管道专业英文缩略语对照（整理版）

管道专业英文缩略语对照

P 管子 Pipe EL 弯头 Elbow ELL 长半径弯头 Long radius elbow ELS 短半径弯头 Short radius elbow MEL 斜接弯头（虾米腰弯头） Mitre elbow REL 异径弯头 Reducing elbow T 三通 Tee LT 斜三通 Lateral tee RT 异径三通 Reducing tee R 异径管接头（大小头） Reducer CR 同心异径管接头（同心大小头） Concentric reducer ER 偏心异径管接头（偏心大小头） Eccentric reducer CPL 管箍 Coupling FCPL 双头管箍 Full coupling HCPL 单头管箍 Half coupling RCPL 异径管箍 Reducing coupling BU 内外螺纹接头 Bushing UN 活接头 Union HC 软管接头 Hose coupler SE 翻边短节 Stub end NIP 短节 Pipe nipple or straight nipple SNIP 异径短节 Swaged nipple CP 管帽（封头） Cap PL 管堵（丝堵） Plug BLK 盲板 Blank SB 8 字盲板 Spectacle blind （blank） RP 补强板 Reinforcing pad 法兰 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 PLG 法兰 Flange WNF 对焊法兰 Welding neck flange SOF 平焊法兰 Slip-on flange SWF 承插焊法兰 Socket-welding flange T 螺纹法兰 Threaded flange LJ 松套法兰 Lapped joint flange REDF 异径法兰 Reducing flange BF 法兰盖（日法兰） Blind flange FSF 法兰密封面 Flange scaling face FF 全平面 Flat face RF 凸台面 Raised face MFF 凹凸面 Male ａnd female face LF 凹面 Female face LM 凸面 Male face RJ 环连接面 Ring joint faceTG 榫槽面 Tongue ａnd groove face TF 榫面 Tongue face GF 槽面 Groove face 垫片 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 G 垫片 Gasket NMG 非金属垫片 Non-metallic gasket AG 石棉垫片 Asbestos gasket RG 橡胶垫片 Rubber gasket TEG 聚四氟乙烯包复垫片 PTFE envelope gasket SMG 半金属垫片 Semimetallic gasket MJG 金属包垫片 Meta-jacket gasket SWG 缠绕式垫片 Spiral wound gasket MG 金属垫片 Metallic gasket FMG 金属平垫片 Flat metallic gasket SMSG 齿形金属垫片 Solid metal serrated gasket LER 透镜式金属环垫 Lens ring gasket OCR 八角形金属环垫 Octagonal ring gasket OVR 椭圆形金属环垫 Oval ring gakset IR/OR 内外定位环 Inner ring ａnd outer ring IR 内定位环 Inner ring OR 外定位环 Outer ring 坚固件 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 B 螺栓 Bolt SB 螺柱 Stud bolt NU 螺母 Nut TB 花蓝螺母 Turnbuckle WSR 垫圈 Washer SWSR 弹簧垫圈 Spring washer 阀门 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 GV 闸阀 Gate valve GLV 截止阀 Globe valve CHV 止回阀 Check valve BUV 蝶阀 Butterfly valve BAV 球阀 Ball valve PV 旋塞阀 Plug valve （cock） CV 调节阀 Control valve SV 安全阀 Safety valve RV 减压阀 Pressure reducing valve ST 蒸汽疏水阀 Steam trap PRV 泄压阀 Pressur relief valve BV 呼吸阀 Breather valve NV 针形阀 Needle valve AV 角阀 DV 隔膜阀 TWV 三通阀 SGV 插板阀 管道上用的小型设备 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 SPR 气液分离器 Separator FA 阻火器 Flame arrester SR 过滤器 Strainer SRY Y 型过滤器 Y-type strainer SRT T 型过滤器 T-type strainer SRB 桶式过滤器 Bucket type strainer TSR 临时过滤器 Temporary strainer SIL 消声器 Silencer SG 视镜 Slight glass SC 取样冷却器 Sample cooler DF 排液漏斗 Drain funnel LM 管道混合器 Line mixer RO 限流孔板 Restriction orifice MO 混合孔板 Mixing orifice RD 爆破片（爆破膜） Rupture disk EJ 补偿器 Expansion joint 隔热、伴热 中 文 名 称 英 文 名 称 INS 隔热 Thermal insulation H 保温 Hot insulation C 保冷 Cold insulation P 防烫伤隔热 Personnel protection insulation T&I 伴热 Tracing ａnd insulation 管道伴热（冷） Tracing EST 蒸汽外伴热 External steam tracing IST 蒸汽内伴热 Internal steam tracing SJT 蒸汽夹套伴热 Steam-jacket tracing ET 电伴热 Electric tracing 配管材料和等级 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 M 金属材料 Metallic material CS 碳钢 Carbon steel CAS 铸钢 Cast steel FS 锻钢 Forged steel AS 合金钢 Alloy steel SS 不锈钢 Stainless steel AUST SS 奥氏体不锈钢 Austenitic stainless-steel CI 铸铁 Cast iron MI 可锻铸铁 Malleable iron DI 球墨铸铁 Ductile iron AL 铝 Aluminum BRS 黄铜 Brass BRZ 青铜 Bronze CU 紫铜 Copper LAS 低合金钢 Low alloy steel FLAS 低合金锻钢 Forged low alloy steel CLAS 低合金铸钢 Cast low alloy steel THK 壁厚 Thickness SCH 表号 Schedule number STD 标准 Standard XS 加强 Extra strong XXS 特强 Double extra strong 装置布置 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 CN 建北 Construction north E 东 East W 西 West S 南 South N 北 North H 水平 Horizontal V 竖直、铅直、直立 Vertical GRD 地坪 Ground UG 地下 Underground BL 装置边界线 Battery limit line ESEW 事故沐浴洗眼器 Emergency shower ａnd eye washer HS 软管站 Hose station ML 接续分界线 Match line PS 管道支架（管架） Piping support PR 管桥 Pipe rack STRU 构架（构筑物） Structure BLDG 建筑物 Building PD 清扫设施 Purge device PT 池 Pit SHLT 棚 Shelter COFF 围堰 Cofferdam FL 楼板 Floor PF 平台 Plateform 尺寸标注 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 EL 标高 Elevation BOP 管底 Bottom of pipe COP 管中心 Center of pipe TOP 管顶 Top of pipe FOB 底平 Flat on bottom FOT 顶平 Flat on top CL（屯） 中心线 Center line TL 切线 Tangent line SYM 对称的 Symmetrical BOS 支架底 Bottom of support TOS 支架顶 Top of support CL 净距（净空） Clearance CTC 中心至中心 Center to center CTF 中心至面 Center to face CTE 中心至端部 Center to end ETE 端到端 End to end FEF 法兰端面 Flange ａnd face FTF 面到面 Face to face D 直径 Diameter DN 公称直径 Nominal diameter ID 内径 Inside diameter OD 外径 Outside diameter DIM 尺寸 Dimension MAX 最大 Maximum MIN 最小 Minimum AVG 平均 Average APP 约、近似 Approximate PT.EL 点标高 Point elevation 图表 缩 写 中 文 名 称 英

文 名 称 PFD 工艺流程图 Process flow diagram PID 管道和仪表流程图 Piping & instrument diagram COD 接续图 Continued on drawing DTL 详图 Datail SPDWG （ISODWG） 管段图 Spool drawing （each line isometric drawing） DWGNO 图号 Drawing number DWGI 所在图号 Drawing identification LOW 材料表 List of material MTO 汇料 Material take-off APPX 附录 Appendix JOB. No. 工号 Job Number BEDD 基础工程设计数据 Basic engineering design data DEDD 详细工程设计数据 Detail engineering design data REV. No. 修改号 Recision number REF DWG 参考图 Reference drawing SC 采样接口 Sample connection 操作方式及工作参数 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 AUT 自动 Automatic ML 手动 Manual control CHOP 链条操作 Chain operated CSC 铅封关 Car seal close CSO 铅封开 Car seal open LC 锁闭 Lock closed LO 锁开 Lock open NC 正常关 Normally close NO 正常开 Normally open ATM 大气压 Atmosphere PN 公称压力 Nominal pressure A 绝压 G 表压 （T） 温度 Temperature （P） 压力 Pressure 施工 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 W 焊接 Welding AW 电弧焊 Arc welding GSAW 气体保护电弧焊 Gas shielded-acr welding EFW 电熔焊 Elecric fusion welding ERW 电阻焊 Electric Resistance welding GW 气焊 Gas welding LW 搭接焊 Lap welding BW 对焊 Butt welding TW 定位焊 Tack welding SW 承插焊 Socket welding CW 连续焊 Continuous welding SEW 密封焊 Seal welding SFG 堆焊 Surfacing FW 现场焊接 Field welding HT 热处理 Heat treatment PH 预热 Preheating SR 应力消除 Stress relief PWHT 焊后热处理 Post weld heat treatment EIT 检查、探伤和实验 Examination, inspection & testing VE 外观检查 Visual examination UI （UT） 超声探伤 Ultrasonic inspection （test） RI （RT） 射线探伤 Radiographic inspection （test）MPI （MT） 磁粉探伤 Magnetic particle inspection （test） LPI （PT） 液体渗透检验 Liquid penterant inspection （test） HADT 硬度实验 Hardness testing HYDT 水压实验 Hydraulic testing PNET 气压实验 Pneumatic testing 焊条 Covered electrode WW 焊丝 Welding wire ASSY 装配、组合 Assembly F 现场 Field F/F 现场制造 Field faricated SF 现场决定 Suit in field CSP 冷紧 Cold spring BCT 螺栓冷紧 Bolt cold tightening BHY 螺栓热紧 Bolt hot tightening CO 清洗口 Clean out ANNY 退火 Annealed PE 平端面 Plain end BE 坡口端 Belelled end THR 螺纹 Thread HB 布氏硬度 Brinnel hardness RC 洛氏硬度 其他 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称 FDN 基础 Foundation INF 信息（资料） Information REF 参考 Reference REV 修改 Revision SEQ 序号（顺序） Sequence W/E 设备带来 With equipment W/I 仪表带来 With instrument CM 色标 Colour mark CA 腐蚀裕度 Corrosion allowance UTL 公用系统 Utility UC 公用工程接头 Utility connection QTY 数量 Quantity WT 重量 Weight MHR 工时 Man hour BC 螺栓分布圆 Bolt circle HP 高点 High point LP 低点 Low point SUC 吸入（口） Suction DIS 排出（口） Discharge SO 蒸气吹扫（口） Steam out NPT 美国标准锥管螺纹 National standard taper pipe thread NPS 美国标准直管螺纹 National standard straight pipe thread DR 排液 Drain VT 放气 Vent RTG （压力）等级 Rating CL 等级 Class SMLS 无缝 Seamless

管道结构专业术语-中英文对照

管道结构专业术语（中英文对照）

A above-ground conduit (pipeline) 地上管道 2.0.4 accessible duct 通行地沟 2.0.30 acrylonitrile butadiene stryene pipe (ABS) ABS 工程塑料管 3.1.22 active earth pressure 主动土压力 4.2.12 adaptor slab 井筒盖板 6.3.5 aerial crossing structure 跨越结构 4.4.23 air-tight test 气密性试验 7.0.30 anchor 固定墩 2.0.50 arriving shaft 终端工作坑 7.0.16 asbestos-ciment pipe(ACP) 石棉水泥管 3.1.15 B backfill 回填土 7.0.23 bearing pressure distribution diagram 地基反力图形 4.4.15 bedding angle 基础(座)中心角 4.4.7 bend 弯管 6.1.2 bending test 弯曲试验 4.3.15 beveled pipe 斜口管 3.2.13 Boussinecq pressure bulb 布氏压力图形 4.4.16 box (rectangular) conduit 矩形管道 3.2.2 breadth of conduit 管道宽度 4.1.2 breadth of trench 槽宽 4.4.11 buried conduit (pepeline) 埋地管道 2.0.3 butt and strap joint 抹带接头 5.1.16 C cable duct 电缆沟 2.0.29 cap 盖堵 6.1.8 cast in place collar joint 现浇套环接头 5.1.20 cast in place joint 现浇接头(缝) 5.1.30 cast-in-place (situ) conduit 现浇管道 3.2.16 cast iron pipe (CIP) 铸铁管 3.1.3 caulking 填料、捻缝 5.1.23 cement mortar lining 水泥砂浆内衬 7.0.31 cement mortat with steel mesh strap joint 抹带接头 5.1.17 centrifugal process 离心法 3.3.1 chamber 井室、检查室 6.3.2 chemically prestressed concrete pipe 自应力混凝土管 3.1.11 circular conduit 园形管道 3.2.1 coating 涂层 2.0.45 coefficient of vertical earth pressure 竖向土压力系数 4.2.9 collar type joint 套管(筒)式接头 5.1.5 combined drainage conduit (pipeline) 合流管道 2.0.15

combined duct 综合管道、共同沟 2.0.32 compaction around the pipe with relatively untamped above thetop of pipe 中松侧实法 7.0.25 compaction the two sides of pipe 胸腔夯实 7.0.24 compansator 补偿器 6.2.1 composite crossing 组合跨越 4.4.26 composit pope 复合管 3.1.26 concrete cradle 混凝土管基(管座) 4.4.10 concrete pipe (CP) 混凝土管 3.1.8 conduit 管道 2.0.1 conduit section 管道截面 4.1.1 continuous casting process 连续浇铸法 3.3.2 cooling water popeline 冷却水管道 2.0.21 core vibrated casting process 芯模震捣法 3.3.7 core winding process 管芯缠丝法 3.3.10 corrosion prevetive of pipes 管道防腐 2.0.51 corrugated pipe 波纹管 3.2.7 corpling of borsing 卡箍式管接头 6.2.6 coverslab 井筒盖板 6.3.5 crack wodth calculation 裂度宽度验算 4.4.6 cracking load under tbree-edge bearing test 裂缝荷载 4.3.3 crown 顶点 4.1.12 culrert 涵洞 2.0.17 D D—load D 荷载法 4.4.19 dead’load on conduit (pipeline) 管道恒荷载 4.2.2 design pressure 设计压力 4.2.22 detachable type joint 活接头 5.1.7 dewatering 降水 7.0.11 distribution of elastic reaction 弹性反力图形 4.4.18 double junction 四通 6.1.5 down pipe 雨落管 2.0.20 down spout 雨落管 2.0.20 duck foot 肘管管托 5.2.5 duck 管道 2.0.1 ductile cast iron pipe(DIP) 可延性铸铁管 3.1.6 dynamic water pressure 动水作用力 4.2.25 E earth cover (heightofsoil)overconduit 覆土高度 4.4.12 earth pressure at rest 静止土压力 4.2.13 earth pressure on embankment conduit 上埋式土压力 4.2.7 earth pressure on trench conduit 沟埋式土压力 4.2.6 earth pressure under soil arch 土拱压力 4.2.8 effective length of pipe 管有效长度 4.1.5 elastic installation pipeline method 弹性敷管法 7.0.8 elastic reaction of soil 土的弹性抗力 4.2.15 elbow 弯头 6.1.3 electrical conduits 电工套管 2.0.33 elliptical conduit 椭园形管道 3.2.5 embedded type PCCP(PCCP-E) 埋置式预应力钢筒混凝土管 3.1.14 embedded-cylinder pipe (ECP) 埋置式预应力钢筒混凝土管 3.1.14 expansion bellows 波纹补偿器 6.2.7 expansion bend 弯管补偿器 6.2.2 expansion joint 伸缩接头 5.1.3 expansion joint 伸缩节 6.2.3 expansion loop 弯管补偿器 6.2.2 exterior prism 管侧土柱 4.2.11 F fiberglass reinforced pipe(FRP) 玻璃纤维管 3.1.23 filament winding process 纤维缠绕法 3.3.11 finely divided solid transmission pipeline 细颗粒固体输送管道 2.0.27 rixed support 固定管托、固定支座 5.2.4 rixed trestle 固定支架 4.4.27 flange 法兰 6.1.7 flanged joint 法兰接头 5.1.11 flat subgrade 素土平基 4.4.8 flattening test 压偏试验、偏平试验 4.3.8 flexible joint 柔性接头 5.1.2 flexble pipe 柔性管 2.0.42 flexible rubber expansion joint 可曲挠橡胶接头 6.2.8 flexible trestle 柔性支架 4.4.29 flexural stiffness ratio 刚柔比 4.3.7 four-point loading test 四点法荷载试验 4.3.13 free-flow conduit (pipeline) 自流管道 2.0.36 fusion joint 热溶接头 5.1.9 G gas transmission pipeline 输气管道 2.0.23 gasket ring 密封圈 5.1.22 glass fibre reinforced plastics pipe (GRP) 玻璃纤维增强热固性塑料管 3.1.23 gravity-flow conduit (pipeline) 重力流管道 2.0.36 gray cast iron pipe (CIP) 灰口铸铁管 3.1.4 gully gratings and frames 雨水篦 6.3.20 gully trap 雨水井 6.3.9 H hanger 吊杆 6.2.9 haunches under pipe 管下腋角 7.0.21 beaped load 堆积荷载 4.2.19 heat-supply pipeline 供热管道 2.0.24 heating pipeline 采暖管道 2.0.25 height of conduit 管道高度 4.1.3 horizontal earth pressure 水平土压力 4.2.5 horseshoe conduit 马蹄形管道 3.2.3 hydrostatic pressure 静水压力 4.2.24 hydrostatic proof test 水压检验试验 4.3.11 impact factor 动力系数 4.2.18 impact test 冲击试验 4.3.9 industrial pipeline 工业管道 2.0.9 inner sleeve joint 内套环接头 5.1.19 inside diameter 内径 4.1.8 inspection chamber 检查井 6.3.1 interior prism 管上土柱 4.2.10 intermediate jacking station 中继间 7.0.17 invert 底点 4.1.13 J jacking pressrue 顶力 7.0.20 joint angular deflection 接头角位移 5.1.24 joint axial deformation 接头轴向位移 5.1.26 joint deflection test 接头角位移试验 5.1.25 joint packing 接头密封料 5.1.21 ioint sealant 接头密封料 5.1.21 joint straight draw test 接头拉伸试验 5.1.27 L lag factor 滞后系数 4.4.20 lateral earth presure 侧向土压力 4.2.5 leading pipe 导管 7.0.18 leak test 严密性试验 7.0.29 lined type PCCP(PCCP-L) 内衬式预应力钢筒混凝土管 3.1.13 lined-cylinder pipe (LCP) 内衬式预应力钢筒混凝土管 3.1.13 liner 内衬 2.0.44 live load on conduit(pipeline) 管道活荷载 4.2.3 load on conduit (pipeline) 管道荷载 4.2.1 loading distribution diagram 荷载分布图形 4.4.14 longitudinal calculation 纵向计算 4.4.2 M manhole 检查井 6.3.1 manhole cover and flames 检查井盖 6.3.6 manhole steps 踏步 6.3.7 max.temperature difference between costruction and operation 闭合温差 7.0.26 mean diameter 平均直径 4.1.10 mechanical joint 机械接头 5.1.15 mixed structure conduit 混合结构管道 3.1.27 N natural (original) ground surface 原状(始)地面 7.0.9 natural soil 原状土 7.0.10 new austrian tunnelling method 新奥法 7.0.5 nodular cast iron pipe 球墨铸铁管 3.1.6 non-pressure conduit (pipeline) 无压管道 2.0.34 norminal diameter (DN) 公称直径 4.1.7 O offset 乙字管 6.1.6 olander’s bulb form distribution 奥兰特分布图形 4.4.17 oriented (guiding) trestle 导向支架 4.4.31 outlet sleeve joint 套环接头 5.1.18 outlet 出水口 6.3.11 outside diameter 外径 4.1.9 oval conduit 椭园形管道 3.2.5 over excavation 超挖 7.0.13 overhead prpeline 架空管道 2.0.7 ovoid conduit 卵形管道 3.2.6 P partial fixed trestle 半固定支架 4.4.30 passive earth pressure 被动土压力 4.2.14 petroleum transmission pipeline 输油管道 2.0.22 pipe accesory 管道附件 2.0.48 pipe bridge 管桥 2.0.8 pipe casing slip joint 套筒式伸缩器 6.2.5 pipe clip 管卡、管箍 6.2.11 pipe crossing 管道跨越 4.4.24 pipe diameter 管直径 4.1.6 pipe duct 管沟 2.0.28 pipe fitting 管件 2.0.47

pipe in pipe 双层管 3.2.11 pipe jacking method 顶管法 7.0.3 pipe length 管长 4.1.4 pipe roofing method 管棚法 7.0.6 pipe support 管托、管道支座 5.2.1 pipeline 管道 2.0.1 pipeline (conduit) structure 管道结构 2.0.2 pipeline (aerial (over) crossing 管道跨越 2.0.38 pipeline appurtenance 管道附属构筑物 2.0.49 pipeline for waste water (sewerage) in builking 建筑排水管道 2.0.19 pipeline for water supply in building 建筑给水管道 2.0.18 pipeline joint 管道接头 2.0.46 pipeline pier 管道支礅 2.0.40 pipeline trestle 管道支架 2.0.39 pipeline under crossing 管道穿越 2.0.37 plastic sandwich 发泡塑料管 3.2.9 polybutylene pipe (PB) 聚丁烯塑料管 3.1.20 polyethylene pipe (PE) 聚乙烯塑料管 3.1.18 polypropylene pipe (PP) 聚丙烯塑料管 3.1.19 precast fabricated conduit 预制装配管道 3.2.17 pressure class 压力等级 4.3.10 pressure conduit 压力管道 2.0.35 prestressed concrete cylinder pipe (PCCP) 预应力钢筒混凝土管 3.1.12 prestressed concrete pipe (PCP) 预应力混凝土管 3.1.10 profile (ribbed) wall plastic pipe 异型(肋型)塑料管 3.2.8 protective cased pipe 保护套管 3.2.10 push-on type joint 插入式接头 5.1.4 R rare earth cast iron pipe 稀土铸铁管 3.1.5 reducer 反力墙 7.0.19 rebated pipe 企口管 3.2.15 reception pit 接收工作坑 7.0.16 red mud plastic anti-weather pipe 红泥聚氯乙烯耐候塑料管 3.1.21 reducer 异径管、渐缩管 6.1.1 reducerslab 缩颈盖板 6.3.4 reinforced concrete pipe (RCP) 钢筋混凝土管 3.1.9 reinforced plastic mortar pipe (RPMP) 增强塑料砂浆管 3.1.25 reinforced thermosetting resin pipe (RTRP) 增强热固性树脂管 3.1.24 rigid joint 刚性接头 5.1.1 rigid pipe 刚性管 2.0.41 rigid trestle 刚性支架 4.4.28 rise lf arch conduit 拱沟矢高 4.1.15 road (street) gully 雨水口 6.3.8 roller support 滚动管托、滚动支座 5.2.3 roller suspension process 悬辊法 3.3.4 sand box casting process 砂型浇铸法 3.3.3 sealing gasket 密封圈 5.1.22 self-anchoring joint 自锚式接头 5.1.6 self-prestressed concrete pipe 自应力混凝土管 3.1.11 semi-elliptical conduit 半椭园形管道 3.2.4 simi-flsxible pipe 半柔性管 2.0.43 semi-rigid pipe 半刚性管 2.0.43 separate foundation 分离式基础 4.4.22 serviceebility pressure 工作压力 4.2.21 sewge conduit (pipeline) 污水管道 2.0.16 shaft 井筒 6.3.3 shaped by injection 注模成型法 3.3.13 shaped by injection molding 挤出成型法 3.3.12 shapped subgrade 土弧基础 4.4.9 shield tunnelling method 盾构法 7.0.4 single junction 三通 6.1.4 sinking pipeline method 沉管法施工 7.0.7 site load 施工荷载 4.2.20 site pressure test 现场水压试验 7.0.28 sleeve connection 杯口连接 5.1.29 sleeve expansion joint 松套伸缩接头 6.2.4 sleeve joint 套管(筒)式接头 5.1.5 slider support 滑动管托、滑动支座 5.2.2 slip-on coupling 活箍 5.1.7 socket (bell) and spigot joint 承插式接头 5.1.13 socket pipe 承口管 3.2.14 soil improvement 地基处理 7.0.14 soil treatment 地基处理 7.0.14 solvent cement joint 粘接接头 5.1.10 splayed emd pipe 斜口管 3.2.13 apreading angle 分布角 4.4.13 apring hanger 弹簧吊杆 6.2.10 apring line 侧点 4.1.14 stability clculation 稳定验算 4.4.4 stainles ssteel pipe 不锈钢管 3.1.2 starting shaft 起始工作坑 7.0.15 steel pipe 钢管 3.1.1 stiffness calculation 刚度验算 4.4.5 stiffness calss 刚度等级 4.3.5 stiffness ring 刚性环 4.4.21 stiffness test 刚度试验 4.3.6 storm sewer conduit 雨水管道 2.0.14 straight butt (plain) end pipe 平口管 3.1.12 strength calculation 强度计算 4.4.3 structural crossing 结构跨越 4.4.25 subaqueous pipeline 水下管道 2.0.5 submaine pipeline 海底管道 2.0.6 submerged pipeline 水下管道 2.0.5 support feet 肘管管托 5.2.5 srucharge load 堆积荷载 4.2.19 surface laver 涂层 2.0.45 surge pressure test 波动压力 4.2.23 sustained pressure test 持续压力试验 4.3.12 T table vibrated casting process 振动台震捣法 3.3.8 tbermal insulation of popes 管道隔热、管道保温 2.0.52 thickness of conduit sturcture 管道结构厚度 4.1.16 thickness of pope wall 管壁厚 4.1.11 threaded joint 螺纹接头 5.1.12 three-edge bearing test 三支承法试验 4.3.1 three-point loading test 三点法荷载试验 4.3.14 thrust blocks 止推墩 2.0.50 thrust pit 顶进工作坑 7.0.15 thrust wall 止推墙 7.0.19 tongue and guoove joint 企口式接头 5.1.14 tongue and groove pipe 企口管 3.2.15 traffic load 车辆荷载 4.2.16 transversal calculation 横向计算 4.4.1 trench depth 槽深 7.0.12 trench depth 开槽施工、沟槽敷设 7.0.1 trenchless installation 不开槽施工 7.0.2 tunnelling method installation 隧道法敷设 7.0.2 two-edge bearing test 双支承法试验 4.3.2 tyre pressure 轮压 4.2.17 U ultimate lead under three-edge bearing test 破坏荷载 4.3.4 unannealed nodular (ductile) cast iron pipe 铸态球墨铸铁管 3.1.7 unbacdfilled trench 末回填沟槽 7.0.22 under-ground conduit (pipeline) 地下管道 2.0.3 undisturbed earth 未扰动土 7.0.10 unpassable duct 不通行地沟 2.0.31 unplasticised polyvinyl chloride pipe (UPVC 管) 硬聚氯乙烯塑料管 3.1.17 V vacuum pressure 真空压力 4.2.26 ventilating duct 通风管道 2.0.26 vertical compressed casting process 径向挤压法、立式挤压法 3.3.5 verticcal earth pressure 坚向土压力、垂直土压力 4.2.4 vertical vibrated casting process 立式振捣法 3.3.6 vitified clay pope 陶土管 3.1.16 W wall pope chase 穿墙套管 5.1.28 water distribution pipeline 配水管道 2.0.12 water removal 排水 7.0.11 water supply conduit (pipeline) 给水管道 2.0.10 water tight test 闭(灌)水实验 7.0.27 water transmission conduit (pipeline) 输水管道 2.0.11 welding joint 焊接接头 5.1.8 wheel pressure 轮压 4.2.17 wlrking pressure 工作压力 4.2.21 works hydrostatic test 水压检验试验 4.3.11

管道基本术语（中英文对照）

2.0.1 管道 conduit,pipeline,duct 用以输送液体?气（汽）体,细颗粒固体等介质或用以安装输水?输气（汽）?供热等管道?电缆 等设施的任意长度的封闭通道的统称? 2.0.2 管道结构pipeline （conduit） structure 输送各种介质或安装管道?电缆等各种设施用的封闭通道及其附属设施（管道附件及附 属构筑物）构成的空心体结构的统称? 2.0.3 埋地管道?地下管道 buried conduit （pipeline） under-ground conduit （pipeline） 敷设在天然或人工回填地面以下或周围覆盖有一定厚度土体的管道? 2.0.4 地上管道above-ground conduit （pipeline） 指直接敷设在地面上或地面支礅上的管道? 2.0.5 水下管道 submerged pipeline,subapueous pipeline 指敷设在水面以下水体中或水底土体中的管道? 2.0.6 海底管道submarine pipeline 指敷设在海面以下海水中或海底的管道? 2.0.7 架空管道overhead pipeline 指架设在地面以上的管道,由跨越结构和支承结构（支架?托架等）两部分组成? 2.0.8 管桥pipe bridge 管道以桥梁形式跨越河道?湖泊?海域?铁路?公路?山谷等天然或人工障碍专用的构筑 物? 2.0.9 工业管道industrial pipeline 通常指工矿企业装置之间管道系统并受到生产中各种输送介质或益出物侵蚀的管道? 2.0.10 给水管道water supply conduit （pipeline） 输送原水或成品水管道的统称? 2.0.11 输水管道water transmission conduit （pipeline） 一般指输送原水的有一定长度的管道? 2.0.12 配水管道water distribution pipeline 一般输送成品水的管道? 2.0.13 排水管道sewer conduit （pipeline） 输送城镇雨?污水或农田排水的管道的统称? 2.0.14 雨水管道storm sewer conduit （pipeline） 一般指输送城镇截流雨水的管道? 2.0.15 合流管道combined drainage conduit （pipeline） 一般指输送城镇截流雨水?生活污水?工业废水等合流排放的管道? 2.0.16 污水管道sewage conduit （pipeline） 一般指输送经过处理或未经处理的城镇或工矿企业的生活污水或工业废水的管道? 2.0.17 涵洞culvert 为宣泄地面水流而设置的穿越路堤或河堤的排水管道构筑物的统称,一般由洞身管道结 构和进出水洞口构筑物组成?有管涵?拱涵?箱涵?盖板涵等涵洞结构类型? 2.0.18 建筑给水管道pipeline for water supply in building 用于工业与民用建筑物内部明设或暗设的给水管道的统称? 2.0.19 建筑排水管道pipeline for waste water （sewerage） in building 用于工业与民用建筑物内部明设或暗设的排放生活污水?工业废水管道的统称? 2.0.20 雨落管down pipe?down spout 指将建筑物屋顶或平台上的雨水引到地下排水管道或其他处理手段的安装在室内?外的 竖向排水管道,有圆形和矩形等截面形式? 2.0.21 冷却水管道cooling water pipeline 冷却物质与冷却装置之间输送未经冷却和经过冷却的水的管道及其附属设施的统称? 2.0.22 输油管道petroleum transmission pipeline 由生产?储存等供油设施向用户输送原油或成品油的管道及其附属设施的统称? 2.0.23 输气管道gas transmission pipeline 由生产?储存等供气设施向用户输送天然气?煤气等燃气的管道及其附属设施的统称? 2.0.24 供热管道heat-supply pipeline 由热电厂?锅炉房等热原向用户输送供热介质的管道及其附属设施的统称?有地上敷设? 地下敷设?管沟敷设?直埋敷设等敷设方式? 2.0.25 采暖管道heating pipeline 建筑物采暖用的由热源或供热装置到散热设备之间输送供热介质的管道及其附件的统 称? 2.0.26 通风管道ventilating duct 输送空气和空气混合物的管道及其附件的统称?有架空敷设和地下敷设等敷设方式? 2.0.27 细颗粒固体输送管道 finely divided solid transmission pipeline 以高压气体或液体为载体输送煤粉?粉煤灰?水泥等级颗粒固体管道的统称?以水为载体 的亦称《浆体管》? 2.0.28 管沟pipe duct 用以敷设和更换输送水-气（汽）等管道设施的地下管道,也是被敷设管道设施的围护结构? 敷设输送供热介质管道的俗称《暖气沟》,有矩形?圆形?拱形等管道结构形式? 2.0.29 电缆沟cable duct 用以敷设和更换电力或电讯电缆设施的地下管道,也是被敷设电缆设施的围护结构,有矩 形?圆形?拱形等管道结构形式? 2.0.30 通行地沟accessible duct 人可以在其中通行和进行检查维修等工作的管沟?电缆沟等地下管道的统称?人可以直 立通行的称通行地沟（walkway duct）;人必须弯腰通行的称半通行地沟（crawl duct）? 2.0.31 不通行地沟unpassable duct 截面仅能满足敷设管道或电缆的最小净空尺寸要求,人不能进入的地下管沟? 2.0.32 综合管道?共同沟combined duct 在截面内敷设水?气（汽）管道?电缆等输送两种以上不同用途设施的通行地沟的统称? 2.0.33 电工套管electrical conduits 用于保护并保障建筑物（构筑物）内部和室外埋地?架空电气线路系统中穿入与更换电讯 或电力电缆的管道的统称?有平滑套管?波绞套管?绝缘套管?阻燃和非阻燃等各种不同材质 及性能的 类型? 2.0.34 无压管道non-pressure conduit （pipeline）指输送的液体是在其自重重力作用下运行的管道,且其管内液体的最高运行液面不超过 管道截面内顶? 2.0.35 压力管道pressure conduit （pipelinne） 指输送的液体?气体等介质是在加压的状态下运行的管道的统称,一般以大气压力表示? 根据不同介质及其相应的工作压力的要求,可分为低压?中压?高压等不同压力等级的管道? 2.0.36 自流管道?重力流管道 free-flow conduit （pipeline） gravity-flow conduit （pipeline） 指输送的液体是在其自重重力作用下运行的管道,其运行最高水头不超过管道截面内顶 者为无压管道;其运行最高水头超过管道截面内顶者为有压管道? 2.0.37 管道穿越pipeline under crossing 管道从河流?铁路?公路?建筑物等天然或人工障碍物底部通过的一种方式? 2.0.38 管道跨越pipeline aerial （over） crossing 管道从河流?山谷?铁路?公路等天然或人工障碍物上方通过的一种方式? 2.0.39 管道支架pipeline trestle 支承架空管道用的排架或框架结构,一般由支承柱?帽梁和横梁等杆件组成? 2.0.40 管道支礅pipeline pier 支承架空管道用的实体承重结构,一般用砖?块石或混凝土等制筑? 2.0.41 刚性管rigid pipe 主要依靠管体材料强度支

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/vq9f.html