研究生英语精读教程（下）课文翻译及答案

Unit One Technology vs. Terrorism

参考译文

应对恐怖主义的技术

毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：?9〃11?事件

后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全

——还在改变着科学的进程。

史蒂芬 〃 汉德曼

[1] 在防止未来的 “9·11” 事件式攻击—或更恶劣的攻击—的竞赛中，华盛顿以前苏联发射人造地球卫星以来所未有的规模对美国的科学机构做了安排。自2003 年以来，联邦政府对国土防卫研究的投资猛增到近 40 亿美元，而这只不过是安全总开支的沧海一粟。更重要的是，加快的开支把以前截然不同的科学项目结合了起来：软件工程师、流行病学家和生物学家合作开发保护空气与食物不遭受生物恐怖手段破坏的技术。核物理学家和生物恐怖活动专家如今与行为科学最好的智囊人物合作，设计减少核走私与自杀式炸弹威胁的方法。

[2] 然而有些专家认为，这么大的开支实际上只能提供一种安全上的错觉。《超脱恐惧：明智地考虑变幻莫测世界的安全问题》的作者布鲁斯 · 施奈尔说：“ 这当中有许多都是做表面文章的保安技术，目的是让你感到更安全。” 他指出，高技术防护措施大量涌入了从白宫到各地市政厅等标志性建筑内，他声称这就会将恐怖分子的注意力引向地铁与体育场等 “ 较软性 ” 目标。但政府似乎也赞同此观点。不断扩大的国土保安措施不仅包括了大目标，而且也包括了国家广大易受攻击的区域。下面是 5 个风险最高的领域以及今后几年会出现的一些保卫它们的技术。

空气、水、食品

[3] 这个领域里最大的难题之一是研制一系列传感器，它们能觉察出对从田地里的庄稼到公共场所的空调系统等各样事物所发动的攻击。环保局和疾病控制预防中心及联邦调查局协作，在美国 30 个城市部署了一个微型毒素检测器的网络，作为叫做 “ 生物警卫 ” 的 3 亿美元项目的一部分。它的各个过滤器收集空气中的毒物，而后这些毒物被送到实验室去分析。

[4] 劳伦斯 · 利弗莫尔国家实验室的科学家用他们的病原体自动检测系统(APDS) 进一步贯彻了这种意图。1995 年东京地铁沙林毒气袭击事件导致了该系统的研发，它不需要研究人员每天收集样本，也不需要等待示值读数，就能鉴别出化学品与生物毒素。该系统被接到商场、火车站或其他集会场所的通风系统上，不用人操作一周内就能收集 178 种不同的空气样品，并将它的检测结果用无线电波传送到中心实验室。该系统已经在纽约市进行了试验，到 2008 年可首次出现在其他城市地区。

边境、基础设施

[5] 自 2004 年以来，首都华盛顿应用的一种可核对监视名单信息的光扫描器已记录下了约 6 000 万访美人员两个食指的指印。 花费了 15 亿美元研制成的“ 访美 ” 生物统计学程序已识别出 1 100 名企图以假借口入境的人及 2 万多背景可疑的想要入境者。

[6] 随着护照签证申请人的档案急剧增加，对十指全部进行扫描将使身份验证更加万无一失。扫描系统还可以利用虹膜扫描和声纹。同时，在 100 个港口

和边防站，一种由科学应用国际公司设计、名叫 “ 车货检查系统 ” (VACIS) 的车载扫描器给海关检查员提供了一种工具，使他们不用打开卡车与集装箱就能探查内部的真相。VACIS 采用了甚至能穿透铅衬里箱子的低能伽马射线，射线在 6 秒钟这么短的时间内就能显示出有明显颗粒的图像。如果检查人员发现货物和运货清单上写的不一致，则集装箱就会被转到另一处做进一步检查。

[7] 现在正在开发之中的还有微米大小的传感器——名叫 “智能灰尘” 或 “尘埃 ”。该传感器可撒在管线、无设防的边境和公用设施的周围，用以监测生物浮质、化学物质或放射物的入侵或释放。依靠传感器仪表的技术进展，这些用电池作能源的计算机形成了一个电子眼、电子耳和电子鼻的网络——它们可用低宽带频率相互通讯，并可将各种示数发送到中心服务器。专家说，该传感器可能准备到 2010 年在全国各地铺开，不过这还要视投资情况而定。

交通运输 [8] 地铁、公共汽车、火车和飞机——以及为它们服务的中枢——很容易受到浮尘携带的病原体、核弹放射物和汽车炸弹等的威胁。桑迪亚国家实验室加州分室研制的技术，将各传感器用无线电波或通过光纤连接到一个鞋盒大小、名叫“ 智能传感模 ”(ISM) 的装置上。和别处一个指挥站连接的一个场所的 ISM 网络，能给该场所管理人员或安全部门发出一个存在着某一威胁的早期警告，让他们及时采取行动。该系统自 2004 年起已经在 30 个场所使用，其中包括体育场、地铁和机场。随着探测系统技术的提高，在核工厂、化学工厂和关键的运输中心可能安装未来型的 ISM。

[9] 为了拦截未来的炸弹，所谓 “ 噗噗吹气的机器 ” 目前正在 26 个机场值班，它们能判断出你是否在过去一周里有接近过炸弹的嫌疑。这种价值 15 万美元的从两端都可进入的机器像个造型优美的户外小屋，它在你的衣服上面迅速地吹过一股气流，从衣服上吹下微量炸药粒子，然后再将空气收集起来送到一个能鉴别8 种氮基炸药的检测器上——这一切只需用几秒钟。新墨西哥州桑迪亚实验室的高级工程师凯文 · 林克尔说：“ 我们在奥运会标准游泳池大小的空间里能发现相当于 1 毫克阿司匹林的可疑物。” 现已在研制一台 11 磅重、名叫 “ 微型猎犬 ”的改进型机器。为了拦截自杀式炸弹，研究人员已经制出了一种装置的样机，以探测 30 英尺外的炸药痕迹。

公共场所

[10] 尽管办公楼和公共场所现在一般都用视频监视与碰撞护栏，但是地方建筑规范和重新在公共场所安装的高成本却减慢了防恐活动的进展。“ 如果你设计的每幢楼都能防止袭击的威胁，我们就再也负担不起建筑费了，” 前议员、重建世贸中心选拔设计队伍的评选小组成员理查德 · 斯威特承认说。然而，今天的建筑技术看来已经远远超过 “9·11” 事件以前的日子了。斯威特指出，重建世贸大厦的规划中包括防爆窗与防爆建筑材料、传感系统、确保上层的营救人员能与地面同伴通讯的无线电转发器、使建筑物自动隔离被污染区域的 “ 智能系统 ”等等。

[11] 至于必须进入受灾现场的营救人员，他们很可能会获得高技术防护装备，包括救生衫。这种像背心的上装可监测 30 个生理体征，采用 GPS 技术跟踪营救人员的活动，并将所有的实时数据源源不断地送到指挥中心，那里可同时跟踪几十名第一出动人员（即发生危险或事故时首先到达现场的人员，通常是消防员和警察）。

因特网

[12] 对国家的金融网和电力或电信网进行的网络攻击，可使我们保护有形资产的其他手段变得无实际意义。为了应对这种攻击，在华盛顿州里奇兰德的太平洋西北国家实验室 (PNNL) 的计算机科学家们已研制出了一个叫 “ 莫扎特 ” 的程序，它能测出网站上的未来间谍和入侵者。该软件现在被能源部使用，利用可钻入网站的搜索工具发现与登记可能损害国家安全的敏感信息。开发人员说它是“Google 式 ” 的工具，预计到年末它就能用于一些军事和其他政府机构。议事日程上的下个待议事项是叫做 “ 内部安全计算 ” 的东西——从根本上说，它是帮助计算机 “ 受到攻击时知道情况与采取措施自卫 ” 的一个总体规划，PNNL 的网络安全技术总管布赖恩 · 麦克米兰解释说。广泛地实施这项规划至少还得 10 年。

[13] 这种种超前的构想及其数十亿美元的开支绝不等同于 100％的保护。约翰斯 · 霍普金斯大学应用物理实验室的工程师克里斯 · 拉蒂默告诫说：“ 技术的最大实践收益是改进人类实践的结果。” 简单的真理是，譬如说，如果虹膜扫描失败或智能传感器装聋作哑，即使再多的硬件也不能代替保卫我们所需的那种智慧的人类决策。

Exercise A

Ⅰ. Comprehension

1. D2. D3. D4. C5. B6. A7. C8. B Ⅱ. Vocabulary

A. 1. A2. D3. B4. A5. B6. A7. A8. D9. B10. B

B. 11. A12. B13. D14. C15. C16. C17. C18. A19. D20. C Ⅲ. Cloze

1. C2. D3. B4. A5. D6. A7. B8. A9. C10. D11. C12. A13. B14. D15. D Supplementary Reading

1. D2. C3. B4. 5. D6. 7. 8. C9. B10. 11. B

Unit Two Active and Passive Euthanasia

参考译文

积极的和消极的安乐死

詹姆斯 〃 雷切尔斯

[1] 人们认为积极安乐死和消极安乐死之间的界限对医学伦理来说是极其重要的。这种观点认为，至少在某些情况下允许医生撤除医疗措施并且让病人死去；但是绝对不允许医生采取任何直接的预谋的措施来促成病人的死亡。这一理论似乎为大多数医生所接受，而且在 1973 年 12 月 4 日美国医学协会代表大会通过的声明中得到支持。

?有意识地结束另一个人的生命——安乐死术——违反了医学界应有的立场，也违反了美国医学协会的宗旨。

在有不可反驳的证据表明病人即将面临死亡时 , 停止采取非常措施来延长其生命是由病人和 ( 或 ) 其直系亲属来决定。此时，医生应该有权对病人和 ( 或 )其直系亲属给予指导并作出判断。?

然而，人们可以对这一理论提出强有力的反对意见。下面我将列出一些有关的论据，并且敦促医生们重新考虑他们对这一问题的观点。

[2] 我们用大家所熟悉的病例开始：一个患了不治之症喉癌的病人病情危急，正在经受着极大的痛苦，这种痛苦已经不能有效地得到缓解了。即使目前的治疗依然继续下去，他几天之后也肯定会死去，但是因为痛苦不堪忍受，他不想再多熬这些时日了。所以他请求医生结束他的生命，他的家人也同意这样做。

[3] 假设医生像传统理论所允许的那样同意停止治疗。这样做之所以合理是因为病人处于极大的痛苦之中，而且既然他迟早会死去，不必要地延长他的痛苦就是错的。但是现在请注意这一点。如果只是停止治疗，那么病人可能死得更慢，比起采取更直接的措施——注射致死的针剂来，病人受的痛苦更多。这一事实使我们更有理由相信，一旦做出了不再延长病人痛苦的初始决定，那么积极的安乐死比消极安乐死更可取一些，而不是相反（即消极的安乐死比积极的安乐死更可取）。换句话说，就是赞成导致更多而不是更少痛苦的选择，而且这首先就是和做出不要延长其生命的人道主义的动机背道而驰的。

[4]我的部分论点就是，“ 允许病人死去 ” 的过程可能相对来说是较慢和痛苦的，而注射致死的针剂则是相对地快速和没有痛苦的。让我举一个不同类型的例子。在美国，大约每 600 个婴儿中有一例患有先天性的唐式综合征。大多数这样的婴儿在其他方面是健康的，也就是说，经过小儿科的护理，他们能在其他方面正常发育。但是，其中有一些婴儿还是有像肠梗阻这样的先天性缺陷，他们如果要存活，就得进行手术。有时，家长和医生决定不进行手术而让新生儿死掉。安东尼 · 肖描述了当时发生的情况。

?……在决定不施行手术以后，医生必须在婴儿自然耗尽其生命时，设法消除他的痛苦。作为一名应用手术刀来帮助病人战胜死亡的外科医生，站在一旁看着可以救治的婴儿死去是我所知的感情上最难熬的经历。在会议上，从理论上讨论问题决定让这样的婴儿死去是容易的；但是站在婴儿室里看着脱水和病菌感染使一个小孩子在几小时或几天的时间里耗尽生命则完全是另外一回事。这对于我和我医院的同事们是一个残酷的考验，这一考验对于我们比对那些从不踏进婴儿室一步的家长们要残酷得多。?

我可以理解为什么一些人反对所有的安乐死，坚持要允许这样的婴儿活下来。我认为我也理解为什么另外一些人主张快速和无痛苦地让这些婴儿死去。但是，为什么还有人要主张“让脱水和病菌感染几个小时或几天慢慢地耗尽一个小生命”呢 ? 可以让一个婴儿由于脱水和消耗体力而死去而不主张使用针剂使其尽快无痛苦地死去，这种主张很明显是残忍的，无需进一步反驳。我所使用的强烈语言无意冒犯，而只是想把问题尽可能地说清楚。

[5] 我的第二个论点是，传统理论导致做出的生死决定，其根据是不相干的。 [6]让我们再来考虑唐式综合征例子中的婴儿，需要对他做手术纠正与综合征无关的先天性缺陷来存活。有时没有做手术，婴儿死了，但是如果没有这样的缺陷婴儿就活下来了。请注意，一个消除肠梗阻的手术并不特别困难。在这些病例中，没有实施手术的原因是很清楚的，这就是因为婴儿患有唐式综合征，所以家长和医生认为在这种情况下，最好让婴儿死去。

[7] 但是请注意，不管一个人对这样的婴儿的生命和潜能持什么观点，这种处理都是荒谬的。如果一个婴儿的生命值得保护，那么做一个简单的手术又有何妨? 或者，如果人们认为最好让这样的婴儿死去，那么，即使他没有患肠梗阻又有何区别呢? 不管哪种情况，这个生死问题是由不相干的理由决定的。起决定作

用的因素是唐式综合征而不是肠梗阻，这就是问题之所在。如果要做出决定，应该在这个基础上做出；而不允许牵扯是否有肠梗阻这个基本上与此无关的问题。

[8] 当然，之所以出现上述情况，是因为人们认为由于婴儿患有肠梗阻，人们可以 “ 让他死去 ”，因为如果没有肠梗阻的问题，人们就无计可施了，一个人总不能去杀害一个婴儿吧。这个决定孩子生死问题的想法是由不相干的理由决定的这个事实就是反对这个理论的又一个原因。

[9] 许多人认为，在积极安乐死和消极安乐死之间有一个重要的道德上的区别，原因就是认为杀人要比袖手旁观让人死去在道德上更坏一些。但是，果真是这样吗 ? 真是杀人比让人死去更坏吗 ? 为了把这个问题搞清楚，我们可以考虑两个极其相似的案例，其中一个涉及杀人而另一个则是让人死去。然后，我们就可以问：这一区别是否能影响道德评价。重要的是除上述区别外，这两个案例完全相同，因为如非如此人们就不能确信，正是这种区别而不是其他某种东西影响对这两个案例做出任何评价。让我们考虑下面两个案例：

[10] 1. 如果史密斯六岁的表弟遇到不测，史密斯会得到一大笔遗产。一天晚上，这个孩子洗澡时，史密斯偷偷溜进浴室把这个孩子溺死了，然后伪造了意外事故的现场。

[11] 2. 如果琼斯六岁的表弟遇到不测，他也会得到一大笔遗产。他像史密斯一样，溜进浴室策划谋杀。但当他进入浴室时，正好看到孩子滑倒了，撞了头，然后脸朝下摔入水中。琼斯心中大喜，他站在一旁，准备必要时把露出水面的头按下去，但是已经没有这种必要了。经过一阵挣扎之后，孩子 “ 意外地 ” 淹死了；而琼斯却看着，什么也没有干。

[12] 史密斯杀害了孩子，而琼斯 “ 仅仅是 ” 让孩子死掉了。这就是二者之间唯一的不同。从道德观点来看，其中一个人真的比另一个表现得好一些吗 ? 如果杀害和让别人死之间的区别本身在道德上是非常重要的，人们应该说琼斯的行为比史密斯的行为应受到的责难少一些。但是人们真的想说这些吗 ? 我认为不是这样。首先，两个人的行为动机是相同的——争个人财产；而且，二者行为的目的也是相同的。从史密斯的行为我们可以推断出他是个坏人，尽管，如果进一步弄清了有关他的一些情况，比如他精神不正常，他也许会免于判刑或从轻判处。但是从琼斯的行为我们难道不能得出同样的推论吗 ? 难道同样的进一步考虑对琼斯的从轻判处不也是有关系的吗 ? 进一步讲，假设琼斯为自己辩护说：“ 毕竟，我除了站在一旁静观孩子死去以外什么也没有干。我没有杀他，只是让他死了。”又是这种说法，如果让人死去比杀人好一些，这个辩护或许还有些分量。但是，事实并非如此。这样的 “ 辩护 ” 只能被看成是对道德推理的古怪的颠倒和歪曲。从道德上讲，这根本不是什么辩护。

[13] 人们或许可以指出，医生们所关注的安乐死的情况和这个案例是完全不同的。医生们关注的安乐死不涉及个人的得失或是危害正常健康儿童的生命。医生们关注的是病人的生命对病人本身已不再有意义的病例，或是病人的生命已经成为或者将要成为可怕的负担的病例。然而，在这些情况下问题还是相同的：即仅仅是杀人与让人死去的区别本身并没有构成道德上的区别。如果一个医生出于人道主义的理由让病人死去，那么他的处境与他出于人道主义理由给病人注射促死针剂的处境是相同的。如果他的决定是错误的，比如说如果病人不是患不治之症，那么不管采取什么措施来执行，这个决定都是令人遗憾的。如果医生的决定是正确的，那么方法本身并不重要。

[14] 美国医学协会的政策声明非常明确，这一至关紧要的问题是 “ 一个

雅图市区——用在称为平板 PC 的产品上：即用触摸屏代替鼠标和键盘的扁平便携式计算机。乔布斯就是乔布斯，他充满好奇。他让苹果公司的工程师们研究触摸屏。当他们向他展示研究成果时，他兴奋不已。他太兴奋了，以致将平板计算机的事忘得一干二净：他有了更大的追逐目标。

[2] 在这之前，乔布斯刚刚领导苹果公司成功地闯入一个新的市场领域——便携式数字音乐播放器，并在寻找更多的技术去攻克。他发现，理想的目标就在他的后裤兜上。去年，消费者购买了将近 10 亿个手机，10 倍于 iPod 的销售量。苹果公司新推出的 iPhone 今年 6 月份即将面市，它可能会给手机市场带来如同iPod 带给便携式音乐播放器市场的那种强大的冲击力：无情地把手机市场置于其卓越性能的压力之下。对于生产手机的其他所有厂家来说，这是一个不幸的消息，但对我们这些使用手机的人来说，这是一个好消息。

[3] 这次游戏略有不同。拿 iPod 说，乔布斯是从根本上开发了一个全新的产品种类。手机市场的地盘早已由移动电话生产商和服务提供商结成的牢固同盟所把持。它们可能不像苹果公司那样新潮或求变，但是它们会为占有市场上微不足道的利益而互相拼杀，而这样的利益市场上遍地都是。“我们已经有普通手机和智能手机了，所以市场竞争已经非常激烈，”业内分析师杰夫·卡根说道，“我们还没有看到苹果公司在竞争异常激烈和残酷的无线通信市场打拼过。”

[4] 但这不仅仅是钱的问题。手机吸引了乔布斯是因为，尽管手机具备各种各样的功能——通话、短信收发、Web 浏览、联系管理、音乐回放、照片和录像欣赏——但这些功能实现得非常差，强迫你去按很多小小的按钮，浏览各种异构界面，吃力地盯着极小的显示屏。“ 大家都对自己的手机不满，” 乔布斯说，“ 那不是件好事情。然而就在此处却存在着商机。” 在乔布斯完美主义者的眼光里，手机都是有缺陷的，乔布斯就是喜欢有缺陷的东西，这意味着他能创造某种完美无缺的产品并将这种产品以有利可图的价格卖给你。

[5] 这就是为什么在两年半以前，乔布斯把他的设计师和工程师组成的援救团队投入到改进我们现在所熟悉的——也是让我们不满的——手机上。他们首先去掉了视频 iPod 的面板。不要导航键盘，不要数字字母键盘。他们去掉了整个前面部分，而代之以一个明亮、生动的大显示屏——就是本文开头提及的让乔布斯异常激动的触摸屏。当你需要打电话时，它给你显示一个数字小键盘；当你需要其他按钮时，显示屏会立刻为你呈上。当你要看一段视频节目时，按钮立即消失。突然间，界面不再是固定、僵硬的，而是流动、柔和的。软件取代了硬件。

[6] 在那个 iPod 的内部他们装上了苹果公司的操作系统 (OSX) 的工作版，这样手机就能处理真正意义上的应用项目，如 Web 浏览器和 e-mail 客户端。他们内置了一根手机天线和为实现无线保真技术和蓝牙技术的另外两根天线，外加一束传感器，以便让手机知道显示屏应多亮、应垂直显示还是水平显示，以及什么时候应关闭触摸屏，以防止你的耳朵无意中碰到它而进行了操作。

[7] 接着，苹果公司的设计主管乔纳森·艾夫，一位塑造了 iMac 和 iPod 的英国人，把这个盒子挤压成不到半英寸厚，并把它加宽到看起来像用铝和不锈钢包裹的一长条昂贵的巧克力。iPhone 是一款典型的艾夫设计产品：简约、抽象、柏拉图式的外观，也有些刻意追求一种柔和、浑然一体、赋予我们人性化关怀的感觉。

[8] 好，这么说它很漂亮。现在拿起它来打个电话。一个友好的、醒目的图标出现在大显示屏上。假设正当你通话时第二个电话来了，这时第二个图标出现了。触一下第二个图标，你会转到第二个电话。触一下 “ 合并电话 ” 图标，

你就会进入到一个三方会议电话模式。真是简单得离谱。

[9] 事实是，iPhone颠覆了用户技术的两条基本公理。一是，当你拿到一个应用项目并把它用到手机上时，该应用项目就必须简化成它自身跛足的、令人气恼的版本；二是，当你拿起两个设备——譬如 iPod 和手机——并将它们压合成一个时，这两个设备必须也不可避免地成为它自身跛足的版本。iPhone 集手机、iPod 以及超小型互联网计算机的功能于一体，与基本物理学法则相反，这三者同时占据着同一个空间而没有损失性能。在某种程度上，把这个产品命名为iPhone 是不正确的。（的确，思科系统公司正在对苹果公司提出诉讼，宣称它拥有这个商标。）它就是一个恰好包含了手机功能的手持计算平台。

[10] 为什么苹果公司能做其他大多数公司不能做的事情呢 ? 部分是通过定价：4-GB 的 iPhone 要价 499 美元，8-GB 的要价 599 美元；部分是因为不像大多数公司，苹果公司做自己的硬件、自己的软件和自己的工业设计。当所有这一切都发生在同一屋檐下时，便产生了合作的协同增效作用，导致非常规的事情发生。

[11] 苹果公司对界面设计也给予了不同寻常的重视。它很重视那些乍看起来并不十分重要除非受到真正重视的表面细节。“我确实有一个摄影师所用的放大镜，用来确保每一像素都是正确的。” 苹果公司平台体验部的副总裁斯科特·福斯特尔说道，“我们会逐一讨论每一像素。” 结果是，当你挥动手指拂过触摸屏打开 iPhone 的时候，你不只是访问有嵌套式菜单的系统，而是进入了一个微小的世界，在那里存在着如宝石般、一触即发的数据。你实际上可以用双指捏出一张图片并让它变小。因为没有鼠标和键盘，仅有触摸屏，这便产生一个强烈的幻觉：你真的在用手处理数据。

[12] 当然，苹果公司另一秘密武器是史蒂夫·乔布斯的控制之手。乔布斯51岁，对他来说，这几乎是一个不可思议的、有意义的一年。5年前，iPod 问世；30 年前，乔布斯与人(斯蒂芬·沃兹尼克)共同创建了苹果公司；从他被解雇又回到这里也已经 10 年了。 在这 10 年间， 苹果公司的股票上涨了 15 倍多。尽管他胡须中的一些银灰色正悄然染白他的头发，年龄、成功乃至 2004 年的癌症手术都没怎么使他失去朝气。所有的技术专家都相信他们的产品比其他人的要好，或至少他们声称是这样，但是乔布斯相信他的比其他的都要好。他称iPhone 是 “苹果公司迄今发布的最重要的产品，可能 Apple Ⅱ和 Macintosh 除外。对于整个行业，它也将是一场难以置信的革命。”

[13] 乔布斯对于产品开发——以及把自己的远见卓识付诸实施——的热情从未减弱过。他使苹果公司的管理结构保持平板式，对一个拥有 2 万人的公司来说可是非比寻常。这样，他可以看到公司最基层发生的事情。在整个苹果公司只有一个委员会来定价格。如果苹果消费者的座右铭是 “ 要标新立异地思考 ”，那么苹果公司雇员的座右铭则是 “ 像史蒂夫一样地思考 ”。

[14] 对于苹果公司的合作者来说也是如此。上次苹果公司尝试一款手机，就是那款很不成功的 ROKR，乔布斯让摩托罗拉来制造。“ 我们得到的教训是，把iTunes 放到通常的手机中是不会让我们感到满意的。” 乔布斯说，“ 从那件事情中我们认识到，我们要想满意，要想引以为豪，就不得不自己生产一切。”

[15] 苹果公司的优越感情结会招来怨恨，这就是部分硅谷同行对乔布斯当前所面临的股票期权麻烦幸灾乐祸的一个原因。内部调查已经证明乔布斯是无辜的，但是联邦政府调查以及一起股东诉讼仍在进行。( 乔布斯拒绝谈论期权问题。)从特殊人物丢人现眼中找乐子是美国人的一大消遣。但是，佯称乔布斯不是特别

的人物是没有用的。他大学辍学，儿时亲生父母抛弃了他，让他人领养，可是就是他已经主持推出了 4 大项改变游戏的产品：Apple Ⅱ、Macintosh、iPod 和iPhone。如果算上皮克斯发行的《玩具总动员》，那就是 5 项，我喜欢那部片子。

[16] 如果没有苹果公司 “ 我们就是与众不同 ” 的态度，iPhone 就不会诞生。在手机上没有多大创新的原因之一通常是手机运营商有刻板的要求，而制造商不得不遵从。他们要求所有的手机都以同样的方式工作。“ 很多情况下，老实地说，他们有些狂妄，总以为自己比别人更明白，” 乔布斯说道，“ 他们对手机上该有什么装置发号施令。这对我们不起作用，因为我们想创新。除非我们能创新，否则就不值得做。” 乔布斯要求他的合作者手机运营商Cingular公司给予特殊待遇，他得到了。他甚至强迫 Cingular 重新构建其技术架构，来处理 iPhone 独特的语音邮件方案。“ 他们打破了所有典型的运作规则来实现它，” 苹果公司 iPod 分部主任托尼 · 法德尔说道，“ 他们为这个产品所感染， 他们说， ‘ 我们一定要做这个 !’”

[17] 既然有了先例，来看一下其他手机制造商是否开始向无线通信运营商们要求得到苹果式的待遇，这将非常有趣。Cingular 公司总裁兼首席执行官斯坦利 · 西格曼两年前还未看到 iPhone 芳容时就把他的公司全心全意地投入到这款手机上，但是他好像急于想淡化与苹果公司这笔交易的独特性（这是可以理解的）。“ 我想有趣之处在于我们愿意并且能够在一起合作，允许 Cingular 就是Cingular，Apple 就是 Apple。” 他说，“ 我们和其他制造商有良好的关系。但是乔布斯明显给市场带来了比其他人要早许多年的产品。” 竞争者将在多大程度上成功地复制 iPhone 的全屏形式也值得关注，而如果没有苹果的触摸屏技术，这将很难实现。苹果公司已经提交了约 200 项有关 iPhone 的专利，建起了一堵令人望而生畏的法律围墙。

[18] iPhone 会成功吗 ? 那么，什么是成功 ? 苹果公司的 iPod 今年将突破l 亿大关（通过 iTunes 在线音乐商店卖出的歌曲也超过了 20 亿首）。乔布斯说他希望到明年年底能卖掉 1 000 万个 iPhone。这个数字和他们的雄心壮志还是很相称的。到目前为止，iPhone 由 Cingular 公司独家运营，而 Cingular 只有5 800 万用户。乔布斯希望今年晚些时候在欧洲推出 iPhone，于 2008 年在亚洲推出。iPhone 太漂亮了，太棒了，不可能不赚大钱。

[19] 把这称之为 iPhone 革命或许并不是十分正确。它不会像 iPod 一样创造出新市场或者改变娱乐业。当你真正开始注意它时，这个装置甚至没有那么多新的特征——不是乔布斯发明了语音邮件，或者短信，或者电话会议模式，或者移动式 Web 浏览。他只是注意到了它们并不完美，于是便将其加以改善。

[20] 但这是最重要的。（编者略有删节）

Exercise A

Ⅰ. Comprehension

1. C2. A3. D4. C5. D6. D7. D8. A9. A Ⅱ . Vocabulary

A. 1. B2. C3. A4. C5. A6. D7. A8. C9. A10. B

B. 11. A12. D13. B14. C15. D16. D17. B18. C19. D20. B Ⅲ. Cloze

1. A2. B3. C4. A5. B6. D7. B8. A9. D10. C11. B12. A13. C14. A15. C Supplementary Reading

1. C2. D3. C4. B5. A6. B7. C8. A9. B10. B

Unit six Culture Shock

参考译文

文化冲击

[ 美 ] 卡尔维罗 〃 奥伯格

[1] 文化冲击可以说是突然移居国外的人们的一种职业病。同大多数疾病一样，它有自身的症状和疗法。

[2] 文化冲击加速发生是由于我们失去自己熟知的社会标志和符号而感到焦虑的结果。那些符号或准则包含有我们适应日常生活环境的各种方式方法：会见客人时什么时候该握手和该说什么，何时以及怎样给小费，如何购物，什么时候该接受或拒绝邀请，什么时候需要把别人的话当真，什么时候又不必介意。这些准则体现在言语、手势、表情、习俗或日常规范里，是我们大家成长过程中获得的知识；与我们讲的语言或接受的信仰一样，也是我们文化的一部分。我们所有的人都要依照成百上千个这样的准则行事来求得心灵的平静和提高办事的效率，而其中的大部分我们只是在不知不觉中加以运用的。

[3] 当一个人接触到一种陌生的文化环境时，所有这些熟悉的准则或其中的大部分都不存在了。他或她便像离开了水的鱼一样。不管你如何胸襟宽广或诚挚友好，你的一系列支柱已被抽走，于是你会有一种处处碰壁、事事忧虑的感觉。人们对碰钉子的反应相差无几。他们先是对造成苦恼的环境加以否定。“ 东道国的生活方式真糟糕，因为它使我们感到苦恼。” 每当同在异国他乡的人们聚到一起抱怨东道国及其国民时，可以肯定，他们在遭受文化冲击之苦。文化冲击的另一侧面是回归心理。家乡的环境突然显得非常重要。对在国外的人来说，家乡的一切都有超越常理的魅力。他会把家乡所有的困难和问题忘得一干二净，只有美好的事物历历在目，难以忘怀。往往是在返一趟家以后他才能回到现实中来。

[4] 文化冲击的一些症状表现为：过多的洗手，过度的关心饮水、食物和床上用品；害怕与服务人员进行身体上的接触，心不在焉的凝视；感觉孤立无援并对久居国外的同胞有依赖心理；稍不如意便大发脾气；对小痛小痒、皮肤发疹如临大敌，忧心忡忡，忐忑不安；最后是梦萦魂牵，欲返故里。

[5] 文化冲击对每个人的影响各有很大不同。尽管并非普遍，但有些人的确不适应在国外生活。然而，那些目睹他人经受文化冲击而后来能很好地调节的人们可以看出这一过程中的几个阶段。开始几周，大多数人都对新环境感到陶醉。他们住在宾馆里，乐于和说自己国家语言的当地人打交道，对外国人也彬彬有礼。这种蜜月期的长短依情况而定，可能持续几天、几星期至半年不等。假若他或她是重要人物，那么就会有人领着去游览观光，备受宠爱，而且在记者招待会上还可以热情洋溢地大谈亲善和国际友谊。

[6] 可是如果这位外国客人要留居国外并要认真地应付实际生活问题的话，这种心理状态一般说来不会持久。于是便开始了以对东道国抱有敌意和寻衅态度为特色的第二阶段。显而易见，这种敌意来源于这位客人在调节过程中所遇到的真正困难，诸如住房问题、交通问题、购物问题，还有东道国的人对所有这些问题所采取的漠不关心的态度。他们也帮忙，但不理解你对这些问题的极大关注。

因此，他们对你和你的焦虑必然感觉迟钝，缺乏同情。结果，你准会说，“ 我就是不喜欢他们。” 你变得咄咄逼人，与来自本国的侨民凑在一起来批评东道国，它的生活方式及其国民。然而这种抨击并非客观评价。因为你不做努力去解释产生这些问题的条件和历史背景，而是把你所经历的困难说成似乎是东道国的国民有意在刁难你而制造的。

[7] 你躲在来自本国的侨民聚居的地方，而这种聚居之地又往往成为那些充满感情色彩的标签的源泉，即所谓 “ 老套话 ” 的发源地。这些是一种特别令人不悦的简略表达方式，它用讽刺的手法来否定东道国及其国民。“ 见钱眼开的美国佬 ” 和 “ 懒惰的拉美人 ” 就是这类套话的例证。文化冲击的第二阶段在某种意义上说是这种病症的危机期。你若能熬过这个阶段，也就可以在那儿待下去；若熬不过，在你精神崩溃之前趁早离开。

[8] 如果客人在学语言方面取得一些成功并能开始独立行动，那就意味着他们已开始打通进入新文化环境的路子。尽管还会遇到困难，可他们会采取 “ 这是我的问题，应由我承担 ” 的态度。在这个阶段，客人通常以优越的心态来看待东道国的国民。他们的幽默感开始起作用。他们不仅不再抨击，反而拿东道国的国民作笑料，甚至会拿自己的困难作为玩笑的话题。这样他们就走向康复期。

[9] 在第四阶段，你的调节已经日臻完美。你现在接受了东道国的风俗习惯，认为这不过是另一种生活方式。你在新的环境里应付裕如，不再有焦虑感，尽管社交中片刻的紧张情绪仍然存在。只有在你全面掌握了所有社交准则后，这种紧张感才会消失。在很长一段时间里，你能听懂东道国国民在说什么，但并不总是明了他的真正用意。做到了全面调节，你就不仅接受其食物、饮料、习惯和风土人情，而且还开始喜欢上这些。你在回国探亲时，甚至会带些东西回去；如果你回去了永不再来的话，通常你也会想念这个你已习惯了的国家和人民。

Exercise A

Ⅰ. Comprehension

1. D2. C3. A4. C5. D6. C7. C8. B9. D10. B Ⅱ. Vocabulary

A. 1. D2. A3. B4. C5. B6. D7. A8. C9. B10. D

B. B. 11. C12. B13. B14. C15. B16. A17. C18. D19. B20. C Ⅲ. Cloze

1. B2. A3. C4. B5. D6. A7. A8. C9. C10. A11. C12. B13. B14. A15. C Supplementary Reading

1. D2. F3. D4. B5. F6. F7. D8. T9. B10. T

Mini-Test Ⅰ

PART Ⅱ VOCABULARY (10 minutes, 10 points) Section A

21. D22. C23. D24. B25. D26. A27. D28. C29. A30. B

Section B31. B32. D33. C34. B35. D36. C37. A38. B39. D40. C PART Ⅲ CLOZE TEST (10 minutes, 10 points, 1 point each) 41. D42. B43. A44. C45. B46. D47. C48. B49. A50. D

PART Ⅳ READING COMPREHENSION (45 minutes, 30 points, 1 point each) 51.D52. C53. D54. C55. B56. A57. C58. A59. D60. B61. B62. D63. D64. B65. B66. A67. C68. A69. A70. C71. D72. C73. B74. D75. D76. A77. C78. D79. A80.B

Unit seven A Bet on Planet Earth

参考译文

为地球的未来下赌注

输赢岂能赌资计 兴亡自是人心系

约翰 〃 蒂尔尼

[1] 1980 年，一位生态学家与一位经济学家就五种金属的未来价格打赌1 000 美元。与此攸关者何止千元——其中有对地球最终极限的看法，有对人类命运的设想。一位看见的是杀虫剂渗入地下水，而另一位眼中则有农场上粮仓内装满了创纪录的大丰收；一位所见的是热带雨林被大批毁坏，而另一位已看到人们寿命的延长。

[2] 现在，这两个人分头领导着两个思想派别——有时被称做毁灭论者和兴旺论者，这两大派为世界是在蒸蒸日上还是在走向毁灭而争论不休。

[3] 生态学家保罗 ·R· 埃利希，58 岁，自从 1968 年发表《人口炸弹》一书以来一直是世界较知名的科学家之一。该书销售量为两百多万本。如果埃利希不是在斯坦福大学教书或研究蝴蝶的话，那就可以发现他在搞讲座，参加领奖或在 “ 今日 ” 节目中露面。他是悲观论者。

[4] 《人口炸弹》一书是这样开头的：“ 养活所有人类的战斗已经结束。20世纪 70 年代将死于饥饿者达亿万之数。” 埃利希写道：“ 什么也防止不了世界死亡率的大幅度增长。”1974 年，他预言道：“1985 年以前，人类将进入一个匮乏的时代 ”，在这个时代，“ 许多主要矿物供开发的储藏量将被耗尽。”

[5] 经济学家朱利安 ·L· 西蒙，59 岁，是马里兰大学的教授。过去十年来他的观点一直影响着华盛顿政策的形成，但他却从未在学术上或知名度上有埃利希那样的成就。他是乐观论者。

[6] 西蒙认为，人口增长不是危机，而最终将意味着大有裨益于更洁净的环境和更健康的人类。未来的世界将更美好，因为将有更多的人提供更聪明的思想。人类的进步是无限的，因为地球上的资源不是有限的。

[7] 1980 年，当西蒙在《科学》杂志上谈他对未来的幸福憧憬时，他的文章引来了大量愤怒的书信。一位被激怒的埃利希提供了简单的计算：地球的资源不得不按当时情况每年以 7 500 万人的速度而增加的人口来分配，这超过了地球的 “ 承载能力 ”——地球上食品、淡水和矿物的储藏量。随着资源变得更加短缺，“商品一定会昂贵起来”，这是不可避免的。

[8] 西蒙以挑战的方式做了答复。选出任何一种自然资源——谷类、石油、煤、木材、金属——和任何一个未来的日期。如果随着世界人口的增长资源将变得更加短缺， 那么资源的价格也要上涨。西蒙要求以打赌的方式肯定价格反而会下降。

[9] 埃利希接受了西蒙的挑战。1980 年 10 月，他就五种金属——铬、铜、

镍、锡和钨——赌 1 000 美元。如果 1990 年在排除通货膨胀因素之后这五种金属的总价格高于 1 000 美元，差额将由西蒙付给他。如果价格下降，埃利希将付钱给西蒙。合同签好了，而至今仍从未见面的埃利希和西蒙在整个 80 年代继续互相攻击。

[10] 埃利希对世界人口的预测是正确的。现有世界人口 53 亿，比他发表《人口炸弹》一书时多 18 亿。然而不知为什么，普通人却比以前更健康、更富裕了。婴儿死亡率下降了，预期寿命延长了，这在第三世界尤为显著。在遭受战乱、旱灾和灾难性的农业政策的国家里确实发生过饥荒，但是总的食品产量却超过人口的增长。专家们一致认为，与 1968 年相比，今日的第三世界普通人的营养状况要更好些。算账的日子将不得不重新排定。

[11] 埃利希所持观点是在有限世界中的显而易见的主张：资源会消耗殆尽。环境保护论者们所用的一条标语将此表达得再好不过了：“ 我们不是从父辈那儿继承地球；我们是从孩子们那儿借用它。” 这一观点决定了我们的行为方式：我们将报纸捆扎保留起来就是为了避免耗尽造纸用的木材。相反的论点远非如此凭直觉即可令人信服。该论点一般只包括一个简单的问题：资源为什么还没被用完 ?[

12] 当朱利安 · 西蒙在 60 年代末期听到有关人口过剩的不祥预测时，他开始撰文阐明说服妇女少生孩子的必要性，但是就在那时他读到的一些研究表明，总体来说，人口快速增长的国家并不比其他国家更困难，许多国家生活甚至更好。

[13] 他也发现这样的证据，即自然资源的价格自从 1870 年以来的确是下降了。与上一世纪相比，今天的普通工人用一小时的工资可买更多的煤，正如他可以买更多的金属和食品一样。随着人口的增长，物资也丰富起来。

[14] 西蒙等人回顾了过去一万年的资源危机情况，发现了这一格局：每当物资不足时，人们便以革新来对付。他们发现了新的物资，或实行资源保护。

[15] 通常，匮乏会导致更好的代用品。3 000 年前，希腊人从青铜时代向铁器时代的过渡就是由于贸易中断而引发的。制造青铜需要锡，而锡的不足使得希腊人试用铁。同样，16 世纪的英国因木材短缺而开始了用煤的时代；发生于1850 年左右的鲸油的短缺促成了 1859 年第一口油井的开发。

[16] 暂时的短缺的确会发生，但是西蒙及其他兴旺论者论证说，只要政府不进行干预——实行指令保护或价格控制——人们会找到可替换的代用品。

[17] 在他于 1981 年发表的名为《极限资源》一书中，西蒙写道：人的足智多谋能无限扩大地球的承载能力。 这一观点表明了西蒙和埃利希之间的主要分歧：世界不是被看做一个封闭的生态系统而是被看做一个机动灵活的市场。

[18] 西蒙承认，这个市场的确需要某种管理。但是美国的空气和水在过去的数十年中变得越来越清洁了，这部分应归功于更大的富裕（更富有的社会有能力支付控制污染的费用）和工业技术（与本世纪初烧煤的炉子所释放的煤烟和马所排出的粪相比，我们城市中由汽车所引起的污染是微不足道的）。

[19] 西蒙坚持认为环境危机在被夸大。“ 一旦一场预测的危机没有发生，这些毁灭论者就匆匆转向另一个”， 他抱怨说， “为新的问题而担忧，这无可非议——但是，情况总的说来在好转，对此，他们为什么看不见 ? 他们否认我们解决问题的创造力。”

[20] 西蒙最为激烈的战斗是反驳埃利希世界人口过多的说法。西蒙承认，人口的增长会引起短时期的问题，但是他强调，当那些孩子成长为有生产能力和

足智多谋的成人时，便会出现长时期的裨益。他抨击埃利希，因为后者建议政府使用强迫的办法限制家庭规模并对拒绝控制人口增长的国家停止食品的援助。

[21] 在学术界，西蒙在这场辩论中似乎在占上风。许多科学家们对他的一概都表示乐观的思想感到不舒服——无法保证过去的趋势会持续下去——但是一致的意见是都不赞成埃利希视人口增长为极大罪恶的见解。

[22] 然而，若提起谁在公众中占上风的话，西蒙仍然远远落在后面。去年地球日之前，埃利希正在电视上推销他的新书《人口爆炸》，此书声称 “ 人口炸弹已经起爆 ”。在华盛顿举行的地球日集会上，当埃利希告诉人们人口增长可能产生这样一个世界，即他们的子孙将在美国大街上忍受食品暴乱时，超过十万人的人群都为之鼓掌。

[23] 同一天，在一间只隔一街区远的小会议室里，西蒙将人口增长称为对死亡的胜利，这是由于工业革命以来人类的预期寿命延长了一倍：“ 这是难以置信的进步 ”，他说，“ 你本指望人类生命的热爱者们欢欣鼓舞；可相反，他们却在为如此多的人仍然活着而痛惜。” 为西蒙发布的消息而祝贺的听众只有 16 人。

[24] 埃利希和西蒙的赌约在去年秋天平平淡淡地了结了。埃利希不过是给西蒙寄去了一纸金属价格计算账单以及 576.07 美元的支票。埃利希那些人所选的五种金属中的每一种，在排除 1980 年以来通货膨胀因素以后，价格都下降了。

[25] 物价下跌，其部分原因与数十年前下跌的原因相同——创业精神和持续不断的技术进步。勘探者找到了新的矿脉。多亏计算机、新机器和新的化学反应过程，才有了更有效的提炼矿石的方法。

[26] 金属的许多用途都被更便宜的材料取代了，特别是塑料制品。电话改由卫星和光导纤维传递而不再是铜线。切削刀具使用的是陶瓷制品而不是钨。

[27] 未来是否可以此为训呢 ? “ 绝对不可，” 埃利希说，“ 看看新出现的问题吧 ：臭氧洞、酸雨及全球变暖。如果下一世纪我们让生态系统继续走下坡路的话，我们有可能面对巨大的人口总崩溃，对此我毫无疑问。”

[28] 听到他的对手的反应， 西蒙并不吃惊。 “ 这么说埃利希在谈人口总崩溃 ”，他说，“ 这听上去倒是更好的赚钱方法。就此打赌下注，我给他特大优惠。”

节编自《纽约时报杂志》

Exercise A

Ⅰ. Comprehension

1.C2. D3. A4. D5. C6. C7. D8. C9. C10. D Ⅱ. Vocabulary

A. 1. C2. A3. C4. A5. B6. B7. B8. C9. B10. A

B. 11. D12. A13. A14. A15. D16. A17. B18. D19. C20. A Ⅲ. Cloze

1.B2. C3. A4. D5. A6. B7. A8. D9. C10. D11. A12. B13. D14. A15. C Supplementary Reading

1. F2. T3. F4. T5. F6. F7. F8. F9. T10. F11. T

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/veuf.html