2012西班牙语专四 笔试真题

2012年全国高校西班牙语专业

四级水平测试笔试试卷

（满分100；考试时间：150分钟）

（请在答题纸上做答）

编号 ___________________

I. Pon en la hoja de respuestas artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20)

1.(1) casa en que nací no tiene ninguna distinción arquitectónica particular. Es (2) casa republicana, de (3) principios de (4) siglo XX.

2.Comencé a vivir, a (5) diez a?os, en el hogar de don Mateo. Me acuerdo perfectamente de (6) día en que llegué allí. Se iniciaba ya (7) oto?o. Por (8) calles, había (9) hojas amarillas.

3.Hacía mucho tiempo que la ciudad aparecía a lo lejos, a (10) sur del camino. Pero, como suele pasar a (11) final de (12) jornada agotadora, aquella ciudad parecía moverse con (13) carruaje（马车）en que viajaba Hans, (14) único pasajero. Como no tenía con quién hablar, cerró (15) ojos. Cuando volvió a abrirlos, vio (16) muralla de (17) piedra. Fuera, estaba lloviendo. Sacó (18) paraguas y bajó de (19) coche con (20) cuidado.

II. Pon en la hoja de respuestas preposiciones o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Ma?ana (1) el mediodía, me

voy (2) Madrid (3) Valencia. Si

decides

venir (4) (yo), te veré (5) la estación.

2.El hombre era alto y flaco. Apareció (6) repente, siempre (7) pie, cubierto (8) el polvo (9) el camino. Avanzaba decididamente (10) perros y ni?os que le abrían paso y lo miraban (11) curiosidad, (12) responder a los saludos de las mujeres que ya lo conocían y se apresuraban (13) traerle jarras (14) leche de cabra.

3.Las últimas palabras (15) Francisca fueron para sus hijos. Ninguno (16) los que rodeaban la cama de la enferma conocía la existencia de aquéllos, pero, (17) sorpresa —?Mis

de todos, Francisca no ?Mis

dejaba (18) repetir. hijos!

hijos!

Murió como siempre había vivido, (19) la mirada atenta de Mariana, su madre, sabiendo que la defraudaba（辜负）una vez más, como tantas otras (20) lo largo de su vida desde que abrió los ojos en Filipinas hacía veintinueve a?os.

III. Pon en la hoja de respuestas los infinitivos en tiempo y persona o formas no personales：(18 puntos, 0.5×36)

1.Esa tarde, los novios decidieron salir de excursión. (1) (Dar) un paseo hasta la orilla del río, (2) (evitar) el camino principal y (3) (elegir) un sendero de tierra que (4) (comunicar) el sureste de la ciudad con el campo abierto. 2.Pedro

y

Miguel

eran

hermanos.

Les (5) (gustar) los juegos

violentos que les (6) (excitar). (7) (Sentir) el aguijón（刺激）del peligro y eso les (8) (durar) toda que (10) (provocar) la —Es

normal

Tú (13) (ser) más me (16) (acabar, la

vida.

Invariablemente (9) (ganar) Pedro, rabia

de poco

lo

Miguel.

y (15) (ver) cómo seas

mayor.

que (11) (ganar) yo— le (12) (decir) Pedro para consolarle—. peque?o. (14) (Esperar) un tú) (17) (ganar) cuando Pero Miguel (18) (odiar) que se lo (19) (recordar). (20) (Ganar) a Pedro era su mayor deseo, que, cuando (21) (hacerse) adulto, (22) (transformarse) en una obsesión

（

执

着

）

.

(23) (Ser) ni?os, en cuanto (24) (poder) sustraerse（逃避）a la vigilancia de los maestros y criados, (25) (perderse) en el inmenso parque que (26) (rodear) el Palacio de San Cristóbal, (27) (situarse) a cinco kilómetros del centro de Río de Janeiro, donde vivían los dos hermanos.

3.Es difícil reproducir con exactitud todo lo que hice a partir de esos momentos. Sé que el día dos, antes de partir hacia La Habana para seguir la guerra, (28) (regresar) a mi casa a ver a mis padres. (29) (Reunir) algunas pertenencias, pocas, y les (30) (comunicar, yo) que (31) (seguir, yo) hacia La Habana,

porque

la

guerra

todavía

no (32) (terminar). Mis

padres (33) (sentirse) muy felices al verme, puesto que lo más importante para ellos (34) (ser) que no (35) (sufrir, yo) nada después de que yo (36) (estar) con Che Quevara（切·格瓦拉）en la lucha guerrillera que acababa de terminar.

IV. Selecciona la palabra apropiada y pon en la hoja de respuestas su forma adecuada: (6 puntos, 0.5×12)

1.He venido a (1) (buscar, encontrar, perseguir) trabajo. Pensé que (2) (ojalá, posible, tal vez) usted podría (3) (colocarme, ponerme, dejarme).

2.Yo (4) (encargarse, responsabilizar, hacer) de que le (5) (tomar, entregar, ofrecer) el coche reparado hoy mismo.

3.El sábado (6) (llamar, sonar, resonar) el teléfono dos veces en la ma?ana. La se?ora se acercó a (7) (colgar, descolgar, contestar) y no era nadie.

4.Tenía treinta a?os, pero (8) (ocurrir, pasar, sufrir) tanto (9) (que, como, y) parecía viejísima.

5.El Consejero no había prohibido que las mujeres se arreglaran, pero dijo incontables veces que quien (10) (preocupar, cuidar, valorar) mucho de su cuerpo, podía descuidar su alma y que, una hermosa apariencia (11) (tender, soler, acostumbrarse) (12) (ocultar, descubrir, cubrir) un espíritu sucio.

V. Hay un error en cada una de las oraciones. Subráyalo y pon la forma correcta en la hoja de respuestas: (10 puntos, 1×10) 1.Estoy seguro de que sois muy solos ahora. 2.Asistieron al evento funcionarios altos. 3.El se?or Li se ha viajado a Buenos Aires.

4.Pasan dos semanas desde que empezó el nuevo semestre. 5.Mamá, ?si lo he hecho bien? 6.Habían veinte alumnos en el grupo. 7.Me gusta música del pueblo incaico.

8.Entré en la sala de esperanza de la estación ferroviaria. 9.Por la primera vez estuve en un país extranjero.

10.Los chinos inventaron muchos artefactos complicados y ingeniosos.

VI. Traduce al espa?ol en la hoja de respuestas las oraciones o párrafos dados: (21 puntos)

1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗？你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦马的主角是个疯子吗？(4 puntos)

2.你们要知道，想学好一门外语，你们只做大量的习题而不多读、多写是不够的。(3 puntos)

3. “他这样沉默不语有多长时间了？”

“自他老板昨天上午跟他谈话、把他辞退，他就一言不发了。下午两点，他回到家便关在自己房间里，晚饭也没吃。” (5 puntos)

4.1817年，奥地利（adj. austríaco, ca）公主莱奥波尔蒂娜 (Leopoldina) 穿越大西洋，来到遥远的巴西，跟后来成为皇帝的佩德罗王子结了婚。但是，皇帝从未爱过她，她最后在孤独中死在异国他乡。(6 puntos)

5.年仅二十二岁的王璐被派去报道三天前在北京开幕的世界妇女大会。(3 puntos)

VII. Lee el siguiente texto y pon en la hoja de respuestas las soluciones de los ejercicios que se dan: (31 puntos)

Vacaciones en casa

Debido a la crisis económica, muchas personas van a pasar sus vacaciones en casa. En vez de considerarlo una desgracia, podemos dar la vuelta a la situación si recuperamos la ilusión que teníamos cuando éramos ni?os. La primera ma?ana de las vacaciones, permanecíamos largos ratos en la cama, a veces releyendo nuestro libro favorito. Disfrutábamos de la calma de tener todo el tiempo a nuestra disposición para jugar o salir a practicar deporte. Aunque no hubiera ningún viaje familiar a la vista, el solo hecho de estar libres en casa era para nosotros una bendición (赐福) y un mundo lleno de posibilidades. Si recuperamos ese espíritu, las presentes vacaciones pueden ser las mejores de nuestra vida. (请将本段文字译为汉语)

Existe la idea de que para librarse de los esfuerzos de todo el a?o hay que irse lo más lejos posible, como si la distancia nos garantizara el descanso. Esto es así solo en parte. Ciertamente, un destino lejano nos procura reposo (休息) mental y una perspectiva saludable sobre nuestra vida. Cuando dejamos la ciudad, empezamos a ver nuestra rutina（日常生活）como una miniatura (微观模型) en la que resulta muy fácil

descubrir los fallos y hacer planes diferentes. Todo viaje implica hacer balance （总结）y nuevos propósitos, aunque cuando regresemos a casa no los llevemos a cabo. Sin embargo, más allá de los momentos de júbilo, la mayoría de los viajes son más agotadores que la propia vida laboral. El estrés（紧张）del viaje organizado, sumado a los desajustes corporales que traen el cambio de horario y un clima y alimentación diferentes, hace que más de una familia vuelva con las pilas (电池) más descargadas (放

了电的) que antes de partir.

Otro modelo de viaje en el que uno pasa diez días sin nada que hacer puede acabar resultando tan desesperante o más queun tour estresante. Al tercer día de playa, bufé libre y actividades programadas, puede acabar preguntándose: “?Qué hago yo aquí?” Hay un relato que explica muy bien el agobio que sienten alpasar de la actividad intensa al reposo absoluto. Cuenta la historia que un hombre, al morir, se encontró en un lugar hermoso. Tenía todo lo que podía desear y disfrutó durante muchos días hasta que un día se aburrió y pidió que le dieran algún trabajo. Un sirviente se le acercó y le dijo:

—Esto es lo único que no podemos hacer por usted. A lo que el hombre respondió:

—?Para eso ya podría encontrarme en el infierno! El sirviente le contestó con voz suave: —?Y dónde cree que se encuentra?

La fábula ilustra (解释) uno de los peligros de las vacaciones: si no aprovechamos para hacer cosas que nos llenen espiritualmente, pueden acabar siendo tan rutinarias y estresantes como el mismo trabajo.

En cualquier caso, tanto si participamos en demasiadas actividades como si nos dejamos llevar por la desgana de no hacer nada, el tiempo libre se puede convertir en un infierno donde se arruinarán nuestras esperanzas de “cargar las pilas”. Por eso al planificar la pausa veraniega (夏天的) debemos tener claro qué nos piden el cuerpo y el espíritu cuando se acerca. El descanso se puede compaginar（结合）perfectamente con actividades para reforzar la salud y alimentar la mente, y todo eso sin alejarnos del

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/vn2g.html