地震展览馆翻译材料

唐山地震博物馆纪念展馆

解说词

第一部分

突蒙巨创 地裂城殇——劫难篇

1976年7月28日凌晨3时42分，一场7.8级毁灭性大地震袭击了具有百年历史、拥有百万人口的重工业城市——唐山。当日18时45分在滦县又发生7.1级强余震，境况愈加悲惨。大地震共造成24万余人死亡，16万多人重伤，7000多户家庭全家震亡。城市建筑及基础设施、地形地貌、交通通讯遭到严重破坏，城市功能全部瘫痪，直接经济损失达数十亿元。这是震后的唐山市区、路南区、路北区、东矿区和丰南县。请各位领导观看极震区大型景观，景观采用原景复原的形式，表现极震区的惨烈震害情景。景观中的背景画为大城山、凤凰山、启新水泥厂、陡河等，主要的街道有新华路、复兴路、南新道等。

第二部分

举国救援 共克危难——救灾篇

党中央、国务院对唐山灾区极为关怀，果断决策，迅速成立抗震救灾指挥机构，急电全国火速救援。急调中国人民解放军十万大军从北京、沈阳、河北等地日夜兼程赶赴灾区，抢险救人，清尸灭疫，安置灾民，在抗震救灾中立下不朽功勋。全国各省、市、自治区派来了医务工作者和邮电、基建、供水、供电、矿山救护等方面的专业人员5万多人。同时，大批药物、粮食、建筑器材和生活用品源源不断运到灾区。在满目疮痍的唐山大地上展开了一场史无前例的抗震救灾斗争，描绘出一部人类与地震灾害斗争的悲壮史诗。

第三部分

患难与共 百折不挠——自强篇

欢迎参观展厅第三部分自强篇 患难与共 百折不挠地震发生在凌晨，熟睡的群众一瞬间被埋压在倒塌的房屋下。当时在室外工作的人员和从废墟中挣脱出来的人们构成了自救互救的有生力量。唐山人在大灾面前所彰显出来的“公而忘私、患难与共、百折不挠、勇往直前”的抗震精神是值得我们永远珍藏的宝贵财富。

第四部分

凤凰涅槃 惊羡世界 —— 振兴篇

在党中央、国务院和河北省委、省政府的领导、关怀下，唐山人民弘扬抗震精神，同心同德，艰苦奋斗，历经“十年重建、十年振兴、十年快速发展”，一座功能完备、环境优美、充满生机与活力的新型城市重新屹立在冀东大地！三十年的开拓拼搏，新唐山在经济建设、改革开放和各项社会事业上都取得了世人瞩目的成就，她就象一只涅槃重生的

1

凤凰，让世界为之惊叹！

第五部分

科学发展 再创辉煌 —— 发展篇

部分版文：2006年7月胡锦涛总书记亲临唐山视察，提出了建设科学发展示范区的殷切希望。唐山广大干部群众认真贯彻落实胡锦涛总书记的重要指示精神，坚持以“抢抓新机遇、建设新唐山、实现新跨越”为主题，以科学发展示范区建设为总揽，以“开放创新、富民强市”为总战略，着力做强新型工业化、新型城镇化、城乡等值化、社会治理和谐化、党的建设科学化五大支柱，经济社会驶入了科学发展的快车道，全市经济、政治、文化、社会和生态文明建设取得了令人瞩目的成就。

文字版：

一个主题：抢抓新机遇、建设新唐山，在科学发展道路上实现新跨越； 一个总战略：开放创新、富民强市；

一个总目标：把新唐山建成科学发展示范区，建成人民群众的幸福之都；

一个总布局：深入推进先导工程、深入推进科学发展示范工程、深入推进以曹妃甸新区为龙头的唐山湾开发建设工程、深入推进以“四大功能区”为重点的生态城市建设工程、深入推进以现代产业体系建设为重点的资源型城市转型工程、深入推进城乡等值化工程、深入推进人民幸福工程、深入推进领导力提升工程；

一个总要求：对标赶超、负重奋进、雷厉风行、狠抓落实；

五大支柱：着力做强新型工业化、新型城镇化、城乡等值化、社会治理和谐化和党的建设科学化五大支柱。

第一单元 大力推进新型工业化

单元版文:唐山坚持绿色增长的发展方向，以结构调整为主线，以科技创新为动力，以园区建设为载体，以节能减排为抓手，加快经济发展方式的转变，大力实施“三百计划”和“对标行动”，努力走出一条资源节约、环境友好、创新驱动、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化道路。

第二单元 大力推进新型城镇化

单元版文: 走中国特色新型城镇化道路，是加快发展方式转变的重大战略支点。唐山以建设生态城市为目标，以提高综合承载能力为重点，以城市建设改造为抓手，落实“双核两带”空间布局和总体思路，推进“大城市”“大县城”“大集镇”建设，全方位提高城镇化发展水平。

第一组 确立新的城市发展战略

图表5-5：“双核两带”城市发展空间布局图

图表5-6：实施生态立市，制定了141项生态城市指标体系并落实到城镇规划、建设、管理的各个环节

第二组 建设城市四大功能区和环城水系

图表5-7、照片5-2-1：曹妃甸国际生态城，以建设低碳宜居示范城市为目标，规划面积150

2

平方公里，创新产业园、信息大厦等一批项目相继开工建设。

图表5-8、照片5-2-2：南湖生态城，以打造主城区拓展的主力空间、高端产业聚集的重要平台和生态城市建设的示范标杆为目标，规划面积91平方公里。

图表5-9、照片5-2-3：凤凰新城，以建成国内一流的商务中心、总部中心为目标，规划面积

23平方公里，香格里拉大酒店等一批项目正在加紧实施。

图表5-10、照片5-2-4：空港城，统筹发展空港物流业和高新技术产业，军民两用机场航站区

主体工程完工。

图表5-11、照片5-2-5：环城水系，着眼建设华北水城， 57公里环城水系形成闭环系统，争

取把环城水系建成风光迷人、世人惊羡的幸福之河。

第三组 推进老城区改造

照片5-2-6：震后危旧平房改造工程已累计开工建设安置住房570万平方米，竣工200万平方米。

照片5-2-7：赵勇书记为危旧平房改造住户送新房钥匙 照片5-2-8：实施19个城中村改造

照片5-2-9：计划3年完成全市2200万平方米的既有建筑节能综合改造

第四组 推进“绿、美、亮、净”工程，提高城市品位

照片5-2-10：2007年以来累计拆违拆迁1675万平方米，占全市建成区总建筑面积的16.7%。 照片5-2-11：持续开展声势浩大的绿化唐山攻坚行动，新增绿化面积96.6万亩。图为市领导参加植树活动。

照片5-2-12：完成了12条城市道路综合改造

第五组 推进“大城市”、“大县城”、“大集镇”建设

照片5-2-13：加快推动主城区和曹妃甸国际生态城扩张发展，使之分别建成拥有300万人口100万人口的区域中心城市。图为唐山市主城区。

照片5-2-14：全面实施县城扩容工程，推动每个县城扩大10平方公里、扩容10万人口。图为迁安市城区。

照片5-2-15：支持每个县（市）培育发展1至2个5-10万人口的中心镇。图为丰南区黄各庄镇。

第三单元 大力推进城乡等值化

单元版文: 打破城乡二元结构，推进城乡统筹发展，是激发经济社会发展活力的重要引擎，是加快转变发展方式的重大任务。唐山推进城乡规划、产业、基础设施、公共服务、社会管理一体化建设，努力实现城乡居民购买水平、公共服务水平、社会保障水平、生活便利程度、综合素质大体相等。

3

第四单元 大力推进社会治理和谐化

单元版文: 唐山始终把和谐发展摆在科学发展示范区建设的突出位置，以和谐文化建设为支点，以改善民生为主题，以维护稳定为保障，以社会管理创新为动力，努力为经济社会发展创造安全、稳定、和谐的环境。

第一组 大力弘扬新唐山人文精神

照片5-4-1、照片5-4-2：大力弘扬“感恩、博爱、开放、超越”的新唐山人文精神。

照片5-4-3：扎实开展争创全国文明城市、国家卫生城市和全国健康城市等精神文明创建活动。

第二组 倾力保障和改善民生

照片5-4-4——照片5-4-13：三年来市本级财政累计投入81亿元，组织实施安居、扩大就业、社保扩面、教育扶助、全民健康、文化繁荣、蓝天碧水、政务创优、诚信平安创建、民主参与十项幸福工程。

照片5-4-14、照片5-4-15：零就业家庭基本实现动态归零 照片5-4-16：在全省率先实现了“全民医保” 照片5-4-17：公办普通高中实现免费教育

照片5-4-18：照片5-4-19：解决了全市农民群众的饮水安全问题

照片5-4-20：唐山市政府每年为群众办20件实事好事。发展城市公共交通是实事工程之一。 照片5-4-21：乡镇卫生院达标和消灭农村中小学危房

照片5-4-22：2010年，在全市全面推行新型农村养老保险制度。

照片5-4-23：开展“健康唐山、幸福人民”行动，为91.3万人建立健康档案、为92.4万人进行了体检。

照片5-4-24：我市被评为改革开放以来中国最具幸福感城市

第五单元 大力推进党的建设科学化

单元版文: 唐山围绕提高党的执政能力、保持和发展党的先进性，系统推进党的思想建设、组织建设、作风建设、制度建设和反腐倡廉建设，努力提高党的建设科学化水平，为科学发展示范区建设提供了坚强组织保证。

结 束 语

唐山大地震被称为二十世纪全球十大灾难之一，震灾之惨烈举世震惊。然而，在这场抗震救灾、重建家园的伟大斗争中，唐山人民以生命、汗水、精神和智慧，为人类创造出抗震救灾、城市重建、地震科研、灾害预防、心理救助、精神再造等多方面的经验，铸就了公而忘私、患难与共、百折不挠、勇往直前的伟大唐山抗震精神。

唐山抗震救灾、重建家园的伟大壮举，使我们更加深切地感受到：中国共产党最伟大，社会主义祖国大家庭最温馨，人民群众最可敬，人民子弟兵最可爱。同时，也更深刻地向世人昭示：中国共产党是抗震救灾重建家园的领导核心，社会主义制度是抗震救灾重建家园的根本保障，人民群众是抗震救灾重建家园的决定力量，人民军队是抗震救灾

4

重建家园的中流砥柱，科学发展观是抗震救灾重建家园、实现唐山第二次凤凰涅槃的行动指南。

今天的唐山，科学发展的号角已经吹响，建设科学发展示范区和人民群众幸福之都的美好蓝图已经绘就。我们坚信，这座凤凰涅槃的城市，秉承“感恩、博爱、开放、超越”的新唐山人文精神，必将在科学发展的宏伟事业中，创造人类文明史上又一个新的奇迹！

注： 每组完成一份作业，交打印版本和电子版本，每份作业用A4纸打印，加一张白纸做封面，装订好，上面注明小组成员的姓名和班级和学号，电子版本周四集中的时候，拷到我们教研室的电脑上。 SALES CONTRACT No: Date:

For Account of: Indent No:

This contract is made by and between the Sellers and the Buyers; Whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under-mentioned goods according to the terms and conditions stipulated below and overleaf:

(1) Names of commodity (ies) and specification(s)

(2) Quantity

(3) Unit price

(4) Amount TOTAL: __________% more or less allowed

(5) Packing:

(6) Port of Loading:

(7) Port of Destination:

(8) Shipping Marks:

(9) Time of Shipment: Within ____________________days after receipt of L/C, allowing transshipment and partial shipment.

(10) Terms of Payment: By 100% Confirmed, Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment.

(11) Insurance: Covers all risks and war risks only as per the Clauses of the People’s Insurance Company of China for 110% of the invoice value. To be effected by the Buyer.

(12) The Buyer shall establish the covering Letter of Credit before _________; failing which, the Seller reserves the right to rescind this Sales Contract without further notice, or to accept whole or any part of this Sales Contract, non-fulfilled by the Buyer, of to lodge claim for direct losses sustained, if any

(13) Documents: The Sellers shall present to the negotiating bank, Clean On Board Bill of Lading, Invoice, Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers, Survey Report on Quantity/Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau, and Transferable Insurance policy or Insurance Certificate when this contract is made on CIF basis.

(14) For this contract signed on CIF basis, the premium should be 110% of invoice value. All risks insured should be included within this contract. If the Buyer asks to increase the insurance premium or scope of risks, he should get the permission of the Seller before time of loading, and all the charges thus incurred should be borne by the Buyer.

(15) Quality/Quantity Discrepancy; In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the

5

goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organizations and/or Post Office are liable.

(16) The Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents.

(17) Arbitration: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to China International Economic And Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission. The arbitration shall take place in Beijing and the decision of the Arbitration Commission shall be final and binding upon both parties; neither party shall seek recourse to a law court nor other authorities to appeal for revision of the decision. Arbitration fee shall be borne by the losing party. Or arbitration may be settled in the third country mutually agreed upon by both parties.

(18) The Buyer is requested always to quote THE NUMBER OF THE SALES CONTRACT in the Letter of Credit to be opened in favour of the Seller.

(19) Other Conditions:

Seller: Buyer

唐山学院

外语系专业见习总结

见习时间：2011年10月31日—2011年11月11日 姓 名： 专 业：英语 班 级：

6

2011 年 11 月

一、见习目的

通过见习了解社会、接触实际，巩固专业理论知识和提高实际操作技能，达到理论与实践相结合的目的，进一步掌握专业知识和专业技能，提高运用所学专业理论知识分析问题和解决问题的能力。通过见习了解社会对英语专业学生的知识和技能要求，为第六学期专业方向的选择提供参考。

二、见习单位简介 三、见习内容及过程 四、见习总结及体会

7

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/vwr6.html