《儒林外史》中的 AABB式重叠词

《儒林外史》中的 AABB式重叠词

孙汉康 15905058310

华侨大学文学院 福建泉州 362021

摘 要：《儒林外史》中的 AABB式重叠词主要由双音节形容词、双音节动词和一些双音节名词构成，其中以双音节形容词为常见。《儒林外史》中的AABB式重叠词有四种意义：或表示程度加深，或表示繁多，或表示又A又B，或表示动量多、时量长；《儒林外史》中的 AABB式重叠词的句法功能主要是作状语、作谓语、补语、定语，也有个别作为主语。

关键词：AABB式；重叠词；意义；句法功能

《儒林外史》成书于清代中期（乾隆十四年或稍前），搜检全书AABB式词共出现95次，计用词57个，可以说近代汉语中AABB形式词语的使用在此书中得到了较为充分的显现，现代汉语 AABB 的各种表现形式几乎能在此书中找到了相应对象。以下从构成方式、表义功能和语法功能三方面对此加以分析。

本文共收集《儒林外史》中的 AABB式重叠词95条语料，本文以这95条语料中的重叠词在构成类型、性质、意义、句法功能等方面的特征作出分析、归纳。 一、重叠格式构成的类型

《儒林外史》中的 AABB式重叠词有以下几种不同的构成情况： （一）由双音节词重叠而成

（1）周进一进了号，见两块号板摆的整整齐齐，不觉得眼睛里一阵酸酸的，长叹一声，一头撞在号板上，直僵僵不省人事。(15页)

（2）当下吃了四碗饭，将一大碗烂肉吃得干干净净。（90页）

（3）屋后一进，窗子大开着，空空阔阔，一眼隐隐望得见钱塘江。(99页) （4）那人把匡大胆子夺了下来，那些零零碎碎东西，撒了一地，筐子都踢坏了。（115页）

（5）余殷吃的差不多，拣了两根面条，在桌上弯弯曲曲做了一个来龙，睁着眼说：“我这地要出个状元。（”307页）

以上各例的 AABB式重叠词都是由双音节词重叠而成：整整齐齐——整齐、干

干净净——干净、空空阔阔——空阔、零零碎碎——零碎、弯弯曲曲——弯曲。整个《儒林外史》中包含这类重叠词共有语料语料36条，约占总数的36.8%。

除了以上各例中出现的 AABB式重叠词之外，还有:

昏昏沉沉、白白胖胖、曲曲折折、厚厚敦敦、端端正正、晃晃荡荡、嘈嘈杂杂、清清疏疏、冷冷清清、齐齐整整、散散碎碎、安安稳稳、跌跌撞撞、哭哭啼啼、嘻嘻笑笑、推推搡搡。

（二）由两个近义或者反义的单音节词联合重叠构成

（6）不觉两个多月，天气渐暖，周进吃过午饭，开了后门出来，河沿上望望，虽是乡村地方，河边却也有几树桃红柳绿，红红绿绿，间杂好看。(12页) （7）出来过了雷锋，远远望见，高高低低，许多房子，盖着琉璃瓦，曲曲折折，无数的朱红栏杆。（99页）

（8）是夜东北风紧，三更时分，潇潇飒飒的下起细雨，那烟蓬芦席上漏下水来，牛浦翻身打滚的睡不着。（150页）

（9）看那山上，书目凋败，又被北风吹的凛凛冽冽的光景，天上便飘下雪花来。（272页）

（10）滚到县里周家冈，龙身跌落下峡，又是一个墩，一个泡，骨骨碌碌几十个炮赶了来，结成一个穴情。（307页）

以上各例中的重叠词都是由两个近义或者反义的单音节词联合重叠构成。《儒林外史》中的AABB式重叠词以这种构成方式为最常见，共有语料44条，约占总数的46.3%。除以上各例中出现的AABB 式重叠词之外，还有:

淋淋漓漓、恍恍忽忽、高高下下、轰轰烈烈、烨烨烞烞、花花绿绿、凄凄惶惶、切切实实、磊磊落落、炳炳烺烺、乞乞缩缩、前前后后、里里外外、明明白白、梦梦铳铳、慌慌张张、哽哽咽咽、正正统统、说说笑笑、嘴嘴舌舌、轻轻试

试、男男女女。

（三）固定格式的AABB式重叠词

（11）正吵闹着，四斗子领了两个吹手赶来，一个吹箫，一个打鼓，在客厅上滴滴打打，总不成个强调。(42页)

（12）那头上珍珠的白光，直射多远，裙子环珮，叮叮当当的响（98页） （13）从此啾啾唧唧，小姐心里纳闷，但说到举业上，公孙总不招揽；劝的紧了，反说小姐俗气。（75页）

（14）两人坐定，看见河对面一带河房，也有朱红的栏杆，也有绿油的窗槅，也以后斑竹的帘子，里面都下着各处的秀才，在那里哼哼唧唧的念文章。（287页） （15）杜少卿同武书上前一看，里边便是一个十八九岁妇人，梳着下路绺鬏，穿着一件宝蓝纱大领披风，在里面支支喳喳的嚷。（280页）

（16）吃过了茶，拿出一袋子槟榔来放在嘴里乱嚼，嚼的滓滓渣渣，淌出来，满胡子，满嘴唇，左手一擦，右手一偎，都偎擦在两个姑娘的脸巴子上。（284页） （17）当下两人一同来到娄府们上，看门的看见他穿着一身的白，头上又不戴帽子，后面领着一个雄赳赳的人，口口声声要会三老爷、四老爷。（84页） （18）荆元慢慢地和了弦，弹起来，铿铿锵锵，声振林木，那些鸟雀闻之，都栖息枝间窃听。（372页）

（19）里面是三间大楼，路上供的是仁宗皇帝的御书，马二先生吓了一跳，慌忙整一整头巾，理一理宝蓝直缀，在靴桶内拿出一把扇子当起了笏板，恭恭敬敬，朝着楼上扬尘舞蹈，拜了五拜。（98页）

（20）老和尚听了，战战兢兢，将葫芦里打满了酒，谢了老夫人，在屋后攀藤附葛上去。（264页）

以上各例中的 AABB式重叠词或者是成语性质的，如例（17）——（20），或者是拟声词，如例（11）——（16）。这种类型的重叠词共有语料15条，约占总数的15.8%。 二、 重叠词的性质

除了固定格式的 AABB式重叠词，《儒林外史》中的AABB式重叠词，多是由形容词性质的词重叠而成：

红红绿绿、淋淋漓漓、昏昏沉沉、恍恍忽忽、白白胖胖、干干净净、高高下下、曲曲折折、空空阔阔、厚厚敦敦、轰轰烈烈、烨烨烞烞、零零碎碎、端端正正、花花绿绿、嘈嘈杂杂、凛凛冽冽、清清疏疏、弯弯曲曲、冷冷清清、凄凄惶惶、切切实实、磊磊落落、散散碎碎、炳炳烺烺、齐齐整整、前前后后、里里外外、梦梦铳铳、前前后后、潇潇飒飒、安安稳稳、高高低低、正正统统、明明白白、慌慌张张。

还有小部分是由动词性质的词重叠构成：

晃晃荡荡、乞乞缩缩、哽哽咽咽、说说笑笑、哭哭啼啼、跌跌撞撞、轻轻试试、骨骨碌碌、嘻嘻笑笑

此外，《儒林外史》中的AABB重叠词还有两个特殊词语，由名词性质的词构成:嘴嘴舌舌、男男女女。

（21）若到庄上来，他家那佃户又走过来嘴嘴舌舌，缠个不清。（26页） （22）此时轰动薛家集，百十里路外的人，男男女女，都来看荀老爷家的丧事。（52页）

三、重叠格式的意义

《儒林外史》中的AABB重叠格式主要表示4种意义

1.表示程度加深。如例（1）中的“弯弯曲曲”，又如下面例句中的“明明白白”、“端端正正”，

（23）过了一条街，上面无房子了，是极高的个山冈，一步步上去走到山冈上米左边站着钱塘江，明明白白。(100页)

（24）庄征君留二位吃了一天的酒，将泰伯祠所行的礼乐商订的端端正正，交与迟衡山拿去了。（242页）

2.表示繁多。如例(7)中的“高高低低”，又如下面例句中的“里里外外”， （25）那些富贵人家的女客，成群逐队，里里外外，来往不绝，都穿的是锦绣衣服，风吹起来，身上的香一阵阵的扑人鼻子。(99页)

3.表示又A又B。如下面例句中的“轻轻试试”、“昏昏沉沉”，

（26）两个婊子，轻轻试试，牛头折颈，坐在一条板凳上，拿汗巾子掩着嘴笑。(285页)

（27）又道：“我这半日，昏昏沉沉，如在梦里一般。（22页） ”

4.表示动作的动量多，时量长。如例（17）中的“口口声声”，又如下面例句中的“前前后后”，

（28）女人也不看他，他也不看女人，前前后后跑了一交，又出来坐在那茶亭内，上面一个横匾，金书“南屏”两字，吃了一碗茶。（99页） 四、 重叠词的句法功能

《儒林外史》中的重叠词在句子中充当的成分比较多样，主要作状语、作谓语、作补语、作定语、作状语，也有个别作主语 1.作状语

（29）忽然乒乓一声响，屋梁上掉下一件东西来，不左不右，不上不下，端端正正掉在燕窝碗里，将碗打翻。（72页）

（30）邹三捧出饭来，鸡、鱼、肉、鸭，整整齐齐，还有几样蔬菜，摆在桌上，请几位公子坐下，邹吉甫不敢来陪，两公子再三扯他同坐。（72页）

（31）二相公带着方巾，披着红，簪着花。前前后后走着着急，问吹手怎的不来。（41页） 2.作谓语

（32）老和尚听了，战战兢兢，将葫芦里打满了酒，谢了老妇人，在屋后攀藤

附葛上去。(265页)

（33）方才这一番话，恐怕老妹丈胸中也没有这样道理，还要恍恍忽忽，疑惑不清，枉为男子。（36页）

（34）那老六跌跌撞撞，做了个揖，就到厨下去了。（78页） 3.作补语

（35）沟间有洫，洫间有隧，开得高高低低，仿佛江南的光景。（270页） （36）他哥睡得梦梦铳铳，扒了起来，只顾得上他一副上集的担子。（111页） （37）走将进去，便是三间屋，一间做房，铺设的齐齐整整，独自一个院落。（275页） 4.作定语

（38）看那山上，树木凋败，又被北风吹的凛凛冽冽的光景，天上便飘下雪花来。（272页）

（39）一路打从淮清桥过，那赶抢滩的摆着红红绿绿烦人封面，都是萧金铉、诸葛天申、季恬逸、匡超人、马纯上、蘧駪夫选的时文。（287页）

（40）毛二胡子道：“既承老哥美意，只是这里边也要有一个人做个中见，写一张切切实实的借券，交与你执着，才有个凭据，你才放心。（350页） 5.做主语

（41）且说那苗酋正在洞里，聚集众苗子，男男女女饮酒作乐过年。（293页） 总的来说，《儒林外史》中的AABB式重叠词在构成的类型、性质、意义和句法功能等方面，与现代汉语的 AABB式重叠词已经基本相同，仅仅个别方面还存在着些微差异，如可以由名词性词语重叠形成，可以充当主语，这是和规范的现代汉语语法相悖之处。

参考文献：

[1]邢福义，李向农，丁力，储泽祥.形容词的 AABB式反义叠结[J]. 中国语文，1993，(5). [2]黄伯荣，廖序东.现代汉语增订四版下册[M]，北京：高等教育出版社， 2007

[3]王明华.《金瓶梅》中的AABB式词:兼谈 AABB式词的发展变化[J].浙江大学学报，1999， [4]陈群.《警世恒言》中的AABB式重叠词[J].语文学刊(高教版)，2006，（3）

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/vrk8.html