英文抒情歌曲功能对等汉译论文
更新时间:2024-01-02 14:05:01 阅读量: 教育文库 文档下载
- 功能对等的四个方面英文推荐度:
- 相关推荐
英文抒情歌曲功能对等汉译论文
摘 要:英文抒情歌曲及其翻译在推动跨文化交际的过程中起到了十分重要的作用。通过上述分析,我们也可以发现,功能对等理论在英文抒情歌曲翻译的过程中有很强的指导意义。正是在追求功能对等的过程中,英文抒情歌曲的意义、意境和美感才得以得到了最大限度的保留。因此,在日后的翻译实践中,译者可以尝试将功能对等的理论应用到自己的翻译实践中,从而将西方文化的宝藏输送到中国来,促进中西方之间的文化交流。 关键词:翻译;英文抒情歌曲;功能对等 一、引言
随着全球化的发展,英文歌曲在我们的生活中变得越来越普遍,抒情歌曲更是其中不可或缺的一部分。准确有效地理解和赏析英文抒情歌曲,是我们了解西方文化并促进中西方文化交流的重要手段,而英文抒情歌曲的翻译则正好充当了其中的桥梁。尤金·奈达提出的功能对等理论对于英文歌曲的翻译有着十分重大的指导意义。本文将通过深入细致的分析,探讨在英文抒情歌曲的翻译中如何运用功能对等理论,并为英文抒情歌曲更好的翻译和欣赏以及跨文化交流的发展提供了一些有价值的建议。 二、案例分析 (一)意义对等
歌曲的意义并不仅仅在于歌词和表达方式,同时也包括其言语功能。根据的奈达的理论,意义的传达是翻译的重要特征,这种特征
正在阅读:
英文抒情歌曲功能对等汉译论文01-02
在重点项目建设调度会上的讲话08-22
幼儿文学教学计划01-24
基本数学活动经验03-18
人教版七年级下册数学第五章练习题05-19
环形钢筋混凝土等径电杆在检测力学性能过程中的注意事项04-05
宋门学区中心校2013年学校安全稳定目标管理责任书05-13
可牛影像拍照的使用方法02-09
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 汉译
- 英文
- 对等
- 抒情
- 功能
- 论文
- 歌曲
- 10KV高压供配电系统设计论文
- 机械设备销售合同
- 安全生产咨询日宣传活动总结
- 2013年中考历史总复习课时学案(世界古代史部分)
- 淘宝双十一活动策划方案一览-2019年范文
- 烟囱土方开挖作业指导书
- 机电车间节能降耗措施
- 2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班笔记解析
- 新课标 - 回归教材数列
- 最新年最新版高中英语知识点归纳总结整理版本资料
- 2015-2016学年北京市朝阳区普通中学九年级(上)期末物理试卷(解析版)
- 清原满族自治土地整治规划 - 图文
- 7111斜巷修护安全技术措施
- 2008年7月自学考试中级财务会计试题
- 燃气公司风险分级管控及隐患排查治理体系建设工作实施方案
- 大医内科学重点总结
- (文理通用)2019届高考数学大二轮复习第1部分专题6解析几何第3讲定点、定值、存在性问题练习
- 初中语文文言文复习(7--9年级)
- 足球基本技术第三次课教案 - 图文
- 2019届高考物理江苏专版一轮复习课时检测二十三带电粒子在电场中的运动