EN60335-2-79（翻译稿）

国际标准 IEC（国际电工技术委员会）

60335-2-79 1995年

修正1

2000年7月 家用和类似电气设备的安全 – 部分2-79：

工业和商业用高压清洗器和蒸汽清洗器的特别要求 cIEC2000 – 版权所有 ○

国际电工委员会 瑞士日内瓦凡伦贝路3号 传真：+41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC网址：http://www.iec.ch 国际电工委员会 价格代码 B 关于价格，请见现在样本

cIEC2000（E） 60335-2-79 修正1 ○

本修正是由国际电工技术委员会61的子委员会“工业用电气马达操纵的清洗设备”准备的。

内容是：家用和类似的电气设备的安全 本修正的内容是根据下列文件： FDIS 61J/112/FDIS

用于本修正批准的关于选举（投票）的全部资料可在上述关于选举（投票）的报告中找到。

本修正两种文字对照的版本可在以后颁发。 2 定义

在P11上加下列定义： 2.115 水喷洗装置

高压管清洗装置在高压软管端部有一个喷嘴。 P17

7.12.1 增加

在P19上在子条末了插入下列新内容 水喷洗装置使用说明（如果适用）应予以提供，和“在运转装置前，将软管插到红色记号处”。

cIEC2000（E） 60335-2-79 修正1 ○

P19

插入下列内容

8.1.4 上一节后加：

电化学酸性或碱性的24个电池的电池隔离系统，包括凝胶电池应被看作是III类，条件是： - 每个电池充电时的最大电压不超过2.7V； - 无接电件（见27条）

- 导电件不能落下，因此，桥接另一侧的电极带电部分（见22条） P37

22.103 由下列新内容替换本子条的内容：

装置或触发枪应备有一个使喷嘴停止液体流动的装置。关于手持式清洗装置，蒸汽清洗机和触发枪，当本装置的工作电源不是由使用者操作时，它应在无液（水）压的情况下自动操作。 手提式清洗装置、蒸汽清洗机和触发枪的工作电源都有一个装置，该装置在不工作时，可以锁紧上述装置。

1

选举（投票）报告 61J/117/RVD 手持清洗装置、蒸汽清洗机和触发枪在工作状态下应无任何锁紧装置。 操作装置应定位，这样便没有放到平表面上时不小心动作的危险。

水喷洗装置不应由一个从关闭状态的装置伸出的阀杆操作，否则偶然触及会引起不小心的动作。

通过检查和试验来检验是否合格。

注：在首次要求试验过程中，许可从喷嘴排水。 P39

22.105 在本子条的末尾加下列内容：

围绕在离喷嘴实心件50厘米处的高压软管，水喷洗装置应有一个清晰可见的红色的标记。 通过检查来检验是否合格。

cIEC2000（E） 60335-2-79 修正1 ○

22.106 在第一句末尾加下列内容： “222当按照制造商说明使用时” P43

25.7 由下列内容替代上一句：

由于会受洗涤剂的侵蚀，通常坚韧橡胶护套软线不要用于这种型式的装置。因此，PVC或聚氯丁二烯护套软线可0℃或0℃以上的温度下使用。只有聚氯丁二烯护套软线可以在0℃以下的温度下使用。关于工业和商业使用，要求重聚氯丁二烯护套软线（代码为60245IEC66或更高的规格）。

EN60335-2-79:1998

1 范围

除下列情况外，第一部分的本条款是适用的： 添加：

本标准适用于压力大于25巴和小于250巴，输入到用于高压泵的传动装置的电压不超过10kW的高压清洗机。也适用于水容器，可用容量等于或大于1.5升的蒸汽清洗机，即使压力小于25巴。

本标准也适用于在上一节范围内的固定装置。

该标准也适用于使用马达的其他形式能量的装置，但必须考虑它们的影响。 更改：

由下列内容替代注3的前两个划线（阴影）节。 - 与加工设备装在一起的装置；

- 旨在经常发生特殊条件的地方使用，如有腐蚀性或爆炸性氛围（蒸汽或汽体） - c 家用蒸汽清洗机 c 2 定义

除下列内容外，第一部分的本条款是适用的： 2.2.9 替代 正常操作

装置是以额定电压提供，用由制造商装在装置上的规定的喷嘴和软管，以额定流量和额定压操作。所有滤网和过滤器均在清洁的工作状态下。卸荷阀调到额定压力。水加热器（如果安装）以最大功率操作。

2.101 卸荷阀

当泵的压力超过预调值时，一个压力控制的阀将过分的流体回到入口系统。此外，当出口流量切断时，它以减压形式穿接总的泵的流量装置。

2.102 安全阀

当泵或蒸汽清洗器压力超过预调值时，一个压力控制的阀将过量的流体或蒸汽回到入口系统或回到大气中。

2.103 额定压力

2

由制造商指定给装置的泵上或蒸汽清洗机上的最大压力。 2.104 许可压力

可以使装置和/或装置的另件在不损害其整体性的情况下可以工作的极限压力。 2.105 额定流量

制造商指定给装置的喷嘴处额定压力下的流量。 2.106 水加热器

由电、气、液体燃料或热交换器对水或洗涤剂加热的方法。 2.107 洗涤剂

带或不带添加可溶或可混化学品的水。 2.108 压力开关

在响应变化流体压力时，一个装置提供在预调值上的控制功能。 2.109 流量开关

在响应变化流体流量率时，一个装置提供在预调值上的控制功能。 2.110 初次安全控制装置

万一发生点火故障或非有意的火焰熄灭，直接响应检测火焰存在的火焰特性的控制装置便会安全关闭。

注：两次安全控制装置已称为火焰故障装置 2.111 触发枪

如果在工作位置不发生触发，那么通过其出口关闭流体源的装置。 2.112 连续点火

在燃烧工作的整个过程，不管燃烧器是否燃烧，由一个连续保持的能源点火。 2.113 额定温度

制造商规定的洗涤剂的最高温度。 2.114 笔式喷嘴

提供集中、平行水柱的喷嘴。这也叫做针式喷嘴，整体喷嘴或0℃喷嘴。 3 一般要求

第一部分的本条款是适用的。 4 试验的一般条件

除了下列内容外，第一部分的本条款是适用的： 4.1 添加

燃烧器以额定功率输入工作。打算用于在大于额定功率输入下工作的装置，以最不利的功率进行附加试验。

控制燃烧器空气调节（在提供的地方），以便建立产生在用户说明书中建议的燃烧特性的空气燃料比。燃烧特性可能由火焰外表，烟气中的二氧化碳（CO2）的百分比或其他方法规定。 在设计与烟管一起使用的装置上，烟管的剖面与装置连接。在烟管中测量烟气。 将通风量调整到使用说明书中建议的那样。 5 空白 6 分类

关于防电冲击，装置应是I级、II级或III级（见6.2表） 通过检验和有关试验，检验是否合适。 6.2 替代

保护级和有害的水侵入保护度至少应按照下表。 装置形式 保护级（电冲击） 保护度（IEC 529） c 只用于室内 I-II IPX4 III IPX3 c 蒸汽清洗机 用于室外 I-II-III IPX5 手提件 II IPX7 III IPX3 高压清洗机 手提装置 II-III IPX7 3

其他形式装置 手提件 I-II-III II-III IPX5 IPX7 因此，规定安装在独立室内的固定装置至少应是IPX0，在那个室中，这些装置必须没有水的溅出或溅泼。

通过检验和有关试验来检查是否合格。 7 标记和说明

除了下列内容外，第一部分的本条款是合适的。 7.1 添加

- 额定压力（巴或帕） - 许可压力（巴或帕）

- 最大的额定流量（升/分） - 最大的额定温度（大于50℃） - 系列号

- 生产年份。生产年份可由年份的后两位数来说明 - 如果说明书中没有提供，最大进口水压（巴或帕） - 水加热器的最大功率（kW）

注101：关于电加热器，规定了输入功率。关于用气体或油作燃料的加热器，规定了输出功率。按照图101表示警告符号内容的一个带黑线的黄色标签要求久固定在装置上。所有压力软管应用许可压力（巴）和最高温度（℃）的记号和应有制造商名和生产日期的记号。这些日期可以编代码。

触发枪和喷雾器应有许可压力（巴）和最高温度（℃）高作记号和提供触发枪制造商的记号。 注102：建议安全阀应有标志记号。

用于排除来自水加热器的气体的烟道或管道表面处超过60K温升时，便要在热表面附近贴一张警示通知，说明“警告、热、不要碰”或贴符合“IEC 417的N05041。 文字的高度应不低于4mm。

c abi蒸汽清洗机应有符号“ISO3864的No.5598 c 7.12 添加

说明板的罩应附有下列内容：

“警告。没有阅读说明板，请不要使用装置。” 7.12.1 添加

使用说明应包含下列内容：

- 电源连接应由一名合格的电工进行，并符合IEC 364。

注101：建议本装置的电源应包含一个剩余电流装置，如果到接地的漏池电流超过30毫秒30毫安，那么该装置就中断电流，或一个证明接地电路的装置。

- 警告。该装置设计成与制造商提供或建议的洗涤剂一起使用。使用其他洗涤剂或化学品

会对装置的安全产生负面影响。

- 警告。不要在人群中使用设备，除非他们都穿保护服装。

- 警告。如果使用不当，会损坏高压喷嘴。喷嘴不要朝着人群，带电的电气设备或装置本

身。

- 不要将喷嘴对着您自己或其他人，为了清洗衣服或鞋袜。 - 在为用户维修前，要脱开电源。

- 不要让儿童或未经培训的人使用高压清洗机和蒸汽清洗机。

- 为保证装置安全，只使用来自制造商的原备件或由制造商批准的备件。

- 警告。高压软管、配件和联接器对装置的安全是很重要的。只使用制造商建议的软管、

配件和联接器。

- 如果装置的电源线或重要另件，如安全装置、高压软管、触发枪损坏，不要使用装置。 - 如果使用延长绳路，那么插头和插座应是防水结构； - 不合适的延长绳路是危险的。

- 使用气体或液体燃料的地方，正确的燃料规格和下列警告。

4

“警告。不要使用不正确的燃料，因为这会产生危险。” - 关于无主要安全控制的以油为燃料的装置，声明： “该装置在工作过程要有人看管”。 - 设备预期使用

- 关于用气体或油加热的装置，提供合适的通风，注意烟道气正确排放是很重要的。 - 关于装置的起动/停止和贮存的合适资料。

- 关于在干燥独立室内使用的固定装置，和只在室内使用的蒸汽清洗机，安装说明应有下

列通知：“不要喷溅或冲洗”。

- 关于要使用的喷嘴的资料，当打开触发枪时，在喷射组件上的反冲力和瞬时的转矩。如

果反冲力超过20W，那么它们应在说明书中给出。 - 安全装置的功能和安全阀、流量开关、压力开关 - 关于用户维修的充分资料 - 关于故障的充分资料

- 在对遥控信号有规定的地方，应参考国家对接线装置的要求。

- 如果在额定板上没有提供，则关于与水源连接的充分资料，包括进水口的最大压力。 - c11 由装置发出的加权声压极LPA（分贝）（A）。如果加权声压级超过85分贝（A），也要

说明声源输出功率LWA（分贝）（A），并且要使用合适的耳朵保护装置。 注Z101：按照EN60704-1测量声级

- 臂要经受的加权均方根加速度值（米/秒2）

注102：用于臂振动的加权均方根加速度值是按照ISO5349测量的。 装置是以用于有电压范围的机器的额定电压或最大额定电压提供的。 8 防止碰到带电件

除下列内容外，部分1的这个条款是合适的： 8.1 添加

注101：水和水中的清洁剂被看作是导电的。 9 马达控制的装置的起动 部分1的这个条款不适用。 10 电源输入和电流

除下列内容外，部分1的这个条款是合适的：

10.101 在正常工作时，与额定压力的压力偏差不得大于±10%。许可压力不得超过。 注：燃烧器性能按照制造商说明进行调整。 通过测量检查是否合格。 11 加热

除下列内容外，第一部分的这一条款是合适的： 11.1 更改

11.2~11.7和11.101~11.104取代“11.2~11.7”。 11.4 更改

由“电加热装置”取代“加热装置”。 c 11.7 取代

装置操作直到建立稳态条件 c

11.101 烟道气体温度不得超过400℃

关于装置任何试验输入，应记录所需的试验检查。操作15分钟后，应在烟道出口和通风柜之间的一点，取烟道气体的样品。当以15分钟的间隔取的3个连续样品表示一致的分析值时，则可以认为操作是稳定的。 烟道气体中的类量应超过：

- 对于雾化作用和壁式燃烧器来说，不得超过与No.2谢尔2巴哈拉赫烟斑相对应和烟量。 - 对于气化作用的燃烧器来说，不得超过5No.2谢尔2巴哈 拉赫烟斑相对应和烟量。 在烟道气体中的CO量在无空气和干燥处不得超过0.04%（容量）。 通过测量来检查是否格。

5

11.102 含有清洁（洗涤）剂的喷雾枪和配件应不超过额定温度，通过测量来检查是否合格。 11.103 组成排气部分和从燃烧室引出的管道的外壳的温升和烟道气体的温升是没有限制的。

防止用户无意识碰到金属件的合适保护装置要得到保证。 保护装置的温升不得超过60K。 通过测量来检查是否合格。

11.104 在使用液体燃料的地方，如果有一个与空气/燃料混合物接触点火源，燃料箱中的燃料温度应在低于闪光点温度的最高10K处。 通过测量来检查是否合格。 12 空白

13 在操作温度下的漏泄电流和介电强度 第一部分的这一条款是合适的。 14 空白 15 防湿

除下列内容外，第一部分的这一条款是合适的。 15.1.2 不适用 15.2 替代

装置的结构是要使由于正常操作，满出和由于不平衡装置和手持式装置翻倒引起的液体溅出不会影响它们的电气绝缘。

注：当在装置顶部最不利的方向施以一个180N的力，该装置被认为是不稳定的。装置放到一个与水平点10°角倾斜的支架上，液体容器充填到使用说明书中所示的一半液位。 通过下列试验检查是否合格。

除了有一根特殊准备的绳外，带X型附件的装置配备表11 中规定的最小横剖面的最轻的许可软线。

包含一个装置入口的装置用或不用一个合适的连接器做试验，无认用哪种形式都是不利的。 用手充填的液体容器完全用含有约1%氯化钠（NaCl）的水，数量相当于容器容量的15%或0.25升，无论哪一种都是较大的量，稳定地注1分钟。 带用于浮动箱的完全充满的容器（如果有）和制造商建议的用于洗涤剂槽的导电性洗涤剂（如果有），和盖好罩的手持式装置和不稳定装置从正常使用的最不利的位置翻倒，且在这个翻倒位置保持5分钟，除非装置自动回到正常使用的位置。

每个试验后，装置应经得住16.3的耐电强度。因此，试验电压是： - 用于基本绝缘的为1000V - 用于附加绝缘的为2750V - 用于强化绝缘的为3750V

检查应表示在绝缘材料上没有会引起减少漏电距离和低于29.1规定的间隙。 15.3 更改

由（93±6）%取代值（93±2）%。 16 漏泄电流和电气强度 部分1的这个条款是合适的。

17 变压器的过载保护和关联电路 部分1的这个条款是合适的。 18 持久性

18.1 装置的结构应是这样：在正常使用过程中，不会产生与本标准不相符的电气或机械故障，绝缘不会受到破坏、触点和接头不会因工作而松弛，从而引起发热和振动等。 此外，过载保护装置和安全值不会在政党操作情况下起作用。

由马达控制装置，按照18.2和18.6的试验检查是否合格，通过18.3~18.5的附加试验检查是否合格也是合适的。

18.2 装置是在正常操作和在额定电太下工作96小时，然后减少条款11和13的试验所需的运转时间。

装置连续操作或操作一个相应的时间，每个时间不少于8小时。

6

规定的操作时间是实际运转时间。如果装置包含一个以上的马达，那么操作时间分别用于每个马达。

试验是用没有被加热的清洁（洗涤）剂完成的。

在本试验过程中，所有软管都在混凝土上绕成盘状。

18.3 装置在正常操作，在等于额定电额1.1倍电压下起动50次，在等于额定电压0.85倍的电压下起动50次，每次供电时间至少等于从全速起动起所必要时间的10倍，但不少于10秒。

在每次运转期后，引入一个足以预防过热和至少等于供电时间3倍的时限。

18.4 备有一个离心或其他自动起动开关的装置在正常操作和在一个相等于额定电压0.9倍的电压下起动10000次，操作周期如18.3中规定。 如果必须，可使用强制冷却。

18.5 备有自调热切断式功能的装置。在会引起热切断的允载下以一个相当于额定电压1.1倍的电压供电，以在几分钟内操作，直至热切断完成200个周期。

18.6 在18.2和18.3试验过程中，过载保护装置和安全阀应不工作，但在18.2~18.5试验后，装置应能经得起条款16的试验，对绝缘电阻的极限被减少50%。

连接件（接头）、手柄、保护罩（装置）。套管罩和其他配件或元件工作时不会松动，并在正常使用中不会危及安全。

19 非正常操作

除下列内容外，部份1的这个条款是合适的。 19.1 添加

另外，用油和气体作燃料的装置还得经爱19.101、19.102和19.103的试验。 19.11.2 添加

注101：符合有关的IEC标准的接触器不是开路式或短路式的，如果合适的标准包括装置中出现的情况。

但是被锁紧在打算正常使用情况下接通和断开电加热元件的一个接触器的主触点的接通位置中，则被认为是故障，除非装置至少备有两套串联的触点。例如，这种情况是通过提供相互独立操作的接触器或提供一个有两个操作两套独立的主触点的独立电枢的接触器达到的。 19.101 关于用油作燃料的和风扇帮助的用气体作燃料的装置。

当有风扇帮助通风的装置的燃料空气源受限制时，装置在连续操作，在不会产生有害的情况下，关闭燃料源或使火焰熄灭。

19.101.1 用一块有足以罩住整个孔的面积的平金属板将排气烟道锁住。它以最不利的方法放在烟道上。

通过11.101的试验检查是否合格。

19.101.2 借助锁住的通风罩出口，当装置在有一个正常氧源的氛围中试验时，在烟道气体的无空气试样中，一氧化碳的浓度不超过0.04%。 19.102 关于用大气气体作为燃料的装置。

19.102.1 借助锁紧的通风罩的出口。当装置在有正常的氧源氛围中试验时，烟道气体的无空气样品中的一氧化碳的浓度不超过0.04%。

装置在正常的试验压力下至少操作15分钟，然后，锁住通风罩出口，固定并分析一个烟道气体的样品。

通过11.101的试验来检查是否合格。

19.102.2 施加在通风罩出口处的总的向下通风压力应不会将主燃烧器火焰熄灭，不会使火焰回燃、升高、浮动，在装置外燃烧。当装置在有正常氧源的氛围下试验时，不会在烟道气体无空气的样品中产生超过0.04%的一氧化碳浓度。

装置在正常试验压力下至少操作15分钟。一个直径适宜，长度至少等于管径10倍的烟道管的直剖面直接与通风罩出口和鼓风机出口连接。总的通风压力是在两端之间中间的一点在烟道直剖面中以1帕的分辨率测量的。这样，测量头与烟道管的轴线一致。

烟道管中的通风从最大总压力变化到规定的最大值和说明的效果。取到并分析烟道气体的样品。

7

通过11.101试验检查是否合格。

19.102.3 如用于主燃烧说明的，施以向下通风不会使辅助燃烧器火焰熄灭，当它们与主燃烧器分开操作时，也不会使火焰逆燃。

一个备有功率燃烧器或在强制或感应通风的装置结构应是这样的，其性能不会由烟囱通风或烟囱堵塞而削弱。当装置满足下列条件时，这个要求被认为是满足的。

借助烟道出口或通风转向装置，如果提供其中一个，锁紧到一个完全关闭的角度。当装置在一个有正常氧源的氛围中试验时，烟道气体的无空气试样中的一氧化碳浓度不得超过0.04%。 如果断电，原料气体不会在燃烧室内强制再打开烟道出口。

装置在正常试验压力下至少操作15分钟。当装置有一个在烟道堵塞状态下，自动关闭主气体源的控制装置，烟道出口的面积逐渐减少到最低点，在哪一点上，控制装置保持其开启位置。然后提取并分析烟道气体的样品。 通过11.101的试验检查是否合格。

19.102.4 施加在烟道出口或通风方向会转变的装置（如果提供）出口处的0~13帕（Pa）范围的总的向下通风压力不应将主燃烧器火焰熄灭，也不会引起火焰逆燃。升高、浮动，在装置外燃烧，也不会当装置在有正常的氧源氛围中试验时，在无空气的烟道气体样品中产生超过0.04%一氧化碳浓度。直径合适，长度至少等于10个管子直径的烟道管子的直剖面直接与烟道出口或通风方向会转变的装置出口连接，并与鼓风机出口连接。总的通风压力是在其两端之间的中间那一点上的烟道管子直剖面处，以1帕（Pa）的分辨率测量的。这样，测量装置的头部与烟道管子的轴线是一致的。 总的向下通风压力调整到13帕（Pa），然后，装置至少操作15分钟。提取并分析烟道气体的样品。总的向下通风的压力从0帕变化到13帕（Pa），说明对主燃烧品火焰有影响。 19.103 装置应可用一次成功的点火来起动 通过下列试验检查是否合格。

点火变压器备有其额定电压的0.75倍。起动装置应不会导致危险状态。 20 稳定性和机械事故

除下列内容外，第一部分的这一条款是合适的。

20.101 直接或在溶液中可能带有洗涤剂的泵、管子、软管、软管接头、连接器、密封件、阀和其他元件应可抗在正常操作下最大额定操作温度时，使用过程中可能出现的任何机械、化学或热应力。

通过下列试验或通过给试验组织提供证明来检查是否合格。

当在85℃的温度下，用正常稀释的清洁（洗涤）剂试验7天时，软管应不会损坏。

在85℃温度下浸在正常稀释的清洁（洗涤）剂中7天，然后用水冲洗，在装置结构中使用的密封件应不会与未经试验的密封件不同。

在经受压力的装置另件结构中使用的金属件在浸到正常稀释的清洁（洗涤）剂中时不会腐蚀成坑痕或锈蚀。

一个金属合适的试样（如200mm3200mm32mm）就有以平方分米2表示的表面积，然后在一个溶剂，如丙酮或甲苯中去油脂，再干燥，在称重至约0.1毫克。将这个试样在85°的清洁（洗涤）剂中浸7天。这个时间结束时，将试样取出，在水中冲洗，允许干燥和计算质量变化（毫

22

克/分米）。在试验件中没有大的腐蚀痕迹，质量变化应在40毫克/分米。

当用上述清洁（洗涤）剂试验软管，密封件和金属件的稳定性时，使用只作为试验液体的当地饮用水作重复试验。使用水的试验的结果只可在许可公差范围内，并用作在试验中使用的清洁（洗涤）剂腐蚀性等的指南。

20.102 带有水加热器的装置应防止作为加到水或带水的清洁（洗涤）剂的热的结果出现的过压。该装置应备有安全装置，该装置不允许温度超过额定温度+20K或超过许可的压力。 通过检验和合适的试验检查是否合格。

20.103 油或气体加热的装置应不会引起气体或液体燃料未控制的燃烧。这些装置应有主要的安全控制装置，除非它们是以油为燃料的，便携式的除非在用连续点火装置在操作过程中再次点火。

通过检验来检查是否合格。

8

c 11 添加

20.Z101 应预防因另件，如可移动侧壁和罩不小心关闭或撞击引起的伤害。

用于运输20公斤以上的装置的轮或滚住应固定或保护，这样，可预防操作者的脚被伤害。 通过检查、测量和手动试验检查是否合格。c 11 21 机械强度

除下列内容外，第一部分的这一条款是合适的： 值“0.5J±0.04J”变化成“1.0J±0.04J”。

21.101 经受装置额定压力的另件应有足够的机械强度。 通过下列试验来检查是否合格。

21.101.1 高压系统要经受5分钟室温下2倍于额定压力的稳压试验。 高压软管要经受室温下4倍于额定压力的稳压试验。因此，试验压力应在零压下起动后15~30秒之间达到。

注：必须使油压安全阀和/或可采用的敏感装置不工作。

21.101.2 一根供油（气）软管（如果有的话）要经受5分钟室温下2倍于最大进口压力的稳压试验。在这些试验过程中，应不会断裂。 21.102 压力安全装置应可靠工作 通过下列试验检查是否合格。

对未加热装置来说，加力增至10%的许可压力或15巴，装置应可工作。

21.103 手持式装置，在正常使用情况下，操作者身体上携带的装置和喷枪应不会落下。 通过下列试验检查是否合格。

装置或喷枪从1米的高度落到水硬混凝土铺面板表面。

试验做5次，装置和/或喷枪在一个使其主要轴线是水平的位置，这样，装置的一个不同部件每次都受到冲击。

然后，装置或喷枪落下5次，其主要轴线是垂直的，喷嘴朝下。 在这次试验后，装置或喷枪应表示没有损坏到损害符合本标准的程度，尤其带电件不会露出。 22 结构

除下列内容外，第一部分的这个条款是合适的。 22.2 添加

高压清洗机和蒸汽清洗机应在它们的电源电路中备有一个开关或接触器，保证所有电极脱开。

22.7 添加

使用者应不能碰到任何安全装置。安全阀设置是密封的。没有会使装置成为不可操作的东西。 从安全阀喷出的洗涤剂应得到安全控制。 22.12 添加

应不可能在无工具情况下脱开高压系统的另件，如果这会损害本标准意思中的安全。 22.35 更改 删除注。 添加：

这些件要经受条款21的敲打试验。如果该绝缘不满足29.2的要求。 则要经受下列冲击试验。

一个包含的另件试样要放在（70±2）℃的温度条件下7天（168小时），在此以后，允许试样大致达到室温。

检查应表示罩不会收缩到不再提供所需的绝缘或罩不会散裂的程度，以便可以纵向移动，在这以后，试样在（-10±2）℃的温度下保持4小时。当仍处在这个温度时，试样经受由图102所示的装置的冲击。质量为0.3公斤的一个重量“A”从350毫米高度落到淬硬钢的錾子“B”上，錾子的边放在试样上。

对每个在正常使用时可能会削弱或损害和绝缘件位置施以一次冲击，冲击点之间的距离至少为10mm。

在这个试验后，应表示绝缘件不会剥离，在所需的区内，一个如16.3中规定的电气强度试验在金属件和围绕绝缘件包的金属箔之间完成。

9

22.101 装置没有离地面小于60mm的会使液体进入带电件的缝隙。 通过测量检查是否合格。

22.102 一个用于冷凝水或任何液体溢出的排水孔，其直径不小于5mm，面积不小于50mm2，宽度不小于3mm。

通过测量检查是否合格。

22.103 装置或触发枪应备有一个用于停止液体流到喷嘴的装置。当用户没有开动操作装置时，装置便在无液压的情况下自动操作。

操作装置应有一个在装置处于不工作状态下可以锁紧的装置。 在工作状态下应无锁紧装置。

操作装置应定位，这样当装置放到平表面上时，不会有不小心开动的危险，通过检验和试验检查是否合格。

注：在初次要求的试验过程中，从喷嘴排水是许可的。

22.104 除蒸汽清洗机外，各有一个固定的或可调的笔式喷嘴的装置，从触发器到喷嘴的距离应大于750mm。

通过测量检查是否合格。

22.105 高压软管上的附件只能由制造商或其代理人使用专用工具完成的，通过检验来检查是否合格。

22.106 装置及其另件应没有危险的来控制动作。

质量超过100公斤的便携式装置应有一个驻留制动装置或相当的装置。 通过检验来检查是否合格。

喷嘴在喷枪方向的反作用力的分力Fr应限制为150N，Fr计算如下： W?(200??p)

式中：W为水出口速度（米/秒） ?p为额定压力（巴）

F?W?Q60

式中：F是在喷嘴方向的反作用力（牛顿） Q是额定流量（升/马）

Fr?F?cos?

式中：?是喷嘴和喷枪之间的角度，见图103。

手柄方向的反作用力超过150N。触发枪应备有一个支架，通过这个支架使反作用力完全或部分转移到操作者身上。触发枪也可备有一个两手操作机构，该操作机构只能在两个操作元件同时作用时操作，并由这个操作机构取代支架。

将夹具的中间部分作为旋转中心点，手柄上的转矩反作用T在任何方向都不应大于20Nm。T的计算如下： T?F?sin???

式中：?是喷嘴和触发器之间的距离（米），见图103。 通过计算和检验来检查是否合格。

22.107 触发枪和喷枪应备有两个手柄。一个手柄是适合喷管的形状。 通过检验来检查是否合格。 23 内部接线

除下列内容外，第一部分的这个条款是合适的。 23.5 添加

注：该要求可适用于内部接线的补充绝缘。 24 元件

除下列内容外，第一部分的这个条款是合适的。 24.1 添加

点火变压器应符合IEC989 24.1.3 添加（在开始时）

10

主电气开关不是用于经常操作，但应脱开所有电极。

开关和油触发枪的触发器操作的机械装置应可操作50000次。

注101：在试验后，装置要停止液体流到喷嘴。少量的泄漏是许可的。 25 电源连接和外部软线

除下列内容外，第一部分的本条款是合适的。 25.1 添加

注101：三相装置不要求备一个插头。 IPX7装置不要备一个设备进口。

IPX5或IPX6装置应备一个设备进口，除非在连接或分开时，进口和连接器是IPX5或除非只能使用一个工具将连接时进口和连接器分开。

备有装置进口的装置也要备有连接器和一根电源线。连接器和电源线应适合进口，然后要经受25.15的“拉和转矩”试验。 25.5 添加

不允许Z型附件 25.7 添加

电源线长度不得小于5米。

但关于手持式装置和操作者身体携带的装置，电源线应不短于15米。 普通硬橡胶包皮线不适用于这种形式的装置，因为会受到共同使用的化学物质的侵蚀。因此，245IEC57或更高一些的氯丁橡胶包皮软线是可以接受的。 25.15 更改 由下表取代表10 装置质量（公斤） 拉力（牛顿） 转矩（牛顿2米） ≤1 30 0.1 ＞1和≤4 60 0.25 ＞4 125 0.40 26. 用于外部导体(线)的端子 第一部分的这条款是合适的 27. 接地的规定

第一部分的这条款是合适的 28. 螺钉的接头

第一部分的这条款是合适的

29. 蠕变距离、间隙和整个绝缘的距离 第一部分的这个条款是合适的 30. 抗热、抗火和抗跟踪

c 除下列内容外，第一部分的这一条款是合适的。 30.2.2 不合适 c 31. 抗生锈

第一部分的这一条款是合适的. 32. 辐射、毒性和类似危险

除下列内容外,第一部分的这一条款是合适的. 添加

注101：天于与水源连接的装置，要求和试验方法要考虑检查装置是否备有一个预防来自装置的污水回流的装置。水流压力是否低于大气压力。 图

如下列图101、图102和图103。 图101——警告符号

图102——冲击试验装置

1 固定臂 ○2 试样 ○3 质量为10公斤的座子 ○4 重量A 图中： ○

11

5 錾子 ○6材料：淬火钢 ○

图103——手柄上的反作用附录:

除下列内容外,第一部分的附录是合适的。 c 11 附录A（标准的） 标准的参考文件 添加：

IEC 60704-1 1997 用于确定机载，家用和类似电气设备发

出的噪音的试验代码 - 部分1：一般要求

ISO 5349 机械振动 – 用于测量和评估人体暴露

到手的传递振动的指南 c 附录ZA（标准的） 特殊国家条件 添加： 条款 特殊国家条件 25.7

芬兰、挪威和瑞典

备有PVC包皮的线在低温下不适用室外使用。

EN 60704-1 1997

— —

c 11 BSI——英国标准协会

英国标准协会是独立的国家团体，负责准备英国标准。他对在欧洲的标准以国际级别提出英国的看法。他通过英国宪章成为合法的法人组织。 修正

英国标准通过修改或修正来更新。英国标准的使用者应注意他们是否持有最新的修改版本。

改进我们产品质量和服务是英国标准协会的经常目的。

如果任何人在使用英国标准时发现不准确或意义不明确的地方，通知负责的技术委员会秘书，则不胜感谢。一致性可在前封面上找到。

电话：020 89969000 传真：020 89967400

英国标准协会提供成员一个叫做PLUS的个别更新服务，保证订户自动收到最新的标准版本。 购买标准

所有英国标准协会、国际和外国标准出版物的订单应寄到用户服务部。 电话：020 89969001 传真：020 89962001

为响应国际标准的订单，提供英国标准协会对已作为英国标准公布的这些标准的贯彻情况是英国标准协会的政策，除非另有要求。 关于标准的资料

英国标准协会通过其数据和技术援助系统向出口服务部提供范围颇广的国家、欧洲和国际标准的资料。各种英国标准协会信息服务部也提供其所有产品的细节和服务。请与信息中心联系。电话：020 89967111，传真：020 89967045。英国标准协会标准的订户继续发展并收到标准购买价格的真实折扣的日期。关于细节和其他利益，请与会员身份管理处联系。电话：020 89967002，传真：020 8996 7001。 版权

对所有英国标准协会的出版物拥有版权，英国标准协会对在英国的国际标准化团体的出版物也持有版权。除了（1998）版权，设计和专利法许可以外，无英国标准协会书面同意，不得以任何形式，用任何手段——电子、照相复制、记录和其他方法对摘要进行复制，贮存

12

在一个检索系统中或传播。

这并不阻止在执行标准过程中自由使用必要的细节，如符号、尺寸、形式或级别名称。如果这些细节要用到执行标准以外的任何其他目的，则预先必须获得英国标准协会的书面同意。

如果获得批准，则条款可包括向全国付款或订一个许可协议：细节和通知可从版权部经理处获得。电话：020 8996 7070。

欧洲标准 EN 60335-2-79/A1 2001年1月

英文版

家用和类似电气装置的安全

部分2-79：工业和商用高压清洗机和蒸汽清洗机的特殊要求

（IEC 60335-2-79：1995/A1：2000）

本修正草案A1对欧洲标准EN60335-2-79：1998作了更改；并于2000年11月1日由欧洲电工技术标准化委员会批准。欧洲电工技术标准化委员会成员有义务遵守欧洲标准化委员会/欧洲电工技术标准化委员会内部规则，这些规则规定提供本修正案，无任何变更的国家标准状况。

关于国家标准的最新明细和参考文献可向中央秘书处或欧洲电工技术标准化委员会的任何成员处申请获得。

本修正草案有三种正式文本（英语、法语、德语）

一个以任何其他语言的版本可由一个欧洲电工技术标准化委员会成员负责译成其自己的语言并通知中央秘书处，则与正式版本具有同样地位。

欧洲电工技术标准化委员会成员是奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国的国家电工技术委员会。

欧洲电工技术标准化委员会

中央秘书处：布鲁塞尔B-1050斯特萨路35号 EN60335-2-79：1998 / A1：2001

前 言

由国际电工委员会技术委员会61的SC61J准备的文件61J/112/FDIS的内容，IEC60335-2-79：1995未来的修正已提交给国际电工委员会—国际电工技术标准化委员会进行同样的表决，并于2000年11月1日，作为EN60335-2-79：1999的修正草案A1得到国际电工技术标准化委员会的批准。

下列日期是适用的：

- 修正草案通过公布一个同样的国家标准或通过背书，以国家级执（dop）2001-08-01 行的最新日期。

- 与修正草案相矛盾后的国家标准要被收回的日期 （dow）2005-01-01 本修正草案补充或更改EN60335-2-79：1998相应条款。

没有引起与本修正草案产生偏差的特制的国家规定。 没有与本修正草案的国家偏差。

背书通知

国际标准IEC60335-2-79：1995的修正草案1：2000的内容，作为无任何更改的欧洲标准的修正草案已获欧洲电工技术标准化委员会批准。

13

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/vei5.html