

高壓厚壁彎頭 Thickness Elbow

U型管 Return Bend

盲法蘭 Blank Flange

彎管 Bends

翻邊 stub ends

異徑接頭 reducers

公稱通徑 nominal diameter

外徑(mm) outside diameter

中心距至端面的距離 center to end

理論重量(kg/pcs) approx weight

description 類種

Standard 標準

Design 類型

Material 材質

雙絲頭 Nipple

短節 SWAGE NIPPLE

內外螺紋活接頭 Union

螺樁 stud

Half-Coupling單承口管箍

Coupling雙承口管箍

盲板 Blind Flange

spectacle blind 帶雙圈的盲板

Ecentric 偏心的

拆除:dismantle

結頭（管線的）：tie-in

插盲板：slip spade

盲板：blank

接頭：fitting

加熱器：heater

金屬纏繞墊片（帶外環）:SW with outside ring

HR:熱軋

1 總則

1.1 為了確保壓力管道設計品質，規範壓力管道配管術語，特制定本規定。

1.2 本規定適用於本公司壓力管道前期設計(基礎設計)檔和施工圖設計檔的設計。

1.3 引用標準

《石油化工企業配管工程術語》(SH/T3051)。

2 一般部分

2.1 配管

piping 按工藝流程、生產操作、施工、維修等要求進行的管道組裝。

2.2 公稱直徑

nominal diameter 表徵管子、管件、閥門等口徑的名義內直徑。

2.3 公稱壓力

nominal pressure 管子、管件、閥門等在規定溫度下允許承受的以壓力等級表示的工作壓力。

2.4 工作壓力

working pressure 管子、管件、閥門等在正常操作條件下承受的壓力。

2.5 設計壓力

design pressure 在正常操作過程中①,在相應設計溫度下，管道可能承受的最高工作壓力。

2.6 強度試驗壓力

strength test pressure 管道強度試驗的規定壓力。

2.7 密封試驗壓力(嚴密性試驗壓力)

sea1 test pressure 管道密封試驗的規定壓力。

2.8 工作溫度

working temperature 管道在正常操作條件下的溫度。

2.9 設計溫度

design temperature 在正常操作過程中①，在相應設計壓力下，管道可能承受的最高或最低溫度。

2.10 適用介質

suitable medium 在正常操作條件下，適合於管道材料的介質。

3 管子與管道

3.1 管子

pipe 一般為長度遠大於直徑的圓筒體，是管道的主要組成部分。

3.2 管道(管路)

piping (pipe line) 由管子、管件、閥門等連接成的，輸送流體或傳遞流體壓力的通道口。

3.3 管道系統（管系）

piping system 單獨一組設計條件相互聯繫的管道。

3.4 管道組成件

piping components 連接或裝配成管道系統的元件，包括管子、管件、法蘭、閥門、支撐件以及補償器等。

3.5 管子表號

pipe schedule number 工作壓力與工作溫度下的管子材料許用應力的比值乘以一個係數，並經圓整後的數值，是表徵管子壁厚系列的代號。

3.6 無縫鋼管

seamless steel pipe 鋼坯經穿孔軋製或拉制成的管子，以及用澆注方法製成的管子。

3.7 有縫鋼管

seamed steel pipe 由鋼板、鋼帶等卷制，經焊接而成的管子。

3.7.1 電阻焊接鋼管

electric­resistance­welded steel pipe 具有縱向對接焊縫的鋼管,利用管子的電阻熱經加壓將預先成型的管坯焊合而成。

3.7.2 電熔焊接鋼管

“正常操作過程”是相對意外事故而言的,但包括允許的波動、再生情況。 ①

electric­fusion­welded steel pipe 具有縱向對接焊縫的鋼管，利用人工或自動電弧焊將預先成型的管坯焊合而成。

3.7.3 雙面埋弧焊接鋼管

double submerged ­arc welded steel pipe 具有縱向對接焊縫的鋼管,利用埋弧焊雙面焊接而成。

3.7.4 螺旋焊縫鋼管

spiral welded steel pipe 用卷材製成的、焊縫為螺旋形的鋼管。

3.7.5 鍍鋅焊接鋼管

galvanized welded steel pipe 管壁鍍鋅的焊接鋼管。

3.8 滲鋁鋼管

aluminium­impregnated steel pipe 管壁表面層滲鋁的鋼管。

metallic hose 用金屬薄板等製成的、管壁呈波紋狀的並用金屬編制物鎧裝的柔性管。

3.10 有色金屬管

non­ferrous pipe 用鋁、銅、鉛等非鐵金屬材料製成的管子。

3.11 非金屬管

non­metallic pipe 用玻璃、陶瓷、石墨、塑膠、橡膠、石棉水泥等非金屬材料製成的管子。

3.12 襯裏管

lined pipe 在內壁設置保護層或隔熱層的管子。

3.13 總管(主管) run pipe(header 匯合支管或分出支管的管道。

3.14支管(分管)

branch (branch pipe) 從總管上分出的或向總管匯合的管道。

3.15 袋形管

bag­shape pipe 呈“U”形，流體不能自行排盡的管段。

3.16 盤管

coil 螺旋形或排管形的管子。

3.17 架空管道

overhead piping 離開地面敷設的、一般在下方可通過行人或車輛的管道。

3.18 沿地管道

piping installed along ground 接近地面或貼地敷設的管道。

3.19 管溝管道

trench piping 敷設在管溝中的管道。

buried piping 埋設在地下的管道。

3.21 穿牆(板)管道

piping passing through wall(floor) 穿過建築物的牆、板等的管道。

3.22 跨線

jump­over connection 連通兩條管道(非端點)的管段。

3.23 旁通管(旁路)

by-pass 從管道的一處接出，繞過閥門或設備，又從另一處接回，具有備用或調節等功能的管段，如調節閥的旁通管。

3.24 穿越管道

cut­across piping 在鐵路、公路、河、溝等下方通過的管道。

3.25 跨越管道

cross­over piping 架空通過鐵路、公路、河、溝的管道。

3.26 掛越管路

hung­over piping 掛在橋上等的管道。

3.27 工藝管道

process piping 輸送原料、中間物料、成品、催化劑、添加劑等工藝介質的管道。

3.28 公用工程管道

utility piping 工藝管道以外的輔助性管道，包括水、蒸汽、壓縮空氣、惰性氣體等的管道。

3.29 低壓管道

low pressure piping 管內介質表壓力為0至1.57MPa的管道。

3.30 中壓管道

medium pressure piping 管內介質表壓力大於1.57至10.0MPa的管道。

high pressure piping 管內介質表壓力大於10.0MPa的管道。

3.32 真空管道

vacuum piping 管內絕對壓力低於大氣壓力的管道。

3.33 SHA級管道

grade SHA piping

管內為毒性程度為極度危害介質（苯除外）、毒性程度為高度危害的丙烯腈、光氣、二硫化碳和氟化氫介質，或設計壓力大於或等於10.0MPa介質的管道。

3.34 SHB級管道

grade SHB piping

管內毒性程度為為極度危害苯、毒性程度為高度危害(丙烯腈、光氣、二硫化碳和氟化氫除外）介質，或甲類、乙類可燃氣體和甲A類液化烴、甲B類、乙A類可燃介質管道。

3.35 SHC級管道

grade SHC piping 管內為毒性程度為中度、輕度危害介質，或乙B類、丙類可燃介質管道。

3.36 SHD級管道

grade SHD piping 設計溫度低於-29ºC的低溫管道。

3.37 SHE級管道

grade SHE piping 設計壓力小於10.0MPa且設計溫度高於或等於-29ºC的無毒、非可燃介質的管道。

3.38 氣液兩相流管道

two phase (gas­liquid)flow piping 輸送氣液混相流體的管道。

3.39 平衡液體管道

equilibrium liquid piping 輸送泡點狀態下液體的管道。

3.40 暖泵管道

warm up pump piping 為避免切換泵時，較高溫度的液體急劇湧入備用泵內使泵受到損壞，在泵出口跨越切斷閥與止回閥之間的一根小直徑管道。

3.41 泵入口平衡管道

pump inlet balancing piping 輸送的液體處於泡點或真空狀態，為防止產生氣蝕或為平衡壓力，在泵前容器的上部與泵入口的高點之間連接的管道。

3.42 塔頂熱介質氣相旁通管

hot vapor by­pass at top of column 為保持塔頂或塔頂受液罐的壓力，連接於塔頂出口管道與塔頂受液罐之間的管道。

3.43 泵防凝管道

pump piping for solidification prevention 為防止常溫下易凝的液體堵塞備用泵，在泵出口管道上，跨越於切斷閥與止回閥之間的一根小直徑管道。

3.44 取樣管

sampling pipe 為取出管道或設備內用於分析化驗的介質而設置的管道。

3.45 排液管

drain 為管道或設備低點排液而設置的管道。

3.46 放氣管

vent 為管道或設備高點放氣而設置的管道。

4 常用管件

4.1 管件

pipe fittings(fittings) 管道系統中用於直接連接、轉彎、分支、變徑以及用作端部等的零部件,包括彎頭、三通、四通、異徑管、管箍、內外螺紋接頭、活接頭、快速接頭、螺紋短節、加強管接頭、管堵、管帽、盲板等(不包括閥門、法蘭、緊固件、墊片)。

4.2 彎頭

elbow 使管道轉向的管件。

4.2.1 異徑彎頭

reducing elbow 兩端直徑不同的彎頭。

4.2.2 長半徑彎頭

long radius elbow 彎曲半徑等於1.5倍管子公稱直徑的彎頭。

4.2.3 短半徑彎頭

short radius elbow 彎曲半徑等於管子公稱直徑的彎頭。

4.2.4 45o彎頭

45o elbow 使管道轉向45o的彎頭。

4.2.5 90o彎頭

90o elbow 使管道轉向90o的彎頭。

4.2.6 180o彎頭(回彎頭)

180o elbow(return bend) 使管道轉向180o的彎頭。

4.2.7 無縫彎頭

seamless elbow 用無縫鋼管加工的彎頭。

4.2.8 焊接彎頭(有縫彎頭)

welded elbow 用鋼板成型焊接而成的彎頭。

4.2.9 斜接彎頭(蝦米腰彎頭)

miter(miter elbow) 由梯形管段焊接的形似蝦米腰的彎頭。

4.3 彎管

bend 在常溫或加熱條件下將管子彎製成所需要弧度的管段。

4.4 三通

tee 一種可連接三個不同方向管道的、呈T形、Y型的管件。

4.4.1 等徑三通

straight tee 直徑相同的三通。

4.4.2 異徑三通

reducing tee 直徑不同的三通

4.5 四通

cross 一種可連接四個不同方向管道的、呈十字型形的管件。

4.5.1 等徑四通

straight cross 直徑相同的四通。

4.5.2 異徑四通

reducing cross 直徑不同的四通。

4.6 異徑管(大小頭)

reducer 兩端直徑不同的直通管件。

4.6.1 同心異徑管(同心大小頭)

concentric reducer 中心線重合的異徑管。

4.6.2 偏心異徑管(偏心大小頭)

eccentric reducer 中心線不重合、一側平直的異徑管。

4.7 管箍

coupling 用於連接兩根管段的、帶有內螺紋或承口的管件。

4.7.1 雙頭螺紋管箍

full thread coupling 兩端均有螺紋的管箍。

4.7.2 單頭螺紋管箍

half thread coupling 一端有螺紋的管箍。

4.7.3 雙承口管箍

full bell coupling 兩端均有承口管箍。

4.7.3 單承口管箍

half bell coupling 一端有承口管箍。

4.8 內外螺紋接頭(內外絲)

bushing 用於連接直徑不同的管子，一端為內螺紋，一端為外螺紋的管接頭。

4.9 活接頭

union 由幾個元件組成的，用於連接管段，便於裝拆管道上其他管件和閥門等的管接頭。

4.10 快速接頭

quick joint 可迅速連接軟管的管接頭。

4.11 螺紋短節

nipple 帶外螺紋的直通管件。

4.11.1 單頭螺紋短節

half nipple 一端帶外螺紋的短節

4.11.2 雙頭螺紋短節

fu11 nipple 兩端帶外螺紋的短節。

4.12 加強管接頭

o­let 焊接在主管分支處，起加強作用的管接頭。

4.12.1 螺紋加強管接頭

thredolet 用螺紋連接支管的加強管接頭。

4.12.2 焊接加強管接頭

weldolet 用對焊連接支管的加強管接頭。

4.12.3 承口加強管接頭

sockolet 用承插焊連接支管的加強管接頭。

4.12.4 彎頭加強管接頭

elbolet 焊接在彎頭上的加強管接頭。

4.12.5 斜接加強管接頭

1atrolet 與主管45o斜接的加強管接頭。

4.13 管堵（絲堵）

plug 用於堵塞管子端部的外螺紋管件，有方頭管堵、六角管堵等。

4.14 管帽(封頭)

cap 與管子端部焊接或螺紋連接的帽狀管件。

4.14.1 碟形管帽

dish cap 有折邊的球形管帽。

4.14.2 橢圓形管帽

ellipsoid cap 呈橢圓形的管帽。

4.14.2 螺紋管帽

thread cap 螺紋連接的管帽。

4.15 盲板

blank(blind) 插在一對法蘭中間，將管道隔開的圓板。

4.15.1 8字盲板

spectac1e blank (spec1acle blind) 形似8字的隔板，8字一半為實心板用於隔斷管道，一半為空心在不隔斷時使用。

5 管法蘭、墊片

5.1 法蘭

flange 用於連接管子、設備等的帶螺栓孔的突緣形元件。

5.1.1 平焊法蘭（平面板式法蘭）

slip­on flange 須將管子插入法蘭內圈焊接的法蘭。

5.1.2 對焊法蘭

welding neck flange 帶頸的、有圓滑過渡段的、與管子為對焊連接的法蘭。

5.1.3 承插焊法蘭

socket welding flange

帶有承口的、與管子為承插焊連接的法蘭。

5.1.4 螺紋法蘭

threaded flange (screwed flange) 帶有螺紋，與管子為螺紋連接的法蘭。

5.1.5 松套法蘭

lapped joint flange (loose flange) 活套在管子上的與翻邊短節或焊環組合使用的法蘭。

5.1.6 特殊法蘭

special flange 非圓形的法蘭，如菱形法蘭、方形法蘭等。

5.1.7 異徑法蘭(大小法蘭)

reducing flange 與標準法蘭連接，但接管公稱直徑小於該標準法蘭接管公稱直徑的法蘭。

5.1.8 全平面法蘭

flat face flange 密封面與整個法蘭面為同一平面的法蘭。

5.1.9 击臺面法蘭

raised face flange 密封面略高出整個法蘭面的法蘭。

5.1.10 凹击面法蘭

male and female face flanges 一對法蘭，其密封面，一呈凹型，一呈击型。

5.1.11 榫槽面法蘭

tongue and groove face flanges 一對法蘭其密封面，一個有榫，一個有與榫相配的槽。

5.1.12 環連接面法蘭 （環槽面法蘭)

ring joint face flanges 法蘭的密封面為一梯型環槽。

5.1.13 法蘭蓋 （盲法蘭）

blank flange(blind flange) 與管道端法蘭連接，將管道封閉的、帶螺栓孔的圓板。

5.2 緊固件

fastener 起緊固和連接作用的機械零件。

5.2.1 螺栓

bolt 一端有頭，一端有螺紋的緊固件， 如六角頭螺栓等。

5.2.2 螺柱

stud 兩端或全長均有螺紋的柱形緊固件。

5.2.3 螺母

nut 與螺栓或螺柱配合使用，有內螺紋的緊固件，如六角螺母等。

5.2.4 墊圈

washer 墊在連接件與螺母之間的零件, 一般為扁平形的金屬環。

5.3 墊片

gasket 為防止流體洩漏設置在靜密封面之間的密封元件。

5.3.1 非金屬墊片

non­metallic gasket 用石棉、橡膠、合成樹脂等非金屬製成的墊片。

a 非金屬包覆墊片

non­metallic jacket gasket 外包一層合成樹脂等的非金屬墊片。

5.3.2 半金屬墊片

semimetallic gasket 用金屬和非金屬材料製成的墊片， 如纏繞式墊片、金屬包覆墊片。

a 纏繞式墊片

spiral wound gasket 由V形或W形斷面的金屬帶夾非金屬帶，螺旋纏繞而成的墊片。

1) 內環

inner ring 設置在纏繞式墊片內圈的金屬環。

2) 外環

outer ring 設置在纏繞式墊片外圈的金屬環。

b 金屬包覆墊片

metallic jacket gasket 在非金屬墊外包覆一層金屬的墊片。

5.3.3 金屬墊片

metallic gasket

用鋼、鋁、銅、鎳或蒙乃爾合金等金屬製成的墊片。

6 常用閥門

6.1 閥門

valve 用以控制管道內介質流動的、具有可動機構的機械產品的總稱。

6.2 閘閥

gate valve 啟閉件為閘板，由閥杆帶動，沿閥座密封面作升降運動的閥門。

6.3 截止閥

globe valve 啟閉件為閥瓣，由閥杆帶動,沿閥座(密封面)軸線作升降運動的閥。

6.4 節流閥

throttle valve 通過啟閉件（閥瓣）改變通路截面積，以調節流量、壓力的閥門。

6.5 球閥

ball valve 啟閉件為球體，繞垂直於通路的軸線轉動的閥門。

6.6 蝶閥

butterfly valve 啟閉件為蝶板，繞固定軸轉動的閥門。

6.7 隔膜閥

diaphragm valve 啟閉件為隔膜，由閥杆帶動，沿閥杆軸線作升降運動，並將動作機構與介質隔開的閥門。

6.8 旋塞閥

plug valve (cock 啟閉件呈塞狀，繞其軸線轉動的閥門。

6.9 止回閥

check valve 能自動阻止介質逆流的閥門。

6.10 安全閥

safety valve 當管道或設備內介質的壓力超過規定值時，啟閉件(閥瓣)自動開啟排放,低於規定值時自動關閉，對管道或設備起保護作用的閥門。

6.11 減壓閥

pressure reducing valve 通過啟閉件(閥瓣)的節流，將介質壓力降低，使閥後壓力自動保持在一定範圍內的閥門。

6.12 疏水閥

steam trap 自動排放凝結水並阻止蒸汽通過的閥門。

6.13 調節閥

control valve 根據外來信號或流體壓力的傳遞推動調節機構，以改變流體流量的閥門。

6.14 延伸杆閥

valve with exetended spindle 將閥門的閥杆接長以便操作的閥門。

6.15 鏈輪閥

valve with chain wheel 用鏈條帶動手輪進行操作的閥門。

6.16 齒輪閥

valve with gear 由齒輪傳動啟閉的閥門

6.17 氣動閥

pneumatic valve(pneumatic operated valve) 用壓縮空氣啟閉的閥門。

6.18 電動閥 electric valve (electrically operated valve 用電機傳動啟閉的閥門。

6.19 電磁閥

electro magnetic va1ve (solenoid operated valve) 用電磁力啟閉的閥門。

6.20 液壓閥

hydraulic valve 用液體壓力啟閉的閥門。

6.21 柱塞閥

piston type valve 用柱塞啟閉的閥門。

6.22 低溫閥

cryogenic service valve 用於介質溫度為-40至-100℃的閥門。

6.23 高溫閥

high temperature valve 用於介質溫度高於450℃的閥門。

6.24 換向閥

change direction valve(diverting valve) 能改變管內流體方向的閥門。

6.25 襯裏閥

lined valve 為防止閥門內部腐蝕或磨損，在閥門內壁設保護層的閥門。

6.26 帶吹掃孔閥

valve with blowing hole 閥體上設有吹掃孔的閥門。

6.27 夾套閥

valve with jacket 閥體外帶有夾套的閥門。

6.28 底閥

foot valve 設置在離心泵吸入管端部，內有止回機構的閥門。

6.29 呼吸閥

breather valve 設置在儲罐頂部，當氣溫和液面變動時，將罐外氣體吸入或罐內氣體排出，並自動將罐內氣壓保持在規定值的閥門。

7 管道上用的設備 （小型設備）

7.1 氣液分離器

separator 設置在氣體管道上，可將氣體中夾帶的液體分離出來的小型設備。

7.2 阻火器

flame arrester (flame trap) 設置在可燃氣體管道上, 用以阻止回火的一種小型設備。

7.3 篩檢程式

strainer 設置在管道上用以濾去流體中固體雜質的小型設備。

7.3.1 臨時篩檢程式

temporary strainer 臨時設置，用以濾去施工或檢修時落入管道內的固體雜物的篩檢程式。

7.3.2 固定篩檢程式 (永久性篩檢程式)

permanent strainer 在正常運行中使用的篩檢程式。

7.4 消聲器

silencer 設置在管道上用以減輕或消除雜訊的小型設備。

7.5 管道混合器

line mixer 設置在管道上用以混合兩種或兩種以上流體的小型設備。

7.6 視鏡

sight glass (sight flow indicator) 設置在管道上， 通過透明體觀察管內流體流動情況的小型設備。

7.6.1 浮球式視鏡

floating ball sight glass 帶有浮球，便於觀察管內液體流動的視鏡。

7.6.2 全視視鏡

full view sight glass 四周為透明體，便於從不同方向觀察管內流體流動的視鏡。

7.7 取樣冷卻器

sample cooler 由冷卻盤管及外殼組成，用以冷卻樣品的小型冷卻器。

7.8 排液漏斗

drain funnel 承接設備或管道排液的漏斗。

7.9 爆破片 (爆破膜)

rupture disk 設置在管道或設備上的一種膜片,當管道或設備超壓時破裂,起保護作用。

7.10 限流孔板

restriction orifice 設置在管道上，限制流量的孔板。

7.11 混合孔板

mixing orif1ce 設置在管道上混合兩種或兩種以上流體的孔板。

8 管道隔熱

8.1 隔熱

thermal insulation 為減少管道或設備內介質熱量或冷量損失，或為防止人體燙傷、穩定操作等，在其外壁或內壁設置隔熱層，以減少熱傳導的措施。

8.2 保溫

hot insulation 為減少管道或設備內介質熱量損失而採取的隔熱措施。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/wi3j.html