中韩对照 - 成语和俗语

成语和俗语(高级)

???? ???? ????

????

????

????

???? ???? ???? ???? ???? ???? ????

???? ????

???? ???? ????

???? ???? ???? ???? ????

[成] 不可分离，不可分割 [成] 答非所问 [记] 来自“东问西答” [成] 逢凶化吉 [记] 来自“转祸为福” [成] 古今中外 [记] 来自“东西古今” [成] 鹤立鸡群 [记] 来自“群鸡一鹤” [成] 弘益人间

[记] 严格来讲不算成语。“弘益人间”的意思是有利于所有人， 是韩国的民族理想。最初记录在《三国遗事》中的檀君建国神话中。

[成] 截头去尾 [记] 来自“去头截尾” [成] 金枝玉叶 [成] 苦尽甘来

[记] 这是中文成语的直译 [成] 难兄难弟 [成] 青梅竹马 [记] 来自“竹马故友” [成] 晴天霹雳 [成] 人云亦云 [记] 来自“附和雷同” [成] 十有八九 [记] 来自“十中八九” [成] 数不胜数 [记] 来自“非一非再” [成] 随机应变 [记] 来自“临机应变” [成] 疼爱有加, 爱之重之 [成] 外柔内刚 [记] 来自“外柔内刚” [成] 无事安逸, 太平 [记] 来自“无事安逸” [成] 先见之明

[成] 心照不宣, 心心相印 [记] 来自“以心传心” [成] 袖手旁观 [成] 一举两得 [记] 来自“一举两得”

????

[成] 一石二鸟，一箭双雕 [记] 来自“一石二鸟” [成] 一泻千里 [记] 来自“一泻千里” [成] 易地思之

[记] 表示换位思考，即换一个角度思考 [成] 悠闲自在 [记] 来自“悠悠自适” [成] 雨后春笋 [记] 来自“雨后春笋” [成] 纸上谈兵 [记] 来自“卓上空论” [成] 自由自在 [记] 来自“自由自在” [成] 作茧自缚 [记] 来自“自绳自缚” [成] 胡说八道 [记] 来自“横说竖说”

????

???? ????

???? ????

????

???? ????

?? ?? ???, ?? [俗] 1. 看问题的角度不同会有不同的结果 2. 根据解释的不同可以有不同的看法 ?? ???

3. 没有正确的原因, 胡乱搪塞

? ?? ?? ?? ?? [俗] 本意是没有脚的言语可以传到千里之外, 形容故事传播速度飞快

??? ?? ?? ??? [俗] 隔墙有耳 ?? ???

[记] 字面意思是“白天有鸟儿听，晚上有老鼠听” [[俗] 比喻(1)渴望占有或非常关注 (2)怒不可遏 [记] 字面意思是“眼睛里点灯”，也就是怒目圆睁 [俗] 比喻“不管过程如何，达到目标就可以”

[记] 字面意思是“不管横着走还是斜着走，只要到达首尔就行” [俗] 比喻被迫做不愿意做的事情 [记] 字面意思是“哭着吃芥菜” [俗] 比喻表示不满或者遗憾

?? ?? ??

?? ?? ??? ?? ??.

?? ?? ?? ?? ??

?? ? ? ??? ??? [俗] 字面意思是“生活在书堂(学校)里的狗，如果每天听读书的声音，三年后也能???

读出风月”，比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累一定的知识和经验。”

??? ???? ?? ? [俗] 比喻话语的重要性, 不能信口开河 ?? ????

[记] 字面意思是“三尺舌头左右五丈躯体”

??? ?? ???? ????

[俗] 比喻即便微不足道的东西, 只要顺眼就觉得很好 [俗] 比喻既然要选择, 那不如选择好一点的 [记] 字面意思是“既然要选择，不如选粉红色裙子”

??? ??? ???? [俗] 比喻如果勉强做困难的事情, 反而会深受其害 ???? ????

[记] 字面意思是“如果鹪鹩跟着鹳鸟，嘴巴会撕裂” [俗] 比喻想害人，反而害自己的情况 [记] 字面意思是“躺着吐口水” [俗] 比喻鸦雀无声

? ?? ?

[同] ??? ??? ?

[记] 字面意思是“像了老鼠也死了一样” [俗] 比喻一点一点地消耗精心聚集的财产

?? ?? ??

[记] 字面意思是“像吃拔出的柿饼”。古代的人们会把柿饼穿在一起保存，吃的时候一个个拔出来。

?? ???? ? ?? ??? ??

[俗] 比喻因对方的言语太过荒唐, 所以拒绝对话 [俗] 比喻因为太穷所以很久都没吃饭

[记] 字面意思是“活人的口上编织蜘蛛网”，表示这张嘴很久没吃东西 [俗] 比喻再努力也不能成功的事情 [记] 字面意思是“向露底的缸灌水”

??? ? ??

? ?? ?? ? ??

? ? ??? ? ? ?? [俗] 比喻只要口才好就能解决看似不可能解决的问题 ???.

[记] 字面意思是“一句话可以还清千两债务”

[俗] 便宜没好货

? ?? ???

[记] 字面意思是“便宜的是豆渣饼”。??指的是豆腐渣，???则是豆腐渣里添加大米粉或面粉做出来的烤饼，在这里比喻非常不起眼的东西。

? ??? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??

[俗] 表里不一

[俗] 不敢相信自己的耳朵, 比喻怀疑听到的事实 [俗] 不管三七二十一 [记] 字面意思是“不分水火” [俗] 趁热打铁

[记] 字面意思是“牛角要一次性拔出来” [俗] 耷拉着头, 比喻认输或者承认错误 [俗] 打嘟噜, 比喻表示不满 [俗] 当头一棒

??? ???

??

??? ????? ?? ???

??? ???

[记] ??指的是“一支针”，?是“针”的意思，因此该俗语的字面意思就是“(突然)插了一支针”

??? ???? ??? ?? ?? ?? ???

???? ???

? ?? ? ??

???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???

? ?? ?? ???

?? ?? ???

?? ???

???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ? ??

?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???

?? ?? ??? ???? ??

[俗] 得意洋洋，扯高气扬 [俗] 喋喋不休

[俗] 反复听了多次相同内容的话

[记] 因重复的次数太多，以至于像在耳朵里钉了钉子一般牢记 [俗] 费劲心血

[记] 字面意思是“烂掉大脑” [俗] 隔岸观火 [俗] 考试落榜或失利

[记] 海带汤在古代是产妇必吃的食物，同时“生孩子”和“解散”在韩语中均是??。

传说日本占领朝鲜半岛后解散了朝鲜军队， 人们借用描述产妇的“吃海带汤”评价朝鲜军人失去了工作。 后来的人们觉得海带是很滑的食物，吃了海带在考试中容易刷下来，因此参加考试的人尽量避免吃海带。

[俗] 好比不停地嚼肉才知道肉味一样, 比喻想说的话最好都痛快地说出来。意思是该说的话一定要说出来才行。 [俗] 话中带刺

[记] 字面意思是“舌头中有斧子” [[俗] 苦口婆心

[记] 字面意思“口中的唾沫都干了” [俗] 劳心

[记] 字面意思是“烧心” [俗] 唠叨

[记] 字面意思是“用手刮水漂”，一般用于形容妻子因经济问题对丈夫唠叨的情形 [俗] 历历在目 [俗] 溜之大吉 [俗] 忙得不可开交

[记] 字面意思是“没空睁开眼睛和鼻子” [俗] 盲人摸象

[记] ??是对盲人较委婉的称呼 [俗] 迫在眉睫 [俗] 杞人忧天

[记] ??来自“杞(人)忧(天)”，该俗语的字面意思为“不过是杞忧而已” [俗] 轻嘴薄舌 [俗] 人心长在人心上

[记] 比喻“你要先对别人友善，别人才会对你友善”

[俗] 人心隔肚皮, 知人知面不知心

?? ??? ??? ? ?

[记] 字面意思是“知道10?水底，也无法知道1?的人心”, “?”是古代表示长度

?? ?? ???

的单位。 1?大约是8或者10丈，也就是2.4米或3米。

??? ??? ?? ??? ????

[俗] 如果每个人都想以自己的想法操纵船只, 那么船不能驶向水而是可能会爬到山上. 比喻如果大家都要坚持自己的主张, 那么将一事无成. [记] 字面意思是“船夫多了，船就可以上山”

?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??

[俗] 如坐针毡

[俗] 实现了愿望所以心理上得到了满足, 了却了心愿 [俗] 收手，停止原来做的事情

??? ???? ??? [俗] 天无绝人之路 ??? ??

[记] 字面意思是“天塌下来也有钻出去的窟窿” [俗] 听到的事情非常吸引人 [记] 字面意思是“耳朵猛地竖起来” [俗] 同 ?? ??? [俗] 娓娓动听

[记] 字面意思是“竖起耳朵”

?? ?? ??? ?? ??? ?? ????

? ?? ?? ? ?? ? [俗] 五十步笑百步 ????

[记] 字面意思是“身上粘上大便的狗嘲笑粘上糠的狗” [俗] 迅雷不及掩耳

[记] 字面意思是“好比长了翅膀”，比喻速度很快 [俗] 一举两得

? ?? ? ??

[记] 字面意思是“吃了野鸡又吃(野鸡)蛋” [同] ????

???? ?? ??

[俗] 以卵击石 [俗] 易如反掌

[记] ??指的是腌制的黄鱼，因此字面意思为“吃腌黄鱼”，比喻非常容易的事情。 [俗] 易如反掌

[记] 字面意思是“在地上游泳”

[俗] 因为生气或者不满而不高兴, 撇嘴 [俗] 眨眼的功夫，很短的时间 [俗] 瞻前顾后

[记] 字面意思是“测量前后”

?? ?? ??

?? ??

? ?? ???? ?? ???? ? ??? ??

??? ??

??? ?? ???

[俗] 找不着北

[记] ??(n.头绪，线索) [俗] 这山望着那山高

[记] 字面意思是“别人的饼看起来更大” [俗] 睁一只眼闭一只眼

[俗] 整瓶子不动，半瓶子摇。比喻“越有修养的人越谦虚” [记] 字面意思是“稻子越熟越低头”

?? ?? ? ? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???

? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ????

[俗] 种瓜得瓜, 种豆得豆

[俗] 撞墙, 比喻遇到困难

[俗] 比喻努力的事情失败或者落后于其他竞争对手而无计可施

? ?? ? ?? ????

[记] 字面意思是“被狗追的鸡跳上房顶，狗无可奈何地仰望”

?? ? ? ??? ??? [俗] 字面意思是“生活在书堂(学校)里的狗，如果每天听读书的声音，三年后也能???

读出风月”，比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累一定的知识和经验。”

???? ??? ?? ???. ?? ???

??? ? ? ???

[俗] 比喻做自己很熟悉的事情也要小心翼翼 [记] 字面意思是“石桥也要先敲一下再过吧” [俗] 嘴严 [俗] 做贼心虚

[记] 字面意思是“小偷自己的脚酸了”

??? ?? ???

[俗] 找不着北

[记] ??(n.头绪，线索) [俗] 这山望着那山高

[记] 字面意思是“别人的饼看起来更大” [俗] 睁一只眼闭一只眼

[俗] 整瓶子不动，半瓶子摇。比喻“越有修养的人越谦虚” [记] 字面意思是“稻子越熟越低头”

?? ?? ? ? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???

? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ????

[俗] 种瓜得瓜, 种豆得豆

[俗] 撞墙, 比喻遇到困难

[俗] 比喻努力的事情失败或者落后于其他竞争对手而无计可施

? ?? ? ?? ????

[记] 字面意思是“被狗追的鸡跳上房顶，狗无可奈何地仰望”

?? ? ? ??? ??? [俗] 字面意思是“生活在书堂(学校)里的狗，如果每天听读书的声音，三年后也能???

读出风月”，比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累一定的知识和经验。”

???? ??? ?? ???. ?? ???

??? ? ? ???

[俗] 比喻做自己很熟悉的事情也要小心翼翼 [记] 字面意思是“石桥也要先敲一下再过吧” [俗] 嘴严 [俗] 做贼心虚

[记] 字面意思是“小偷自己的脚酸了”

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/wavw.html