高炉炼铁用设备材料词汇中英文翻译对照表

区域A （For Area A）

Sector 段 CISDI Code Description 名称 English 英文

CISDI代码

A BF B HS C SW D CA E ST F GC G SH H

I J K CI L OE M CM N AC O FF

P CS Q UT Z EA B RT K IW

高炉本体 热风炉 软水回路 出铁场 水渣系统 煤气清洗系统 原料贮运系统

电气自动化和仪表－公用部分

PCI 富氧系统 电讯和ITV系统 空调系统

消防及火灾报警系统

土建和钢结构厂房 公辅和操作支持系统 概述

区域D （For Area D）

TRT 系统

高炉净环水处理厂

Blast Furnace Proper Hot Stove Soft Water Circuit Cast House

Slag Granulation System Gas Cleaning System

Raw Material Handling System Electrical

Automation

&

Instrumentation - Common

Pulverized Coal Injection Oxygen Enrichment System Communication & ITV System Air Conditioning System Fire Fighting & Detection System

Civil & Metallic Structures Building

Utilities & Operation Support System

General

Turbine Recovery Top Indirect Water Treatment Plant

区域A （For Area A）

A-高炉本体............................................................................................................ BF Proper 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

安全水塔出水管手动阀 .........................manual valve for outlet pipe of safety water tower 安全水塔出水管止回阀 ........................... check valve for outlet pipe of safety water tower 安全水塔气动阀 .................................................. pneumatic valve for safety water tower 安全水塔手动阀 .......................................................manual valve for safety water tower 泵出口电动阀 ............................................................. motorized valve at outlet of pump 泵出口伸缩节 .............................................................. retractable joint at outlet of pump 泵出口手动阀 ................................................................. manual valve at outlet of pump 泵出口止回阀 ................................................................... check valve at outlet of pump 泵进口手动阀 ................................................................... manual valve at inlet of pump

10. 便携式超声波流量计 ..........................................................portable ultrasonic flowmeter 11. 变频电机，变频调速电机 ........................................................................... VVVF motor 12. 并罐无料钟炉顶 .................................................................. parallel-hopper bell-less top 13. 波纹补偿器 .................................................................................. bellows compensator 14. 波纹管 ............................................................................................................. bellows 15. 补水电动阀 .............................................................. motorized valve for water make-up 16. 补水手动阀 ..................................................................manual valve for water make-up 17. 不锈钢手动球阀 ......................................................... manual stainless steel ball valve 18. 布料溜槽 ............................................................................................ distribution chute 19. 超微孔炭砖 ............................................................... super micro-porous carbon blocks 20. 超越冷却塔手动阀 ...........................................overriding manual valve for cooling tower 21. 称量料罐 .............................................................................................weighing hopper 22. 齿轮箱 ........................................................................................................... gear Box 23. 出铁口 ............................................................................................................. taphole 24. 除尘器氮气吹扫阀 ............................................................ N2 purging valve for deduster 25. 除尘器蒸汽吹扫阀 .......................................................steam purging valve for deduster 26. 传动齿轮箱 ................................................................................. transmission gearbox 27. 大炭砖 ....................................................................................................carbon blocks

28. 单轨小车 ................................................................................................... monorail car 29. 氮化硅结合碳化硅砖 .............................................................................Si3N4-SiC brick 30. 倒流休风管 ........................................................................................... back draft pipe 31. 捣打料 .............................................................................................. ramming material 32. 电动蝶阀 ................................................................................. motorized butterfly valve 33. 斗式提升机 ...........................................................................................pocket elevator 34. 二冷 ................................................................................................ secondary cooling 35. 防水耐火泥浆 ............................................................................. water-proof fire mortar 36. 风口 .................................................................................................................. tuyere 37. 风口大套 ..................................................................................................tuyere holder 38. 风口小套 ............................................................................................................ tuyere 39. 风口中套 .................................................................................................. tuyere cooler 40. 风口组合砖 ......................................................................................... tuyere assembly 41. 刚玉质泥浆 ........................................................................................ corundum mortar 42. 刚玉砖 ................................................................................................. corundum brick 43. 高架蓄水池 .......................................................................................elevated reservoir 44. 高炉低压供水泵 ............................................................low-pressure water pump for BF 45. 高炉高压柴油机供水泵 .......................................diesel pump for BF high-pressure water 46. 高炉高压供水泵 ..................................................................... high pressure water pump 47. 高炉回水提升泵 ..............................................................lifting pump for BF return water 48. 高炉软水二冷水供水泵 ............... secondary cooling water pump for BF soft water system 49. 工业循环水 ........................................................................ industrial recirculating water 50. 供水和回水主管 .............................................................. water supply and return mains 51. 管道过滤器 ....................................................................................................pipe filter 52. 光面冷却壁 .................................................................................................... flat stave 53. 滑轮 .................................................................................................................. pulley 54. 缓冲耐火泥浆 ............................................................................ amortization fire mortar 55. 灰铸铁冷却壁 ................................................................................. gray cast iron stave 56. 回声探测器 ........................................................................................... sound detector 57. 加速仪 ................................................................................................... accelerometer

58. 间接循环水冷却塔 ............................................ indirect recirculating water cooling tower 59. 浇注料 ............................................................................................................ castable 60. 接受罐 ....................................................................................................receiving tank 61. 截止阀 ....................................................................................................... check valve 62. 金属软管 ..................................................................................................... metal hose 63. 进冷却塔手动阀 ....................................................... manual valve for cooling tower inlet 64. 净环水 ................................................................................. indirect recirculating water 65. 卷扬机 ........................................................................................................hoist winch 66. 客货两用电梯 .................................................... cargo-passenger dual-purpose elevator 67. 雷达式探尺 ........................................................................................... radar stock rod 68. 冷却壁 ................................................................................................................ stave 69. 冷却壁设备配置 ............................................................................... stave configuration 70. 冷却壁镶砖 ........................................................................................ stave Inlaid brick 71. 冷却循环泵 ............................................................................. cooling circulating pump 72. 冷水池 ................................................................................................ cold water basin 73. （高炉）利用系数 ............................................................................. productivity of BF 74. 炉底 ............................................................................................................BF bottom 75. 炉底保护砖 ......................................................................protection brick for BF bottom 76. 炉底冷却设备 .............................................................. cooling equipment for BF bottom 77. 炉底铺设梁及水冷管 ................................................ beam and water pipe for BF bottom 78. 炉底水冷管 ............................................................................................... bottom Pipe 79. 炉顶氮气吹扫阀 ........................................................................ BF top N2 purging valve 80. 炉顶结构 ............................................................................................. BF top structure 81. 炉顶均排压设备 .................................... BF top pressure equalizing and relief equipment 82. 炉顶框架 .................................................................................................. BF top tower 83. 炉顶喷水 ......................................................................................... BF top water spray 84. 炉顶平台 .............................................................................................. BF top platform 85. 炉顶人孔 ..............................................................................................BF top manhole 86. 炉顶洒水装置 ...........................................................................BF top sprinkling device 87. 炉顶探尺 ............................................................................................. BF top stock rod

88. 炉顶外封罩 ............................................................................................... BF top cone 89. 炉顶循环水系统 ..................................................... recirculating water system for BF top 90. 炉顶液压站和润滑站 ..............................hydraulic station and greasing station for BF top 91. 炉顶蒸汽吹扫阀 ..............................................................steam purging valve for BF top 92. 炉腹 .................................................................................................................... bosh 93. 炉腹用铝炭砖 ............................................................... aluminum-carbon brick for bosh 94. 炉缸 ..................................................................................................................hearth 95. 炉喉 ...................................................................................................................throat 96. 炉喉保护板 ............................................................................BF throat protection plate 97. 炉喉钢砖 .............................................................................................. BF throat armor 98. 炉喉冷却壁 ................................................................................................throat stave 99. 炉身 .................................................................................................................... shaft 100. 炉体框架 .................................................................................................. proper tower 101. 炉体冷却壁 ......................................................................................... BF proper stave 102. 炉体冷却水系统 ............................................................ BF proper cooling water system 103. 炉体清灰管 ................................................................ dust removing pipe for BF proper 104. 炉腰 .................................................................................................................... belly 105. 铝炭砖泥浆 ................................................................ mortar for aluminum-carbon brick 106. 埋刮板输送机 ............................................................................... en masse conveyor 107. 煤气封罩 .........................................................................................................top cone 108. 煤气上升管 ............................................................................................... gas uptakes 109. 耐热混凝土 ............................................................................... heat resistant concrete 110. 逆向给料溜槽 ................................................................................ reversing feed chute 111. 排气筒 .................................................................................................... exhaust stack 112. 排污电动阀 ....................................................................... motorized valve for drainage 113. 排污手动阀 ........................................................................... manual valve for drainage 114. 球阀 ............................................................................................................. ball valve 115. 全厂工业水管网 .........................................................plant industrial water pipe network 116. 热风阀 ..................................................................................................Hot Blast Valve 117. 热风炉蒸汽吹扫阀 ............................................................... steam purging valve for HS

C-软水循环......................................................................................Soft Water Recirculation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

安全供水 .......................................................................................... sfety water supply 板式换热器 ...........................................................................plate type heat exchanger 泵工作压力 .............................................................................. pump working pressure 补水泵 ......................................................................................... water make up pump 柴油热水循环泵 ........................................................hot water recirculating diesel pump 厂区现有软水站 .................................................. existing soft water station in Plant area 抽风机的传动系统 ............................................................ driving system of exhaust fan 出口水温 ................................................................................. water outlet temperature 出口温度 .......................................................................................... outlet temperature

10. 电机 ...................................................................................................................motor 11. 风机能力 ................................................................................................... fan capacity 12. 风机直径 ...................................................................................................fan diameter 13. 管道托座（聚四氟乙烯） .................................... pipe supports (polytetrafluoroethylene) 14. 换热能力 .................................................................................. heat exchange capacity 15. 混凝土结构 ...................................................................................... concrete structure 16. 加药装置 .............................................................................. chemical dosing packages 17. 横流冷却 ..................................................................................................cross cooling 18. 间接冷却水 .................................................................................. indirect cooling water 19. 净环水系统 ............................................................... indirect recirculating water system 20. 类型 ..................................................................................................................... type 21. 冷却塔 .................................................................................................... cooling tower 22. 冷却塔填料类型 .................................................................... type of cooling tower filling 23. 联络阀 ............................................................................................... connecting valve 24. 流量 ...............................................................................................................flow rate 25. 炉顶膨胀罐水位传感器 .......................................... level sensor in BF top expansion tank 26. 炉体冷却壁 .................................................................................................. BF staves 27. 每套换热器的换热面积 ........................................................ heat exchange area of each 28. 启动时间 ....................................................................................................startup time 29. 热水循环泵 ....................................................................... hot water recirculating pump

30. 入口水温 ................................................................................... water inlet temperature 31. 入口温度 .......................................................................................................Inlet Tem. 32. 软水Ⅰ系统 ..................................................................................... soft water system I 33. 软水补充水 ..................................................................................... make-up soft water 34. 软水侧阻力 ...................................................................... resistance at soft water side 35. 软水处理能力 ....................................................................soft water treatment capacity 36. 软水冷却 ........................................................................................... soft water cooling 37. 软水二冷水柴油机供水泵 ....................... Diesel pump for secondary cooling of soft water 38. 软水循环板式换热器 ............................... plate heat-exchanger of soft water recirculation 39. 软水站 ............................................................................................... soft water station 40. 软水制备站 ...................................................................... soft water preparation station 41. 手动金属密封蝶阀 .................................................. manual metal sealing butterfly valve 42. 数量 ...............................................................................................................Quantity 43. 水平卧式 .......................................................................................................horizontal 44. 水质检验装置 ................................................................. water quality inspection device 45. 脱气罐 ................................................................................................. deaeration tank 46. 扬程 ....................................................................................................................head 47. 换热器的二冷循环水流量flow rate of recirculating water for secondary cooling of heat exchanger 48. 应急柴油泵 ..............................................................................emergency diesel pump 49. 正常情况下平均补水流量 ........................................ normal average make-up water flow 50. 主要尺寸 ............................................................................................ main dimensions

D-出铁场 ............................................................................................................. Cast House 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

摆动角度（泥炮的） ................................................................................... tilting angle 摆动流嘴 ................................................................................................... tilting runner 摆动流嘴坑罩 .......................................................................... pit hood for tilting runner 变速液压联轴节 .......................................................... variable speed hydraulic coupling 布袋规格 .........................................................................................................bag size 叉车 .................................................................................................................. forklift 出灰埋刮板输送机 ..........................................................dust removal scraper conveyer 除尘器入口的矩形非金属补偿器 .... rectangular nonmetallic compensator at deduster inlet 除尘器阻力 ................................................................................. equipment resistance

10. 处理风量 ............................................................................................... treated air flow 11. 电动葫芦 ...................................................................................................electric hoist 12. 风机出口的矩形非金属补偿器 .............. rectangular nonmetallic compensator at fan outlet 13. 覆膜涤纶针刺毡 ............................................................... film-covered terylene pin wool 14. 干渣溜槽 ................................................................................................ dry slag chute 15. 高铝质隔热砖 ............................................................. high alumina heat insulating brick 16. 高铝质耐火泥浆 ................................................................. high alumina fire proof slurry 17. 高铝质碳化硅砖 .......................................................... high alumina silicon carbide brick 18. 隔热泥浆 .......................................................................................heat insulating slurry 19. 固定主沟及附件 ........................................................... fixed main trough and auxiliaries 20. 管道圆形非金属补偿器 ..................................... round nonmetallic compensator on pipe 21. 过滤风速 ........................................................................................... filtration air speed 22. 过滤面积 ....................................................................................................filtered area 23. 过滤效率 ...........................................................................................filtration efficiency 24. 集合埋刮板输送机 ....................................................... dust collecting scraper conveyor 25. 浇注模具 ..................................................................................................... casting die 26. 开铁口机 ................................................................................................. taphole driller 27. 离线除尘 ........................................................................................ offline dust removal 28. 离心风机 ................................................................................................ centrifugal fan 29. 漏风率 ........................................................................................................ air leakage

30. 炉前液压站 ......................................................................... casthouse hydraulic station 31. 炉前液压站中间配管 ...................... interconnecting piping for casthouse hydraulic station 32. 滤料 ...................................................................................................filtration material 33. 脉冲电磁阀 ................................................................................... pulse solenoid valve 34. 耐火浇注料 ..................................................................................... fire proof castables 35. 耐磨尘气电动蝶阀 ........................... dust-borne gas wear-proof motorized butterfly valve 36. 泥炮 .............................................................................................................. mud gun 37. 泥球箱 ..................................................................................................... mud ball box 38. 桥式起重机 .......................................................................................... overhead crane 39. 使用次数 ..................................................................................................service times 40. 使用年限 ..................................................................................................... service life 41. 事故溜槽 ............................................................................................emergency chute 42. 消声器 ............................................................................................................. silencer 43. 压力容器 .............................................................................................. pressure vessel 44. 压缩空气储罐 ............................................................................. compressed air vessel 45. 淹没式 ................................................................................................ submerged type 46. 液压油补油站 ........................................................... make-up oil station for hydraulic oil 47. 噪音等级 ..................................................................................................... noise level 48. 渣簸箕 ..................................................................................................... slag dustpan 49. 渣铁沟 ................................................................................................. slag-iron runner 50. 渣铁沟沟盖 ................................................................................slag-iron runner cover 51. 粘土质泥浆 .................................................................................................clay mortar 52. 粘土砖 .......................................................................................................... clay brick 53. 蒸汽包 .....................................................................................................steam vessel 54. 轴流式通风机 ......................................................................................... axial ventilator 55. 主铁沟 ................................................................................................ hot metal runner

E-水渣系统 .....................................................................................Slag Granulating System 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

泵xxx出口电动阀yyy ....................................... motorized valve yyy at outlet of pump xxx 泵xxx出口伸缩节 ...................................................retractable joint at outlet of pump xxx 泵xxx出口手动阀yyy ........................................... manual valve yyy at outlet of pump xxx 泵xxx出口止回阀 ........................................................ check valve at outlet of pump xxx 泵xxx进口电动阀yyy ......................................... motorized valve yyy at inlet of pump xxx 泵密封水管电磁阀 .............................. electromagnetic valve at pump sealing water pipe 泵密封水增压泵 ............................................................pump seal-water pressing pump 泵扬程 ....................................................................................................... pump head 冲渣泵 .............................................................................................. granulating pump 冲渣槽 ..................................................................... granulating basin, granulating tank 水渣流槽 .................................................................................... slag granulation chute 冲渣水 ...............................................................................................granulating water 冲渣水主管电动阀 ......................... motorized valve in the main pipe of granulating water 冲渣水主管手动阀 ............................. manual valve in the main pipe of granulating water 冲渣箱内罩 .......................................................................... inner hood for blowing box 冲制箱 .......................................................................................................blowing box 冲制箱挡渣内罩 .................................................................... inner hood for blowing box 分配器 ......................................................................................................... distributor 分配器和渣罐连接槽 ...........................................trough between distributor and slag bin 分配器闸门 ....................................................................................... gate of distributor 钢衬耐磨砖 ................................................................... steel lining abrasive proof brick 缓冲槽 ............................................................................................... granulating basin 检修孔 ............................................................................... maintenance hole, manhole 浸水管电动阀 .................................................... motorized valve on leaching water pipe 炉渣处理系统 ..............................................................................slag treatment system 耐磨合金 ................................................................................... abrasion resistant alloy 排汽管 ....................................................................................... steam exhausting pipe 排污泵 .................................................................................................. drainage pump

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56.

喷嘴 ................................................................................................................. nozzle 切换闸板 ................................................................................................ switching gate 球墨铸铁 ............................................................................................ nodular cast iron 熔渣 .......................................................................................................... molten slag 收集池 ................................................................................................. collecting basin 水渣槽 .........................................................................................granulated slag basin 水渣槽人孔 ............................................................. manholes for granulated slag basin 水渣槽下部结构..................................................................lower structure of granulated slag basin 水渣冲制箱 ................................................................................................blowing box 水渣分配器 ........................................................................... granulated slag distributor 水渣分配器连接管 ..................................... connection pipe of granulated slag distributor 水渣沟 ....................................................................................... granulated slag runner 水渣沟下部结构 ............................................... lower structure of granulated slag runner 水渣系统 .................................................................................. slag granulating system 图拉法 ................................................................................................... TULA process 烟囱 ...................................................................................................... stack/chimney 英巴法 .................................................................................................... INBA process 渣泵 ............................................................................................................slag pump 渣槽 ...........................................................................................................slag trough 渣斗 ................................................................................................................slag bin 渣沟 .......................................................................................................... slag runner 渣坑 .................................................................................................................slag pit 渣水比 ............................................................................................. slag-to-water ratio 渣水管 ........................................................................................... slag and water pipe 渣水混合物 ........................................................... mixture of granulated slag and water 渣箱 ................................................................................................. slag box, slag bin （渣箱）输出阀 ................................................................................. discharging valve 主管电动阀 ................................................................ motorized valve on the main pipe

F-粗煤气除尘/煤气净化和TRT...................................... Dust Catcher / Gas Cleaning and TRT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

半净煤气 .......................................................................................... semi cleaning gas 泵xxx出口电动蝶阀yyy ....................... motorized butterfly valve yyy at outlet of pump xxx 泵xxx出口伸缩节 ...................................................retractable joint at outlet of pump xxx 泵xxx出口手动蝶阀yyy ........................... manual butterfly valve yyy at outlet of pump xxx 泵xxx出口止回阀yyy ............................................. check valve yyy at outlet of pump xxx 泵xxx进口伸缩节 .....................................................retractable joint at inlet of pump xxx 泵xxx进口手动蝶阀yyy ............................. manual butterfly valve yyy at inlet of pump xxx 泵站 ........................................................................................................ pump station 波纹补偿器 ........................................................................................... expansion joint 补水电动阀 .................................................................... makeup water motorized valve 补水手动阀 ........................................................................makeup water manual valve 差压控制 ............................................................................. differential pressure control 沉淀池 ................................................................................................ settlement basin 除尘器人孔 ............................................................................ manhole for dust catcher 传动绳轮 .......................................................................................... driving rope pulley 吹扫 ................................................................................................................ purging 粗颗粒分离机 ..........................................................................coarse particle separator 粗煤气系统 ............................................................................. gas dust catcher system 导流管 .........................................................................................................guide pipe 导流锥 ..................................................................................................deflecting cone 电动敞开式插板阀（防爆型） motorized reciprocating goggle valve (explosion-proof type) 电动弹性座封偏心旋塞阀 ..... motorized resilient-sealed eccentric valve with rotation cock 电动弹性座封闸阀 ................................................. motorized resilient-sealed gate valve 电动翻转式眼睛阀（防爆型） .......... motorized rotary goggle vavle (explosion-proof type) 电动葫芦（防爆） ...........................................................electric hoist (explosion-proof) 电动金属硬密封蝶阀 ........................................... motorized metal sealing butterfly valve 电动密封球阀 ..................................................................... motorized sealing ball valve 电动卸灰球阀 ..................................................... motorized ball valve for dust discharge

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.

调节回路 .................................................................................................adjusting loop 蝶阀 .......................................................................................................butterfly valve 蝶阀 .......................................................................................................butterfly valve 顶压控制 ........................................................................................top pressure control 对夹式蝶阀 ...................................................................... sandwich type butterfly valve 鄂式阀门 ................................................................................................ jaw type valve 发电机 .......................................................................................................... generator 阀台 ................................................................................................... valve rack/stand 阀座 ........................................................................................................... valve base 反动式二级膨胀透平 ...................................... reaction type two-stage expansion turbine 防回转装置 ...........................................................................................anti turn device 放散阀 .................................................................................................... bleeder valve 放散阀卷扬机 .................................................................... hoist winch for bleeder valve 复式波纹管 .................................................................. double-direction expansion joint 副旁通阀 ........................................................................................... sub-bypass valve 高架溜槽 .............................................................................................. elevated trough 高架水槽 ............................................................................................ elevated launder 隔声罩 ........................................................................................sound insulation hood 含尘量 ...................................................................................................... dust content 环缝洗涤段 .....................................................................annular gap scrubbing section 环缝洗涤器 ...................................................................... annular gap element (AGE) 环缝洗涤器安装孔 ...................................................................... AGE installation hatch 环缝洗涤塔 ................................................................... annular gap scrubbing tower 荒煤气出口波纹管 ...............................................................bellows for crude gas outlet 荒煤气出口波纹管拉杆 ...........................................tie rod of bellows for crude gas outlet 机械水含量 ................................................................................ physical water content 积水槽 ................................................................................................................ sump 金属硬密封蝶阀 .................................................................. metal sealing butterfly valve 紧急排水回路 .............................................................. emergency discharge water loop 均压主管放散阀 ....................................................... bleeder valve for equalizing header

59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88.

快开调节型 ........................................................................................ quick/adjust type 快速开放阀 ........................................................................................ quick open valve 快速切断阀 .....................................................................................quick shut-off valve 扩散管 ...........................................................................................diffuser, diffuse pipe 拉杆 .................................................................................................................. tie rod 连接球 .................................................................................................. connection ball 炉顶煤气放散阀 ..................................................................................top bleeder valve 炉顶塔结构 ......................................................................................top tower structure 炉顶旋转吊车 .............................................................................. rotary crane of BF top 煤气出口波纹管 .......................................................................... bellows for gas offtake 煤气导出管 ................................................................................................. gas offtake 煤气放散阀 ...................................................................................... gas exhaust valve 煤气灰搅拌机 ..................................................................................... gas dust pug mill 煤气净化系统（包括重力除尘器和煤气清洗两部分） .....................gas cleaning system 煤气冷凝水排水器 .......................................................... gas condensate water drainer 煤气切断蝶阀 ....................................................................... gas shut-off butterfly valve 煤气切断水封 ........................................................................ gas shut-off water sealing 煤气清洗供水泵xxx ............................................water supply pump xxx for gas cleaning 煤气清洗就地循环泵xxx .................................. annular gap section cleaning water pump 煤气清洗水循环 ....................................................................gas cleaning water circuit 煤气清洗系统 ........................................................................... gas scrubbing system 煤气上升管 ................................................................................................. gas uptake 煤气下降管 ..........................................................................................gas downcomer 煤气遮断阀及卷扬机 ................................................... gas shutoff valve and hoist winch 内径 .............................................................................. inside diameter/inner diameter 内锥体 ..................................................................................................... internal cone 浓缩机 ...........................................................................................................thickener 浓缩机用水泵 ......................................................................... water pump for thickener 排水器 ............................................................................................................drainer 排水器 ..............................................................................................................drainer

89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99.

排污电动阀 .......................................................................... nmotorized drainage valve 排污手动阀 ................................................................................manual drainage valve 旁通阀组 ......................................................................................... bypass valve block 喷嘴 ........................................................................................................ spray nozzle 清灰装置 ....................................................................................... dust removal device 上部保护罩 ................................................................................ upper protection collar 上部导向杆 .......................................................................................... upper guide rod 上部支撑臂 ...................................................................................... upper spider arms 上升管人孔 ................................................................................... manhole for uptakes 湿式轴流透平膨胀机 .............................................. wet type axial flow expansion turbine 手动弹性座封偏心旋塞阀 ......... manual resilient-sealed eccentric valve with rotation cock

100. 手动弹性座封闸阀 ........................................................ manual resilient-seal gate valve 101. 手动蝶阀 .....................................................................................manual butterfly valve 102. 手动泥浆阀 ................................................................................... manual slurry valve 103. 水泵xxx出口电动蝶阀yyy ................................ motorized valve yyy at outlet of pump xxx 104. 水泵xxx出口手动蝶阀yyy ....................... manual butterfly valve yyy at outlet of pump xxx 105. 水泵xxx出口止回阀yyy .......................................... check valve yyy at outlet of pump xxx 106. 水泵xxx入口手动蝶阀yyy ......................... manual butterfly valve yyy at inlet of pump xxx 107. 水封 ....................................................................................................... water sealing 108. 水位检测罐 .....................................................................water level measurement tank 109. 送浓缩池泥浆泵 ...................................................................... slurry pump for thickener 110. 填料环 ...................................................................................................... packing ring 111. 填料密封函总成 .......................................................................................... stuffing box 112. 填料脱水器 .................................................................. packing demister/mist separator 113. 透平机 .............................................................................................................. turbine 114. 文特里型外壳 ........................................................................................... Venturi hood 115. 污泥处理间 ................................................................................ sludge treatment plant 116. 无刷励磁 ........................................................................................ brushless excitation 117. 下部导向杆 .......................................................................................... lower guide rod 118. 蓄能器 ...................................................................................................... accumulator

119. 旋流脱水器 ................................................................................ axial cyclone demister 120. 旋流叶片 ..................................................................................................cyclone vane 121. 循环水/澄清水 ................................................................circulation water/clarified water 122. 压力平衡型波纹管 ............................................non-innerpressure thrust expansion joint 123. 液动调节蝶阀 ................................................... hydraulic-driven adjusting butterfly valve 124. 液压缸 .............................................................................................. hydraulic cylinder 125. 液压缸支撑装置 ........................................................ hydraulic cylinder supporting block 126. 液压站 ................................................................................................ hydraulic station 127. 一次均压煤气 ............................................................... primary pressure equalizing gas 128. 溢流管 .................................................................................................... overflow pipe 129. 预洗（涤）段 .............................................................................. pre-scrubbing section 130. 预洗涤段排水系统 ............................................... pre-scrubbing water discharge system 131. 闸阀 ............................................................................................................ gate valve 132. 振动器 ............................................................................................................. vibrator 133. 止回阀 .......................................................................................................check valve 134. 钟式遮断阀 ................................................................................ bell type shut-off valve 135. 重力除尘器 .................................................................................... gravity dust catcher 136. 主旁通阀 ..........................................................................................main bypass valve 137. 锥形集水槽 ........................................................................cone water collecting trough 138. 自动反冲洗过滤器 ................................................................ autoscouring filter

G-原料贮运系统 ..................................................................... Raw Material Handling System 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

变量泵 ............................................................................................ variable flow pump 槽下供料系统 ....................................................................... stockhouse supply system 槽下胶带机 .................................................................................. stockhouse conveyor 槽下矿石和焦炭胶带机 ......................................... ore and coke conveyor for stockhouse 槽下润滑站 .................................................................lubrication station for stockhouse 槽下设备 .................................................................................... stockhouse equipment 槽下闸门 ............................................................................................. stockhouse gate 称量漏斗，称量斗 ...............................................................................weighing hopper 除尘风机 ................................................................................................. dedusting fan

10. 除尘风机配用电机 ...................................................................... motor of dedusting fan 11. 除尘罩 ..................................................................................................dedusting hood 12. 除废料装置 ........................................................................... scrap iron removal device 13. 大型低压喷吹脉冲袋式除尘器 ..................................... large low-pressure pulse bag filter 14. 低压喷吹脉冲袋式除尘器 ................................................... low-pressure pulse bag filter 15. 电动给料机 ............................................................................................ electric feeder 16. 电动葫芦 ...................................................................................................electric hoist 17. 阀台 .......................................................................................................... valve stand 18. 返矿胶带机，返焦胶带机 .................................................. ore fines & coke breeze BC 19. 粉矿仓 ............................................................................................................fines bin 20. 粉矿胶带机 ............................................................................................ fines conveyor 21. 风机入口软接管 ...................................................................connecting hose at fan inlet 22. 辅助原料槽 ...................................................................................auxiliary material bin 23. 给料机 ...............................................................................................................feeder 24. 工作压力 ............................................................................................working pressure 25. 刮板输送机 ........................................................................................scraper conveyor 26. 管接头 ........................................................................................................... pipe joint 27. 恒压力变量泵 ....................................................... constant pressure variable flow pump 28. 胶带机，皮带机 ....................................................................................... belt conveyor 29. 胶带机头轮 ..................................................................................conveyor head pulley

30. 焦槽 ...............................................................................................................coke bin 31. 焦矿槽 ....................................................................................................... stockhouse 32. 焦炭集中称量斗 ................................................................central coke weighing hopper 33. 焦炭振动筛 ..................................................................................coke vibrating screen 34. 金属探测器:.......................................................................................... metal detector 35. 块矿槽 ...................................................................................................... lump ore bin 36. 块矿振动给料机 .................................................................................... lump ore feeder 37. 矿槽 ................................................................................................................. ore bin 38. 矿石称量斗 ................................................................................... ore weighing hopper 39. 矿石胶带机 ........................................................................................ore belt conveyor 40. 矿石中间斗 .............................................................................. intermediate ore hopper 41. 矿石转换溜槽 ............................................................................. ore change-over chute 42. 漏斗 .................................................................................................................. funnel 43. 埋刮板输送机 ................................................................................. en masse conveyor 44. 喷煤粉；粉煤喷吹 ........................................................... pulverized coal injection (PCI) 45. 润滑站，干油站 ....................................................................................greasing station 46. 筛 screen

47. 上料系统 ............................................................................................. charging system 48. 上料主胶带机 .....................................................................main charging belt conveyor 49. 烧结矿槽 ........................................................................................................sinter bin 50. 烧结矿电动给料机 ......................................................................... electric sinter feeder 51. 烧结矿筛 .................................................................................................. sinter screen 52. 烧结矿筛下漏斗 .....................................................................funnel under sinter screen 53. 碎焦仓 .................................................................................................coke breeze bin 54. 碎焦胶带机 ......................................................................belt conveyor for coke breeze 55. 头部漏斗 ....................................................................................................head funnel 56. 消声器 ............................................................................................................. silencer 57. 小块焦槽 ................................................................................................... nut coke bin 58. 小块焦胶带机 ............................................................................................ nut coke BC 59. 蓄能器组 ........................................................................................... accumulator units

60. 循环冷却过滤系统 ........................................... recirculating cooling and filtration system 61. 液压站 ................................................................................................ hydraulic station 62. 油缸 ................................................................................................................cylinder 63. 油缸容量 .............................................................................................cylinder capacity 64. 杂结矿电动给料机 ....................................................................misc. ore electric feeder 65. 中间台架 ..........................................................................................intermediate stand 66. 转运站 ....................................................................................................transfer tower

H. 电气自动化和仪表－公用部分 .................... Electrical, Automation & Instrument-Common 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

CO分析仪 ................................................................................... CO analyzer (CO LA) CO检测器 ................................................................................................. CO detector CO检测仪 ................................................................................................. CO detector O2分析仪 ....................................................................................... O2 analyzer (O2 LA) PH值计 .................................................................................................pH value meter TRT电气室................................................................................ electrical room for TRT 保护继电器 .......................................................................................... protection relay 保护接地 ....................................................................................... protective grounding 报警显示 ................................................................................................. alarm display 避雷带 ..................................................................................... lightning protection strip 避雷针 ...................................................................................................... lightning rod 便携式PC ..................................................................................................portable PC 变电所 ......................................................................................................... substation 变压器室 ............................................................................................transformer room 补偿容量 ................................................................................... compensation capacity 布料溜槽旋转及倾动变频控制柜 converter cabinet for distribution chute rotation and tilting 操作方式 .............................................................................................. operation mode 操作显示 ............................................................................................ operation display 操作员站 .............................................................................................. operator station 操作指导 ....................................................................................... operation instruction 槽下电气室 ..................................................................... electrical room for stockhouse 测温枪 .............................................................................temperature measuring lance 差压变送器 ................................................................... differential pressure transmitter 超声波料位计 .............................................................................. ultrasonic level gauge 称量漏斗电子称 ...................................................... electronic scale for weighing hopper 抽屉式 .......................................................................................................drawer type 出铁场除尘电气室 ............................................. electrical room for casthouse dedusting 传动 .................................................................................................................... drive 吹扫装置 ............................................................................................... purging device

30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43.

打印机 ...............................................................................................................printer 低压 .............................................................................................. low voltage （LV） 低压补偿柜 ............................................................................ LV compensation cabinet 低压侧零序电流保护 ........................................LV side zero sequence current protection 电磁阀 ................................................................................................... solenoid valve 电磁流量计 .......................................................................... electromagnetic flowmeter 电导率计 .......................................................................................... conductivity meter 电动调节阀 .......................................................................... motorized regulating valve 电缆夹层 ............................................................................................ cable mezzanine 电缆桥架 .......................................................................................................cable tray 电缆室 .................................................................................................. cable chamber 电缆通廊 .................................................................................................. cable gallery 电流互感器 ........................................................................ current transformer （CT） 电气室 .................................................................................................. electrical room

注：1. 矿焦槽电气室（Stockhouse electrical room）

2. 喷煤电气室（PCI electrical room）

3. 出铁场除尘电气室（Casthouse dedusting electrical room） 4. 循环水电气室（Circulation water electrical room）

5. 煤气清洗水处理电气室（Gas cleaning water treatment electrical room） 6. TRT电气室（TRT electrical room）

7. 空压机电气室（Air compressor electrical room） 8. 炉体RIO室（BF proper RIO room） 9. 热风炉RIO室（HS RIO room） 10. 炉顶RIO室（BF RIO room） 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.

电讯 ..............................................................................................telecommunications 电压等级 ................................................................................................. voltage grade 电压互感器 ...................................................................... potential transformer （PT） 电源开关箱 ........................................................................ switch box for power supply 调节阀 ................................................................................................. regulating valve 调整显示 ........................................................................................... regulation display 动力变压器 ...................................................................................... power transformer 动力配电箱 .........................................................................main power distribution box 短路电流 .........................................................................................short-circuit current 短路容量 ....................................................................................... short circuit capacity

54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

断路器 ................................................................................................... circuit breaker 防护等级 ........................................................................................... protection degree 防静电接地 ................................................................................... anti-static grounding 防雷 ............................................................................................... lightning protection 废气成分检测仪 ............................................................ waste gas composition detector 分组显示 ................................................................................................. group display 粉尘浓度检测器 ................................................................... dust concentration detector 风量检测元件 ............................................................. detecting element for air flow rate 服务器 ............................................................................................................... server 浮子开关 .....................................................................................................float switch 辐射式温度计 ..............................................................................radiation thermometer 负荷传感器（压头） ........................................................................................ load cell 负荷中心柜 ..................................................................................... load center cabinet 高压 ............................................................................................ high voltage （HV） 高压开关柜 .......................................................................................HV switch cabinet 格栅荧光天棚灯（嵌入式） .................................... grid fluorescent ceiling lamp (built-in) 隔离变换器盘 ........................................................................... insulation inverter panel 隔离开关 .......................................................................................disconnecting switch 工程师站 ............................................................................................. engineer station 工业电视 ................................ industrial television (ITV), closed-circuit television (CCTV) 功率因数 ................................................................................................... power factor 供电 ....................................................................................................... power supply 供电负荷 .......................................................................................... power supply load 供配电 ................................................................................ power supply & distribution 固定式 .......................................................................................................... fixed type 故障处理 ............................................................................................. trouble shooting 光电耦合器 .................................................................................. photoelectric coupler 光端盒 ..................................................................................... optic cable terminal box 光纤 .............................................................................................................fiber optic 过电流保护 ................................................................................over-current protection

84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99.

过电压保护 ............................................................................... over-voltage protection 航空障碍 .......................................................................aviation obstacle indicator lamp 红外摄像装置 ....................................................................................... infrared camera 画面 .............................................................................................................. screen 火灾自动报警设备 ............................................................. auto fire alarming equipment 机架式 ...........................................................................................................rack type 机旁操作箱 ......................................................................................... local control box 机械探尺变频调速柜 .............................................VVV cabinet for mechanical stock rod 计算负荷 ............................................................................................... calculated load 继电器柜 .................................................................................................. relay cabinet 继电器盘 ..................................................................................................... relay panel 继电器屏 ..................................................................................................... relay panel 监视 .......................................................................................................... supervision 检修电源箱 ...............................................................power supply box for maintenance 碱性蓄电池 ...........................................................................................alkaline battery 交流 ..................................................................................... alternative current（AC）

100. 接地 .............................................................................................. grounding/earrthing 101. 接地极 .................................................................................................. grounding pole 102. 接地体 ................................................................................................. grounding body 103. 接地引下线 .......................................................................................ground down lead 104. 接闪器 ............................................................................................... lightning arrestor 105. 接头 ............................................................................................................ connector 106. 接线端子 ......................................................................................................... terminal 107. 接线端子板 .............................................................................................. terminal strip 108. 节流装置 .............................................................................................. throttling device 109. 截止阀 .......................................................................................................check valve 110. 金属封闭型移开式开关柜 ................................. metal enclosed moveable switch cabinet 111. 金属卤化物灯 .................................................................................... metal halide lamp 112. 紧急操作盘 ......................................................................... emergency operation panel 113. 进线柜 ............................................................................................... incoming cubicle

114. 开关柜 ................................................................................................... switch cabinet 115. 孔板 .................................................................................................................. orifice 116. 控制电源柜 ................................................................................. control power cabinet 117. 控制屏 ..................................................................................................... control panel 118. 控制站 ................................................................................................... control station 119. 控制中心柜 ................................................................................. control center cabinet 120. 矿焦槽电气室 .................................................................. electrical room for stockhouse 121. 馈线柜 ................................................................................................... feeder cubicle 122. 冷风湿度计 ................................................................................cold air humidity meter 123. 励磁控制柜 .................................................................................exciter control cabinet 124. 联络变压器 .........................................................................interconnecting transformer 125. 联络柜 ...................................................................................... interconnecting cubicle 126. 联络线 .............................................................................................................. junctor 127. 料斗称 ..................................................................................................... hopper scale 128. 料位计 ....................................................................................................... level gauge 129. 料位开关 .................................................................................................... level switch 130. 零规正 ............................................................................................................. zeroing 131. 流量孔板 ..................................................................................................... flow orifice 132. 漏电电流 ............................................................................................. leakage current, 133. 炉顶煤气分析仪 ............................................................................. BF top gas analyzer 134. 逻辑顺序控制 ............................................................................. logic sequence control 135. 煤粉仓称量系统 ........................................... weighing system for pulverized coal bunker 136. 煤气清洗水处理（直接水处理）电气室 .........................................................................

electrical room for water treatment for gas cleaning (direct water

treatment)

137. 煤气清洗系统水处理电气室 .....electrical room for water treatment of gas cleaning system 138. 模拟输出 ......................................................................................... analog output (AO) 139. 模拟输入 .............................................................................................analog input (AI) 140. 母线 ................................................................................................................. busbar 141. 母线段 .................................................................................................. busbar section

142. 耐高温电缆 ..................................................................high temperature resistant cable 143. 镍镉蓄电池 ...............................................................................................NiCd battery 144. 配电 ................................................................................................. power distribution 145. 配电箱 ..................................................................................................distribution box 146. 配置 ........................................................................................................ configuration 147. 喷吹罐称量系统 ...................................................... weighing system for injection vessel 148. 喷吹罐料位计 .......................................................................injection vessel level meter 149. 喷煤电气室 ................................................................................ electrical room for PCI 150. 喷枪防堵计 ............................................................................ lance anti-clogging meter 151. 喷水灭火系统 ............................................................. water spray extinguishing system 152. 气动切断阀 ............................................................................. pneumatic shut-off valve 153. 气动切断球阀 .................................................................... pneumatic shut-off ball valve 154. 汽泡液位计 ..................................................................................... bubble level gauge 155. 欠电压保护 ............................................................................. under-voltage protection 156. 切断阀 .................................................................................................... shut-off valve 157. 趋势显示 .................................................................................................. trend display 158. 燃烧烟气残氧分析仪 ............................... residual O2 analyzer for fume from combustion 159. 热电偶 .................................................................................................... thermocouple 160. 热电阻 ..................................................................... thermal resistance/thermal resistor 161. 热风炉燃烧火焰检测器 ............................................hot stove combustion flame detector 162. 热流量计 ........................................................................................... thermo-flowmeter 163. 人机接口/界面 ..................... man-machine interface MMI, human machine interface HMI 164. 软电缆 ..................................................................................................... flexible cable 165. 散热风扇 ..................................................................................................... cooling fan 166. 设定值 ............................................................................................................ setpoint 167. 实际值 ...................................................................................................... actual value 168. 实时数据通信网络 ............................................... real-time data communication network 169. 输出继电器 ................................................................................................output relay 170. 数据采集 .............................................................................................. data acquisition 171. 数据处理 ..............................................................................................data processing

172. 数据存储 ...................................................................................................data storage 173. 数据设定 .................................................................................................... data setting 174. 数据通讯网络 ....................................................................data communication network 175. 数字输出 .......................................................................................... digital output (DO) 176. 数字输入 .............................................................................................. digital input (DI) 177. 双绞线 .............................................................................................. twisted pair cable 178. 双金属温度计 .............................................................................. bi-metal thermometer 179. 跳线 ................................................................................................................. jumper 180. 铁水测温装置 .....................................................hot metal temperature detection device 181. 铜缆 ........................................................................................................ copper cable 182. 投光灯 ........................................................................................................... floodlight 183. 瓦斯继电器 ....................................................................................................gas relay 184. 外置光驱 ...........................................................................................external CD-ROM 185. 弯杆反射式钠灯 .........................................................bending rod reflector sodium lamp 186. 网络接口 ............................................................................................network interface 187. 网络通讯模块 ............................................................... network communication module 188. 微机数字测温仪 ................................................................ computer digital thermometer 189. 温度计 ..................................................................................................... thermometer 190. 文丘里喷嘴 ............................................................................................ Venturi nozzle 191. 无功补偿柜 .......................................................... reactive power compensation cabinet 192. 无功补偿装置 ................. reactive power compensation device, var compensation device 193. 无基坑称重系统 ...................................................................weighing system without pit 194. 物位控制器 ............................................................................................level controller 195. 系统软件 ............................................................................................. system software 196. 现场开关箱 .......................................................................................... local switch box 197. 现场盘、箱 .......................................................................................... local panel, box 198. 现场仪表 ...............................................................................................field instrument 199. 现场指示盘 .................................................................................. local indication panel 200. 消防 ........................................................................................................... fire fighting 201. 消防栓 ............................................................................................................. hydrant

202. 消防栓灭火系统 ................................................................ hydrant extinguishing system 203. 信号交接盘 ..................................................................................... signal switch panel 204. 信号转换盘 ....................................................................................signal inverter panel 205. 修正 ............................................................................................................ correction 206. 循环水电气室 ........................................................electrical room for water recirculating 207. 压力计 ................................................................................................. pressure gauge 208. 压力变送器 ................................................................................... pressure transmitter 209. 压力表 ................................................................................................. pressure gauge 210. 压力计 ................................................................................................. pressure gauge 211. 压力开关 .............................................................................................. pressure switch 212. 延时电流速断保护 ................................ protection by quick current break with time delay 213. 液压调节阀 ........................................................................... hydraulic regulating valve 214. 仪表 ............................................................................................................instrument 215. 仪表保护箱 ............................................................................instrument protection box 216. 仪表柜 ............................................................................................. instrument cabinet 217. 仪表盘 ................................................................................................instrument panel 218. 应急柴油泵 ..............................................................................emergency diesel pump 219. 应用软件 ........................................................................................application software 220. 荧光灯 ................................................................................................fluorescent lamp 221. 硬件平台 .......................................................................................... hardware platform 222. 硬拷贝 ......................................................................................................... hard copy 223. 远程I/O接口 ...................................................................................remote I/O interface 224. 远程光缆中继器 ...................................................................remote optic cable repeater 225. 照度 .......................................................................................................... illuminance 226. 照明 .................................................................................................................lighting 227. 照明变压器 ................................................................................ transformer for lighting 228. 照明配电箱 ................................................................ power distribution box for lighting 229. 真空断路器 ......................................................................vacuum circuit breaker (VCB) 230. 蒸汽系统仪表 ......................................................................... steam system instrument 231. 直流 ............................................................................................... direct current ( DC)

232. 中控楼 ....................................................................................... central control building 233. 中控楼电气室 ................................................. electrical room for central control building 234. 中性点接地 ............................................................................... neutral point grounding 235. 中压 ........................................................................................... medium voltage (MV) 236. 中央控制楼 ............................................................................... Central control building

注：其中，一层为电缆室（Cable room），二层为中压和低压配电室（MV and LV distribution room），三层为电缆夹层（Cable mezzanine），四层为电气室（Electrical room），五层为中央控制室（Central control room）

237. 中央处理单元 ...................................................................central processing unit (CPU) 238. 中置式开关柜 ................................................................ middle-mounted switch cabinet 239. 中子水分计 ...............................................................................neutron moisture meter 240. 装机容量 ............................................................................................ installed capacity 241. 浊度仪 ................................................................................................... turbidity meter 242. 自动化 ........................................................................................................automation 243. 总貌显示 .............................................................................................overview display 244. 阻燃型交联聚氯乙烯绝缘聚氯乙烯护套铜芯电力电缆 ..................................................... 245. 阻燃型聚氯乙烯绝缘聚氯乙烯护套带屏蔽铜芯控制电缆 .................................................. 246. 组态 ........................................................................................................ configuration 247. 作业管理 ................................................................................... operation management

flame retarding

flame retarding

K-煤粉喷吹.......................................................................................................................PCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

CO分析仪 ................................................................................................. CO analyzer O2分析仪 ................................................................................................... O2 analyzer 补风调节器 ..................................................................................air make up regulator 测压管接口 ........................................................... interface to pressure measuring tube 差压变送器 ................................................................... differential pressure transmitter 常压 ................................................................................................... normal pressure 抽风机 ........................................................................................................ suction fan 抽屉式 .......................................................................................................drawer type 除铁装置 .........................................................................................magnetic separator

10. 处理风量 .......................................................................................... treatment capacity 11. 单轨电动悬挂吊车 .................................................... monorail electric suspension crane 12. 氮气罐 ..................................................................................................nitrogen vessel 13. 电磁流量计 .......................................................................... electromagnetic flowmeter 14. 电动蝶阀（带耐磨内衬） .............................. motorized butterfly valve with wearing liner 15. 电动阀 ................................................................................................. motorized valve 16. 电动葫芦 ...................................................................................................electric hoist 17. 电动机 ................................................................................................................motor 18. 电动闸阀 ...................................................................................... motorized gate valve 19. 电机 ...................................................................................................................motor 20. 电机保护等级 .............................................................................motor protection grade 21. 电机功率 ...................................................................................................motor power 22. 电梯 ............................................................................................................... elevator 23. 电子皮带秤给煤机 .........................................................electronic belt scale coal feeder 24. 垫片 ................................................................................................................ washer 25. 调节阀 ................................................................................................. regulating valve 26. 蝶阀 .......................................................................................................butterfly valve 27. 动力变压器 ...................................................................................... power transformer 28. 对夹式 ............................................................................................................ clip type 29. 法兰 .................................................................................................................. flange

30. 防爆机旁操作箱 ........................................................... explosion-proof local control box 31. 防爆检修电源箱 .................................explosion-proof power supply box for maintenance 32. 防爆照明配电箱 ...................................explosion-proof power distribution box for lighting 33. 废气管蝶阀 ............................................................................ butterfly of exhaust stack 34. 风机 ...................................................................................................................... fan 35. 风量 .................................................................................................................air flow 36. 风量调节器 ........................................................................................ air flow regulator 37. 干煤粉 ........................................................................................................dry powder 38. 干燥炉 ....................................................................................................... drying oven 39. 高炉煤气管道阀 .................................................................................... BFG pipe valve 40. 高浓度煤粉袋式收集器 ........................................................ high concentration bag filter 41. 隔镍蓄电池（碱性）直流电源装置 ......................................... DC NiCd battery (alkaline) 42. 给煤率 ...............................................................................................coal feeding ratio 43. 固定式 ................................................................................................................. fixed 44. 管道波纹补偿器 ................................................................bellows compensator for pipe 45. 过滤面积 ................................................................................................... filtering area 46. 过滤器 .................................................................................................................. filter 47. 换向闸门 ...................................................................................................diverter gate 48. 继电器柜 .................................................................................................. relay cabinet 49. 胶带机 .................................................................................................... belt conveyor 50. 截止阀 .................................................................................................... shut-off valve 51. 金属软管 ..................................................................................................... metal hose 52. 金属原煤仓 ...................................................................................... metal raw coal bin 53. 空气管阀门 ............................................................................................. air pipe valve 54. 孔板 .......................................................................................................... orifice plate 55. 控制电源柜 ................................................................................. control power cabinet 56. 控制中心柜 ................................................................................. control center cabinet 57. 梨式刮板 ............................................................................................... plough-scraper 58. 离心风机 ................................................................................................ centrifugal fan 59. 立式胶带机 .................................................................................. vertical belt conveyor

60. 料位计 ........................................................................................................ level meter 61. 料位开关 .................................................................................................... level switch 62. 溜槽管 .........................................................................................................chute pipe 63. 流量 ...............................................................................................................flow rate 64. 螺母 ...................................................................................................................... nut 65. 螺栓 ......................................................................................................................bolt 66. 煤粉仓 .............................................................................................pulverized coal bin 67. 煤粉仓称量系统 .....................................................pulverized coal bunker weigh system 68. 煤粉蝶阀 ......................................................................... pulverized coal butterfly valve 69. 煤粉分配器 ........................................................................... pulverized coal distributor 70. 煤粉收集除尘器 ................................................... deduster for pulverized coal collecting 71. 煤粉收集系统 ..............................................................pulverized coal collecting system 72. 煤粉钟型阀 ............................................................................ pulverized coal bell valve 73. 密闭煤粉筛 .................................................................. enclosed pulverized coal screen 74. 密封风机 ..................................................................................................... sealing fan 75. 配粉点火和火焰检测 ...............................powder distribution ignition and flame detection 76. 喷吹罐 ..................................................................................................injection vessel 77. 喷吹罐称量系统 ............................................................... injection vessel weigh system 78. 喷吹罐料位计 ...................................................................... injection vessel level meter 79. 喷吹罐流化装置 ............................................................ injection vessel fluidizing device 80. 喷煤系统 .................................................................................................... PCI system 81. 喷枪 ...................................................................................................... injection lance 82. 喷枪防堵计 .............................................................................. lance clogging indicator 83. 起重量 ................................................................................................... lifting capacity 84. 气动 ............................................................................................................pneumatic 85. 气炮 ................................................................................................................. air gun 86. 气锁 ..............................................................................................................air locker 87. 汽包 ..........................................................................................................steam drum 88. 倾角 .......................................................................................................inclined angle 89. 全压 ......................................................................................................... full pressure

90. 热电阻 ................................................................................. thermal resistance/resistor 91. 热风炉烟气管道蝶阀 ............................. butterfly valve for flue gas pipe of hot blast stove 92. 热流量计 ........................................................................................... thermo-flowmeter 93. 软连接 .............................................................................................flexible connection 94. 筛 ..................................................................................................................... screen 95. 筛分面积 ............................................................................................... screening area 96. 烧嘴 ................................................................................................................. burner 97. 设备最大出力 ............................................................................ max. equipment output 98. 收集尾气排放浊度仪 .................................. turbidity meter for tail gas emission collection 99. 手动阀门 ................................................................................................. manual valve 100. 温度计 ............................................................................................ temperature gauge 101. 无功补偿柜 .......................................................... reactive power compensation cabinet 102. 纤维补偿器 ...................................................................................... fiber compensator 103. 现场盘箱 ........................................................................................ local panel and box 104. 消声器 .............................................................................................................silencer 105. 旋转给料机 .............................................................................................. rotary feeder 106. 压力变送器 ................................................................... pressure transmitter/transducer 107. 压力计 ................................................................................................. pressure gauge 108. 压力开关 .............................................................................................. pressure switch 109. 氧气分析仪 ......................................................................................... oxygen analyzer 110. 仪表柜 ............................................................................................. instrument cubicle 111. 有2个闸门的电动闸阀 .................................................motorized gate valve with 2 gates 112. 原煤仓除尘设施 ..............................................................raw coal bunker dusting facility 113. 原煤受料设备 .......................................................................raw coal receiving facilities 114. 蒸汽加热器 ..............................................................................................steam heater 115. 直径 .............................................................................................................. diameter 116. 止回阀 .......................................................................................................check valve 117. 制粉间专用组合起重机 ................................................... dedicated combined type crane 118. 制粉系统 ...................................................................................coal pulverizing system 119. 中速辊式磨煤机 .................................................. medium-speed roll type coal pulverizer

120. 中压无功补偿装置 ........................................... MV reactive power compensation device 121. 中置式高压开关柜 ................................................... middle-mounted MV switch cabinet 122. 助燃风机 ...............................................................................................combustion fan 123. 转速 ................................................................................................................ rotation 124. 锥体流化器 ...................................................................................... cone type fluidizer 125. 综合保护继电器 .................................................................................... protection relay

L-富氧系统 ................................................................................ Oxygen Enrichment System 1. 2. 3.

高炉富氧鼓风 ............................................................................. oxygen-enriched blast 富氧率 .....................................................................................ratio of enriched oxygen 富氧 ............................................................................................... oxygen enrichment

M-电讯和ITV系统 .................................................................. Communications & ITV System 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

不锈钢高温防护装置 .......................... stainless steel guard resistant to high temperature 工业电视系统 ............................................................................................. ITV system 红外低照度特种摄像机 ......... infrared low-illuminance level special-purpose video camera 火灾自动报警系统 ...................................................................... auto fire alarm system 控制柜 .................................................................................................. control cabinet 炉顶红外摄像工业电视 ................................................ ITV for top infrared video camera 炉顶红外摄像仪 ......................................................................... BF top infrared camera 普通工业电视 ............................................................................................. general ITV 手持式无线对讲电话 .................................................................hand-held walkie-talkies

10. 数字硬盘录象机 ...................................................................... digital HD video recorder 11. 通讯系统 ................................................................................... communication system 12. 现场控制箱 ......................................................................................... local control box 13. 现场扬声器 ......................................................................................... site loudspeaker 14. 液晶显示器 .............................................................................................. LCD monitor 15. 自动广播 ............................................................................................... auto broadcast 16. 自动广播主机 ............................................................. master unit of the auto broadcast

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/wi3g.html