许钧——翻译概论
更新时间:2023-07-26 20:13:01 阅读量: 实用文档 文档下载
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
翻译概论 Introduction
主讲:许 钧
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第一章 翻译概说
要研究翻译,诸如翻译的本质、翻译的可行性、翻译的功 能、影响翻译的因素、翻译与文化交流的关系等问题都是 绕不过去的。 “翻译是什么”的问题涉及对翻译本质的讨论。只有将翻 译活动置于广阔的文化背景之下,通过考察影响、制约它 的种种内外部因素,才能更好地界定、理解这一渗透到人 类社会各个领域的重要活动。 “翻译的是什么”的问题涉及对翻译中的意义与交流问题 的讨论。对意义的探究之于翻译是第一位的,因为它关系 到对人类交流的可能性及可能性程度的理解。 “翻译有何作用”的问题涉及对翻译功能的探讨。历史上 ,翻译对于同一民族内部的文化传呈以及不同民族之间的 文化交流都起着至关重要的作用,因此应该对它的历史作 用给予正确的评价和定位。
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第二章 翻译是什么?
翻译是一项历史悠久的实践活动,人们对于翻译的思考也由来已久。 然而,在很长一段时间里,人们更多的是从翻译的得失与困难,以及 对翻译方法与技巧的探讨这两个方面来认识翻译的。 不论是翻译的过程还是翻译的结果,都有着丰富的形态和各种特点。 翻译活动的丰富性,为我们采用多重视角考察“翻译是什么”问题提 供了可能性和必要性。 翻译的语言学研究把翻译从经验主义中解放出来,为翻译研究打开了 科学的大门,在历史上第一次赋予了翻译研究以科学的性质。 翻译不仅仅是一种纯语言层面的活动,更是一种重要的文化实践。翻 译研究的文化转向大大拓展了翻译研究的空间,翻译活动在各种文化 理论的观照之下,呈现出多个不同的侧面。 当各种学科的理论介入翻译研究领域之后,翻译研究的领域看似在不 断扩大,却又潜伏着一步步失去自己位置的危险,面对这一危险,我 们不能不清醒地保持独立的翻译学科意识。 翻译具有社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性等本质特征 。它是以符号转换为手段,意义再生为任务的一项跨文化交际活动。 随着人们对翻译的形而上思考的进一步深入,翻译的本质将会得到更 全面、更深入的揭示。
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第三章 翻译是如何进行的?
翻译“过程”一词,是指翻译的动态意义,有广义和狭义 之分。 狭义的翻译过程,是指翻译者对具体文本的转换活动过程 ,即译者将出发语文本转换成最终的目的语文本的过程, 译者的理解与再表达是这一过程的两个基本步骤。 理解活动是译者主体性投入的创造性活动,它具有客观性 和历史性,它诉诸于阐释者的自由,但这种自由不是任意 的,而是
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
第二届翻译专业教学与教法研修班资料
正在阅读:
许钧——翻译概论07-26
牛津译林版2022-2022学年六年级英语上册Unit 7 Protect the Eart04-06
安徽省蚌埠二中2022-2022学年高三上学期11月月考英语试题 Word版04-11
软件项目管理与案例分析 - 期末复习题07-10
关工委年度工作安排表03-21
工厂存在的十大安全隐患及防范措施06-27
学校四季的花草作文400字07-11
CX3智能测斜仪使用说明书01-09
第3章 时域分析法教案05-24
我要开花给你看 - 3000字12-05
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 概论
- 翻译
- 许钧—
- 浅谈“农村小学生作文情况调查与研究”
- 电影《阿诗玛》的解禁
- 小学五年级我与书的事作文
- 个人廉洁自律情况总结
- ASP.NET 2.0编程珠玑ch 02
- 警惕“人前教子”的负效应
- 2015广西壮族自治区教师资格证考试《小学综合素质》考试题库
- 武汉大学新闻学院传播方向博士考试专题
- 光栅常数的实验报告
- 5柱轴压比对我国RC框架结构抗地震倒塌能力的影响
- 2015-2016初中教学质量评价细则
- 最新人教版小学五年级下册数学期末知识点归纳总结 复习要点
- 鹤壁煤矿安全监察信息(新编版)
- 地产集团付款管理制度-2011.07
- 近代经世思潮与洋务思潮之比较
- 打字练习课程设计分析
- 办公室日常事务管理
- 什么是数据透视表
- 上海公安卡口信息识别系统联网技术规范-电子警察数据接入要求(正式稿)
- 数值分析模拟试题