阅读教程第一课翻译

“你在度假吗？”我的邻居问道。

我十五个月大的儿子和我在我们每天都要穿过社区的散步时经过了她的后院。这是一个正常工作日的下午而我是视野中唯一一个正值壮年的男性。

“我 呃??正在为我的家庭工作。”我告诉她。

于是这句话就成为了我对全职父亲的最佳表述。这种职业体现了一种崭新的生活方式，不能简单地提提就算了。对，还得解释、辩护，甚至表现出极大的热情。我当时有些张口结舌答不上来，但再也不会了。人们很好奇而我也学会了帮助。

今年的早些时侯，我辞去了那让我深陷其中无法脱身而又毫无出路令人上火的工作后我成为了一名全职奶爸。在事情出现好转之前我都会一直陪着我儿子。否则，我将会一直陪着他。

这不是一个简单的变动。我此前从没听说过一个奶爸，从没遇见过。我只在书上读到过过他们。他们是崭新的新闻杂志风潮。作为一个传统主义者，我从没想过我会如此冒险。

但当我的工作越来越糟时，我开始认真考虑这个问题了。我反复思考了很多遍。最后我仍无法确定。这是一个同时存在很多优点和缺点的根本性转折。我对工作的厌恶最终使我发狂。而是事实我们还有足够的钱勉强度日。

辞去工作是一个大胆的举动。我一改以往的优柔寡断，停止了抱怨，这使我感到很骄傲。

一些朋友说他们有些嫉妒。当然他们不会在找到新工作之前辞去工作——这是中产阶级的基本法则。当我得意洋洋，毫无征兆地将辞呈甩在老板的桌子上时这个想法除了妈妈的其他人从我脑中一闪而过。然后我有些不自信的走了。

然而，辞职后首要的震惊就是调整好我照顾儿子的热情。我的想法是传统父亲的悲哀:我感到被排除在外了。我已经变成了“天黑后照顾家的男人，”除了妈妈的其他角色。当我无法哄他不哭这刺痛了我。 我感觉呆在家里有益身心。身为记者长期的竞争和争斗给我带来的劳累和不愉快正逐渐平复。一些更好的，少些烦恼的事情出现。我的溃疡逐渐痊愈。我会改变做一些更有意义的事，而不是在截稿期限前拼命。没有一个新闻记者可以过上这样的生活，但我确实过上了。 这也有些不容易。我彻底摆脱，从长达十几年证明我存在的“家-公司-家”的路线中挣脱出来。不再挣钱养家。没有标准。世间也没有安排之余的间隙。周五晚上还会再一样吗? 这一消息有些可怕。

直到我辞职，我妻子和我还是现代典型的高峰期出生的夫妻，什么都想要的一代人。我们有两份薪水，一个全职保姆和父母关爱被替代的愧疚的痛苦。

现在，我妻子把账单，工作问题和对维持家庭美好前景工作的感激带回家。有我在家，她工作的时间更容易协调。没有了保姆，我自己换尿布，准备饭菜，做其他所有的事。我很期待即将发生的事。 如果我找到了工作怎么办？我的专业很窄。而且我也34岁了，我

不再会有其它市场并且没有工作也无所谓。

我的父亲不相信的问道:”这是你将要做的事么?”

或许,我不知道。我想自己搞懂。对我父亲来说可能更令人干到困惑，一个过着朝九晚五事业的老手。由于这些原因，我父亲呆在家里。我父亲不相信潮流。他所知道的是，他唯一的儿子跟他分享了那么多违反了自然秩序的男性和养大孩子的女性。在他的思想中，我已经通过选择一份不好的工作显示出了我的软弱和不成熟。 但是他正在试着理解我，并且我认为他终会理解我。

我正在试图通过自己的能力来领悟它。住父亲的房子是耻辱的，有益的而且让人丧失信心。

“它是不同的。”我告诉我的朋友。“不同。”

想象一下从来都不用逼自己早上离开家去办公室。这多么的不一样啊。不用梳洗打扮，不用上下班。只需要在床下打滚并且会一直在那儿。

我发现自己热衷于早起购物。我和我儿子正好在超市开门的时候到达。那儿基本上还是空的。在接下来的时间里我们悄悄的伴随着米有扎克的伴奏在过道里散步。这是我理想的生活。我儿子也很喜欢，他对这种场景深深吸引。

做家务仍然不像是工作，可以随心所欲。我已经从做家务中体会到了艺术气息。它带给我足够的自由时间。我有时间去读书写作或者做白日梦。有时间陪我儿子。有时间来想想以后的安排。

那么多的时间，那么少的固定的安排，日子有时候会过迷糊。我记

得周日晚上担心即将到来的工作日。今天，周末快要结束了仍然会触发我对工作日来临的害怕。

我们在操场上慢走，我可以感觉我以前的身份正在渐渐褪去。周围都是带着使命的人，都带着某种目的。工人。还有，剩下的我们----闲逛者和背包客队伍。妈妈，保姆和我。我怀疑如果我变成了一个家庭妇男就永远不会回去工作了。

那么，伤口总会愈合的。我自豪的做了一桌很棒的晚餐给我的家人还有在办公室被折磨了一天的妻子。我喜欢读书给我儿子听。跑腿并不总是坏事。许多发生的或没发生的事说明了一个新情况：可能我变成熟了。

具有讽刺意味的是，做一个真正致力于安心做家庭主父母的人来说，必须要有一些改变---因为很小的压力变得温和、知足，表面上要有规划。这是一段减少需求并且降低期望的时间。进步是循序渐进的，往往让人很痛苦。耐心是必不可少的。野心和竞争力是不能有的。然而，消除最后两个个性---失去优势---可能会毁了我重新开始职业生涯的机会。我还没有找到一个令人满意的方法来解决这些冲突。并且直到我找到一个完美的方法或者换一种其他的生活方式之前都不会改变。我还没有做好做决定的准备。

这段时间里，一个很美妙的变化在我们家里发生了。排除所有的不确定因素，我跟我儿子更加了解对方。他说不出完整的句子，但他非常信任我。没什么比微笑或者一个捣蛋的表情更好的了。他在我身上用新学的词语，新的技巧。我们在一起打滚；我们打动了对方。我不

在是我们家里毫无用处的人，不再是天黑之后才回家的男人。如今，我就像他的妈妈一样是他生活的一部分。我也可以哄他不再哭。到目前为止，这个实验是完全值得的。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/whdf.html