吸血鬼日记第一季第二十一集台词(英汉对照)

篇一：吸血鬼日记第一集部分台词

B :Hold up,who’s this?

等等，这个是谁？

E:all I see is a back.it’s a hot back.

我只看到个背影。很帅的背影。

St:your records are incomplete.you are missing immunization records 你的档案不齐全。没有免疫症

And we do insist on transcripts.

而且我们必须要看成绩单。

S:please look again.i am sure everything you need is here.

请您再看一下。我确定您要的都在这里了。

St:well,you’re right.so it is.

你是对的，确实如此。

B:I am sensing seattle,and he plays the guitar.

我预感他来自西雅图，而且会弹吉它。

E:you’re really going to run this whole psychic thing into the ground.huh?

看来你真是把那种灵媒技能发挥到极致了。

B:pretty much.

差不多。

E:I’ll be right back.

我马上回来

B:please be hot.

千万要长得帅哦

Records档案incomplete不完整 immunization records免疫症 insist on强调 transcripts成绩单

he plays the guitar他会弹吉它I am sensing我感知、预感 run….thing into the ground把。。。发挥到极致

C:whoa.pants down,chick!

裤子掉了，小妞

E:great,it’s the first day of school and you're stoned.

第一天上课你就嗑药

J:no,I am not.

我没有

E:where is it?is it on you?

放哪儿了？藏在你身上了吗？

J:stop,all right?

别翻了。

J:you need to chill yourself.all right？

你得冷静点，行不行？

E:chill myself?what is that?stoner talk?dude,you are so cool.

我冷静点？那是什么？瘾君子说的话？老弟，算你狠

J:look,stop!i don't have anything on me.are you crazy?

住手，我身上什么都没有，你疯了吗？

you're stoned你嗑药 chick：小鸡，俚语小妞

pants down裤子掉了is it on you?在你身上吗？

you need to chill yourself你需要冷静

i don't have anything on me我身上什么也没有

E:You haven’t seen crazy,Jeremy! I gave you a summer pass.

你还没见过我发疯呢，杰里米，我一个夏天没有管你

But I am done watching you destroy yourself.

但是我看着你在毁自己。

No no no,you know what?go ahead,keep it up

不不不，你知道吗？你走吧，爱干嘛干嘛

But just know that I am going to be there to ruin your buzz every time,you got it?

但是你记住只要我发现你嗑药我会见一次挡一次，听见了吗？ Jeremy,I know who you are.

杰里米，我知道你的本质

And it’s not this person.so don't be this person.

不是现在这样的。别再这样了

J:I don’t need this

我不需要你来说教

S:Uh,pardon me，Is this the men’s room?

哦，对不起，这是男士洗手间吗？

E:yes,um,I was just.it’s a long story.thank you.

是的，我只是,说来话长,谢谢

You haven’t seen你没见过 Ruin毁掉

I gave you。。。。pass 我。。。没管你

I know who you are我知道你的本质

T:Once our home state of virginia joined confederacy in 1861. 我们的家乡弗吉尼亚州曾于1861年加入南部的联盟国

It created a tremendous amount of tension within the state.

这使得州际内部极度紧张起来

People in virginia’s northwest region had different ideals than those from the traditional deep south.

弗吉尼亚的西北派人士与南方腹地的传统派意见相左

Then,virginia divided in 1863

然后，弗吉尼亚于1863年分裂

With the northwest region joining the union.

西北部加入了合众国

home state：州籍 confederacy同盟国

a tremendous amount of tension极度紧张

northwest西北部

Part15（2016年8月日）mystic falls cemetery E:dear diary.i made it through the day.

亲爱的日记本，我熬过了今天

I must have said:I am fine,thanks,at least 37times. 我必须说：我很好，而且说了至少37次 And I didn’t mean it once

没有一次是真心的

But no one noticed.

但是没有人注意到

When someone asks:how are you?

当别人问：你好吗？

They really don't want an answer

他们并不是真的想知道什么

Ok.hi,bird.that’s not creepy or anything.

好吧，你好，小鸟，没有什么好可怕的 That’s what I thought.

这才是我想说的

I didn’t mean it once没有一次是真心的（故意的） no one noticed没有人注意到

creepy令人毛骨悚然的； 恐怖的

mystic falls cemetery神秘泉墓地

篇二：吸血鬼日记第一季02(英汉双语)剧本

1

00:00:00,050 --> 00:00:01,800

《吸血鬼日记》前情提要

Previously on The Vampire Diaries

2

00:00:02,000 --> 00:00:02,670

一个多世纪以来

For over a century

3

00:00:02,670 --> 00:00:04,770

我都秘密地活着

I have lived in secret until now.

4

00:00:04,840 --> 00:00:07,400

我知道这很冒险但我别无选择

I know the risk but I had no choice.

5

00:00:07,470 --> 00:00:08,500

我必须要认识她

I have to know her.

6

00:00:08,570 --> 00:00:09,440

我叫埃琳娜

I'm Elena.

7

00:00:09,640 --> 00:00:10,300

我叫斯特凡

I'm Stefan.

8

00:00:10,370 --> 00:00:12,800

我知道 我们一起上历史课的

I know. We have history together.

9

00:00:12,870 --> 00:00:15,500

去年春天我父母的车

Last spring my parents'car

10

00:00:15,570 --> 00:00:17,870

从桥上坠下掉到湖里

Drove off of a bridge into the lake.

11

00:00:17,940 --> 00:00:20,000

埃琳娜 悲伤不会永远存在的

You won't be sad forever, Elena.

12

00:00:20,070 --> 00:00:21,000

我和我叔叔住在一起

I live with my uncle.

13

00:00:21,070 --> 00:00:22,170

有兄弟姐妹吗

Any siblings?

14

00:00:22,240 --> 00:00:23,240

都很久不联系了

None that I talk to.

15

00:00:23,300 --> 00:00:25,600

-你好 弟弟 -达蒙

- Hello brother. - Damon.

16

00:00:25,670 --> 00:00:27,600

埃琳娜 和凯瑟琳长得一模一样

Elena. She's a dead ringer for Katherine.

17

00:00:27,670 --> 00:00:29,300

你去过的地方 就有人死去

Wherever you go people die.

18

00:00:29,370 --> 00:00:30,600

天呐 是薇姬

My god. It's Vicki!

19

00:00:30,670 --> 00:00:32,400

什么东西咬了她 她正大量失血

Something bit her. She's losing a lot of blood.

20

00:00:32,470 --> 00:00:35,040

谁来帮帮忙

Somebody help!

21

00:00:35,100 --> 00:00:36,370

吸血鬼

Vampire.

22

00:00:36,440 --> 00:00:37,770

-你一点也不渴望吗 -够了

- Don't you crave a little? - Stop.

23

00:00:37,840 --> 00:00:39,540

我们一起做 直截了当去找埃琳娜

Let's do it. Let's just go straight for Elena.

24

00:00:39,600 --> 00:00:41,070

想象一下她的血尝起来什么味道

Imagine what her blood tastes like!

25

00:00:41,140 --> 00:00:43,270

够了

Stop!

26

00:00:44,940 --> 00:00:47,270 离埃琳娜远一点

Stay away from Elena.

27

00:00:47,340 --> 00:00:49,540 我就当你这是在邀请咯

I'll take that as an invitation.

28

00:01:02,940 --> 00:01:05,600 -你听见了吗 -听见什么

- Hey. Did you hear that? - Hear what?

29

00:01:05,670 --> 00:01:07,040 打雷声

I heard thunder.

30

00:01:07,100 --> 00:01:08,200 没有打雷声

There's no thunder.

31

00:01:08,270 --> 00:01:09,600 你肯定吗

Are you sure?

32

00:01:09,670 --> 00:01:11,040 如果下雨了

Because if it rains

33

00:01:11,040 --> 00:01:12,400 我们就看不成彗星了

Then we won't be able to see the comet.

34

00:01:12,470 --> 00:01:13,840 不会下雨的

It's not gonna rain.

35

00:01:14,870 --> 00:01:16,800 听着 我

Listen. I...

36

00:01:16,870 --> 00:01:17,870 要送你个小礼物

Got you a little something.

37

00:01:17,930 --> 00:01:19,000 我把它放在车里了

It's back in the car.

38

00:01:20,430 --> 00:01:22,330 别走开

Don't you move.

39

00:01:29,300 --> 00:01:30,180 别淋着雨

Stay dry.

40

00:01:30,180 --> 00:01:32,070 不会下雨的

It's not gonna rain.

41

00:01:44,870 --> 00:01:46,970 我就知道

I knew it!

篇三：吸血鬼日记第3季第20集~中英文台词剧本

《吸血鬼日记》前情提要

Previously on "The Vampire Diaries"...

你们俩如此钦慕埃琳娜 她一定乐在其中吧

Does Elena enjoy having both of you worship at her altar? 我爱你 看着我的眼睛 告诉我

I love you. Now look me in the eye and tell me

你对他没有感觉

that you don't feel something for him.

喝下去

Drink it.

我在阿巴拉契亚山脉变身了数百次

I just turned about a hundred times in the Appalachian Mountains. 解除你们之间的认祖归忠

Broke his sire bond.

说起来容易做起来难

It's easier said than done.

这是克劳斯为你画的

Klaus drew this for you?

克劳斯是喜欢你还是怎么的

Does Klaus have a thing for you or something?

如果我杀人了起码自己会知道

I would know if I were killing people.

里克 你戴着一个可以躲避死亡的戒指

You wear a ring that lets you cheat death, Ric.

在它完全改变你之前 你能死去多少次

How many times can you die before it changes you?

你是说

Are you telling me

你憎恨吸血鬼的那个人格拿了能杀整条

that your vampire hating alter ego has a stake

吸血鬼血脉 甚至可能是我那条的木桩吗

that could kill an entire line of vampires, possibly mine? 现在只有一根木桩

There's only one stake out there.

也就是说只有一个祖先要死

Which means only one original has to die.

我想他们都死

I want them all to die.

你不是丽贝卡

You're not Rebekah.

我是埃丝特

My name is Esther.

我们有很多共同之处

And we have a great deal in common.

怎么这么久

What took you so long?

阿拉里克不愿交出木桩

Alaric didn't want to hand over the stake.

幸好我魅不可挡

Luckily I'm quite the charmer.

这就拿到了

That's it?

最后一根能杀死我们的白栎木桩

The last of the white oak stake that can kill us.

你来还是我来

Do you want to do the honors or shall I?

终于了结了

Well that's that then.

收拾行李 准备走人

Pack your bags, we're leaving.

今天就走

Today?

有何不可 这里没什么事要做了

Why not? There's nothing keeping us here,

我们带上二重身日落前离开

we'll grab the doppelganger and be off by sunset.

-但今晚是十年舞会 -那又怎样

- But tonight is decade dance. - So?

我是委员会主席 我们必须到场

So, I'm head of the committee, we have to go.

我才不去什么舞会呢

I'm not going to any dance.

卡罗琳会去的

Caroline will be there.

这与我何干

That means nothing to me.

拜托嘛 我今晚有大计划呢

Please I have big plans for tonight.

为了我 去吧

Just go for me.

那好吧

Okay, fine.

最后的疯狂

One last hurrah.

最后的疯狂 尼克

One last hurrah, Nik.

你死哪去了 我打了一整天的电话了

Where you've been, I've been calling you all day.

抱歉了

Yeah, sorry about that.

我就是需要点时间振作一下

I... I just need to get my head together.

这么说 木桩被丽贝卡拿走了

So, I take it Rebekah got the stake.

不知道 我醒来时就独自一人了

I don't know, I woke up alone,

木桩已经不见了

and um... there's no sign of it.

好极了 那现在怎么办

Lovely, what now?

我觉得我该离开镇子

Well, I think I need to get out of town.

找个没人的地方待着

You know, somewhere secluded.

我老这么昏迷 所以对大家还是有威胁

I keep blacking out which means I'm still a threat to everyone. 我觉得现在不是你去

But I don't know if right now is the best time

探寻精神世界的最佳时机 里克

for you to be going on a spirit quest, Ric.

就几天而已

Just for a couple of days.

我存了很多邦妮的草药 应该没事的

I'm stock up on Bonnie's herbs, so I should be fine.

我挂了

I gotta go.

还挺会撒谎

Quite the cunning liar.

达蒙很自大 不会料到他唯一的朋友会背叛他

Damon's too arrogant to think his only friend would betray him. 就像是尼克劳斯会毫无顾忌地

Just as Niklaus would blindly accept

接受心爱妹妹的邀请

an invitation from his beloved sister.

全然不觉他是踏上了死亡之路

Unaware that he's heading to his own death.

你把木桩给他了

Did you give him the stake?

他毫不犹豫地烧掉了

He burnt it without hesitation.

那真木桩在哪

So where's the real one.

等我回到自己身体就给你

You'll get it when it can no longer be used against me in this body. -你要怎么 -我怎么回到真身上吗

- So how do you... - How do I return to my true form?

需要一点魔法

With a little magic,

还需吸血鬼猎人相助

and some help from a vampire hunter.

■

本字幕由YYeTs人人影视翻译制作

更多字幕下载 请登陆

■

翻译：熊猫芬芬 鸟要吃豆腐 灰灰是菇凉 草草

■

翻译：思朵 Charlotte Super 小跳咩小雨 NoNopig

■

校对：屁屁 米苏睡不醒 草草 时间轴：搁浅 Remember ■

后期：Ghost监制：米苏成天犯困

吸血鬼

日记

第三季 第二十集

阿拉里克想要重新振作起来

So Alaric is trying to pull himself together.

这怎么成了坏事了呢

Why is that a bad thing?

我就是希望我能帮上忙

I just... I wish there were something I could do.

你要我把这挂哪

Where do you want me to hang this thing?

这样吧

You know what?

丽贝卡想挂这么丑的东西

If Rebekah wants to hang this monstrosity,

她就自己动手吧

she should've shown up and do it herself.

不要了

Just.. no.

你们在干嘛呢

What are you doing?

不能就那么挂着

You can't just hang them.

应该有滴落感

They're suppose to trickle down.

瞧他俩一副好基友的样儿

Look at them all bromancy.

我让马特帮着杰里米重新适应这里的生活

Yeah, I ask Matt to help Jeremy readjust.

他帮他找回了酒吧的工作

He got him his old job back at the Grill.

他还真热心呢

That was nice of him.

杰里米现在心里很多事

Jeremy's got a lot on his mind.

阿拉里克的事给了他很大压力

The whole thing with Alaric has got him really stress out. 你确定他烦的不是看到你和达蒙

You're sure it has nothing to do with witnessing you and Damon 在三流小旅馆亲热的事

getting hot and heavy in a skeevy motel?

我告诉你那事不是为了让你用来折磨我的

I didn't tell you that so you can torture me with that. 为八卦插朋友两刀嘛

What are friends for.

你要带谁去舞会

So, who are you bringing to the dance.

说啥呢

What do you mean?

你 邦妮和我 我们不是

I thought you and Bonnie and I are going as...

要姐妹淘吗

girl date.

邦妮有男伴了

Bonnie has a date.

-什么 -詹米正好来电说想见她

- What? - Jamie called and wanted to see her, so...

她就请他去了

she asked him.

不如这样吧

So here's a thought.

你请斯特凡去吧

Why don't you ask Stefan.

我不能邀他出去

I can't ask him on a date.

我刚刚给他哥亲热过

I just made out with his brother.

那就更应该了

All the more reason.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/w0pb.html