整体观念与辨证施治

整体观念与辨证施治

整体观念与辨证施治Concept of entirety and individual treatment

整体观念与辨证施治

整体观念是指人体内外环境的统一性、 机体自身整体性的思想，称之为整体观念。

The concept of entirety refers to the unity of the internal and external environment and the entirety of the body.

整体观念与辨证施治

人体是有机的整体: Human body is an organic whole : 人体是由若干脏器和组织器官所组成的， 在生理上相互联系、相互协调，在病理上则 相互影响。 Human body consists of many visceral organs and organic tissues. They are connected with each other in physiology and pathology .

整体观念与辨证施治

机体统一性是以五脏为中心，配以六腑， 通过经络系统的作用而实现的，脏腑与脏 腑、脏腑与形体各组织器官之间的生理、病 理关系。 The unity of body centers on the five viscera ,with the cooperation of the six bowels and the meridians 。

整体观念与辨证施治

心合小肠，心主血脉，开窍于舌 (heart is connected with small intestine ,blood and pulses, tongue ) 肺合大肠，肺主皮毛，开窍于鼻 (lung is connected with large intestine , skin and hair, nose ) 脾合胃，脾主肌肉、四肢，开窍于口 (spleen is connected with muscle , arms and legs, mouth) 肝合胆，肝主筋，开窍于目 (liver is connected with gallbladder , tendon, eye) 肾合膀胱，肾主骨，开窍于耳 (kidney is connected with bladder ,bone, ear)

整体观念与辨证施治

脏腑的功能失常，可以通过经络反映于 体表，体表组织器官有病，可以通过经络 影响到所属脏腑：脏和腑可通过经络的联 系而相互影响。 Viscera communicate with tissues by meridian 。

整体观念与辨证施治

中医诊治疾病，可通过五官、形体、肤色 和舌脉等外在变化而了解体内脏腑的虚实、 气血的盛衰以及正邪的消长. TCM knows the deficiency and excessiveness of viscera , ascending and descending of qi and blood and the exuberance and debilitation of the healthy qi or pathogenic qi by face ,body,tongue and other external changes。

整体观念与辨证施治

例如：临床上用清肝的方法，治疗暴发火眼； 用清心、泻小肠火的方法，治疗口舌糜烂 用清胃的方法治疗实火牙疼； 用宣肺的方法，治疗感冒咳嗽； 用托里、内消等方法，治疗皮肤病、疮疡等。 说明人体是一个不可分割的有机的整体。 The human body is an indivisible organic whole.

整体观念与辨证施治

人和自然界的关系 The relationship between human and nature 人类生活在自然界，自然界的运动变化可 直接或间接地影响着人体，而人体也必然 相应地产生生理或病理上的反映。 The nature plays a very important role on human body.

整体观念与辨证施治

例如：自然界一年有春温、夏热、秋凉、冬寒 四季的变化，人体受它的影响，随之发生生理 的调节功能来适应。 天气暑热时，人体就以出汗散热来适应。 天气寒冷时，人体为了保温，腠理致密而 少汗，

多余的水液从小便排出。

整体观念与辨证施治

人体对自然界的适应机能还表现在对地理环境、 居住条件以及一天中昼夜变化等各方面。 一旦气候环境条件变化，超越了人体的适应机 能，或人体的调节机能失常，不能对外界变化作 出适应性调节就会发生疾病。 The ability of human to maintain the nature displays in geography 、living conditions 、dayto-night change and so on.

整体观念与辨证施治

季节性的多发病和流行病更是受自然环境的直接影响。 Seasonal frequently-occurring disease and epidemic is directly affected by natural environment.

如春季多温病；夏秋季多中暑、痢疾、疟疾等病：冬季多 伤寒等。 某些慢性病，如痹证、哮喘等往往在气候剧变 或季节变换的时候病情加重。有些疾病还可因昼夜 变换而影响病情发生变化，例如某些疾病在上午病 情较轻，下午至夜问则加重。

整体观念与辨证施治

中医认为，人们可以通过锻炼增强体质， 改造自然，主动地增强对自然环境的适应 力，从而有效地防治疾病。 TCM believes that physical exercise and the flexibility of environment can prevent and control diseases.

整体观念与辨证施治

辨证施治是中医认识疾病和治疗疾病的基本 原则，是中医学对疾病的一种研究和处理方 法，也是中医学的基本特点之一。 Individual treatment is not only the basic principle of understanding and treating diseases, but also is one of the basic characteristics of TCM.

整体观念与辨证施治

辨证是分析、辨别、认识疾病的证候. Dialectic is the process to analyze、discriminate and recognize symptoms of a disease . 论治是根据辨证的结果，确立相应的治疗法则。 Treatment is to determine corresponding principles of treating diseases by the result of dialectic. 辨证是决定治疗的前提和依据： 论治是治疗疾病的手段和方法， 也是对辨证是否正确的检验。

整体观念与辨证施治

辨证和论治，是诊治疾病过程中相互联系 不可分割的两部分，是理论和实践相结合的 体现. Dialectic and treatment are two integral parts of the process of diagnosis and treatment of diseases, which are the combination of theory and practice .

整体观念与辨证施治

辨证论治之所以是中医学的一个特点，是 因为它既不同于一般的“对症治疗”,也不 同于 现代医学的“辨病治疗”。 It is an important character of TCM that we should treat the patients according to the syndromes not the symptoms and the diseases.

整体观念与辨证施治

一个病的不同阶段，可以出现不同的证候;不同的疾病，在发展过程中可能出现相同证候。 同一疾病的不同证候，治疗方法就不相同； 不同疾病证候相同，就可运用同一治疗方法。

A disease can have different syndromes .we have different treatments to different syndromes .

整体观念与辨证施治

“辨证”的“证”,是疾病的原因、部位、 性质 以

及致病因素和抗病能力相互斗争情况的概 括。 Syndrome is the summary of cause 、 parts、 nature of the disease and the conflict between pathogenic factors and the disease-resistant ability.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/wbmi.html