ASCO300中文操作手册

操作手册

ASCO A200系列 自动转换开关 --30～1200A型

目 录

第一部份 安装 .......................................................................... 3 组装与接线 ............................................................................ 3 辅助电路与导线..................................................................... 4 发电机启动触头..................................................................... 4 输入/输出标签 ....................................................................... 4 功能试验 ................................................................................ 5

第二部份 操作程序 .................................................................. 7 第三部份 试验与维护............................................................... 8 预防性维护 ............................................................................ 8 转换试验 ................................................................................ 8 拆卸控制板 ............................................................................ 8 手动转换负载 .......................................................................99 故障检查与解决方法 ..........................................................100

第四部份 调节 .......................................................................111 延时调节与传感器调节 ......................................................111 怎样更改设定 .....................................................................122

第五部份 控制部件 ...............................................................133 发电机周期试验（标准式与可选式） ..............................133 发电机负载转换..................................................................155 断载与远程控制..................................................................155 电热丝加热器 .....................................................................166

ASCOA200/300系列开关设备是根据UL1008标准中有关自动转换开关的安全标准而设计，已通过加拿大标准协会（CSA）之认证。此外，所有通常使用附件均经过UL检验，以保障ASCO自动转换开关的附件符合OSHA安全要求，并能够为电气质检员接受。

ASCOA200/300开关系列装置适用于应急系统和备用系统，符合美国国家电气规程（NEC）第700条款和UL 1008标准规定。同时，也符合NEC条款第517条--安全保障设施(Health Care Facilities)、第701条--备用系统的合法要求(Legally Required Standby Systems)、 第702条--备选的备用系统(Optional Standby Systems) 以及NFPA第99条--安全保障设施(Health Care Facilities)和NFPA第110条--应急和备用供电系统(Emergency and Standby Power Systems)的规定。

额定值标签

每台自动转换开关都贴有一个额定值标签，它规定了负载值和漏电可承受或接近的额定值。参见转换开关上标有详细而精确额定值的标签。

警告：请勿超过标签上额定值的范围，否则会

造成设备严重损坏和身体伤害。

铭 牌

对于每台特定的

ASCOA200/300转换开关，其铭牌上（如下所示）都标有相应的参数。而开关只有在铭牌所示的限制范围内才可使用。

安装开关的人员必须是有经验且持有许可证的专业技术人员，并接受过所有规范的安全培训。 危险：在本手册里，该标志用

于高压可能导致触电、烧伤甚至死亡的警告。

警告：在本手册里，该标志用

于可能导致身体伤害的警告。 小心：在本手册里，该标志用

于可能导致装置损坏的警告。

第一部份 安装

ASCO200/300的自动转换系列产品在出厂前已完成接线和测试，现场安装只是要求组装和连接供电电缆、发电机启动信号线、辅助控制电路（如果要求）。

警告：保证225，260和400A型装置的绝缘垫板装在转换开关背面。

组装

ASCO200/300系列开关的安装请参考随开关附带的配电柜外观图中的详细说明进行组装。

警告：确保建筑砂砾和金属碎片未进入开关装

置，从而防止开关误操作或缩短使用寿命。 自动转换开关应垂直安装在坚固的支承架上，在螺孔后垫上平垫圈使所有固定点处于水平位置，从而避免开关受力变形。 额定电流为225～400A型转换开关须安装在配电柜绝缘垫板上（安装在转换开关背面 ）。如果从配电柜中拆下转换开关，然后回装时，绝缘垫板必须装在转换开关背面。见图1-1。

控制板安装在配电柜柜门内壁上。

若设备为一些备选附件提供了添加垫板，一般会装在柜门上、控制板下。

接线

有关接线的具体内容请参考随机配带的接线图。所有接线方式必须遵从美国国家电气规程和当地规定。

危险：在切断回路开关电源之后，才能进行

线路或辅助线路的连接；确认市电和备用电的线路

接头处于正确的相序；同时，将发电机启动控制置于“关”处；确认发电机处于停机状态。

150-200A型转换开关均装有三线电缆分隔器。安装供电电缆时，按图1-2所示的方法穿过电缆分隔器来敷设电缆。而分隔器与接线端之间的距离不超过1 1/2英寸。 30～400A型转换开关在安装电缆时，不必拆下挡板，而对于600～800安型则必须拆下挡板安装电缆。见图1-3。之后，一定要小心回装挡板。

小心：150和200型转换开关装置必须按如下所示固定电缆分隔器。

电源和负载导线都应接到已清楚标明在开关接线片上。接线时，要特别小心地剥开电缆上的绝缘层；避免割破导线或使电缆内的导线互相缠绕。用钢丝刷清理掉电缆表层的氧化物。若使用的电缆是铝芯电缆，要根据电缆制造商的说明书处理，且导线接头处需填上密封剂，然后将多余的密封剂小心擦去。最后，按照标签上规定的转矩，上紧电缆接头。

表1-1 发电机启动接头

辅助电路

将辅助电路接线与转换开关相应的接线端连接。需留意本开关装置上的控制部件，并参考第五部份“控制部件”中的说明作必要的辅助电路连接。

导线

转换开关通过一条插入式导线（两个插头）连在控制板的左侧。

发电机启动触头

发电机控制触头的接头位于转换开关上。按照表1-1 的说明及图1-5所示，将信号线接到相应的接线端。

功能试验

功能试验包括三项检测：电压检查、手动操作试验和电气操作试验。

小心：须按规定的程序做各项检查，以避免

损坏开关装置。

认真阅读随机配带的接线图以及贴于自动转换开关装置上的标签。 注意随开关装置提供的所有备选附件，并在开始进行检查前回顾一下操作程序。

关也可以顺利运行。如果无法顺利运作，请检查是否是运输时损坏或有建筑碎片残渣。

3. 将转换开关返回市电（Normal）位置。操作完毕

后，应拆下手动操作手柄（如果可拆卸），然后将之放于转换开关所提供的专门存放处。

检查电压

小心：确保电源已经接到正确的接头上。

手动操作

转换开关为方便维护装置而提供了手动操作手

柄（其中225~800A型装置为可拆式手柄）。手动操作是开关通电（即电气操作）之前必备的检查。

首先检查转换开关铭牌上的额定电压，它应与市电和后备电线电压相吻合。

危险：当用电压表按以下步骤测量电压时，

需特别小心。切勿接触电源接线端，以免造成触电、烧伤甚至死亡等伤害。

警告：在两侧电源全部切断，即市电和后备

电断路器断开后，才能手动操作转换开关。

1. 关闭市电断路器。这时，“负载连接市电”

（LOAD CONNECTED TO NORMAL）的指示灯就会变亮。 2. 用精确的伏特表，检查转换开关市电接头处的相

电压和线电压。 3. 关闭后备电断路器。（如有必要，启动发电机） 4. 用精确的伏特表，检查转换开关后备电接头处的

相电压和线电压。 如有必要，可根据制造商的建议，调节发电机上的稳压器，使自动转换开关与铭牌标出的额定电压相一致。

1. 安装手柄时，按照需要，在以下所列中选择恬当

的开关型号。

30--200A 见图1-7

操作方法：握住附着式的手动操作手柄（转换开关左侧）并转动它。

225—400A 见图1-8

操作方法：将手动操作手柄插入转换开关左侧的转轴孔内。

600—800A 见图1-9

操作方法：将手动操作手柄插入旋转配重中。 2. 如图所示的方向移动手柄，来手动操作转换开

关。既使手柄与枢轴没有紧固在一起的情况下开

5. 检查相位差；后备电相位差必须与市电相一致。

6. 关闭发电机。接着将启动控制开关（发电机组7. 关闭柜门，并上紧螺钉。

上）置于自动处。

电气操作

以下试验程序将检查自动转换开关的电动操作部份。此时将发电机启动控制切换到自动位置。

警告：关好配电柜门。

转换试验

注意：市电必须正常，且后备电发电机在试验过程中必须能顺利启动。 1. 持续按住装于门上的“转换开关试验”（TRANSFER SWITCH TEST）按钮， 直

至发电机启动和运行，整个过程需要15秒钟。此时，“后备电正常”（EMERGENCY SOURCE AVAILABLE）指示灯变亮。 2. 转换开关切换到后备电位置。如果使用了转换到后备电延时，转换将在一段延时

（可达5分钟）后开始。若需快速转换，则可按下“旁路延时”（BYPASS TIME DELAY）按钮。此时，“负载连接后备电”（LOAD CONNECTED TO EMERGENCY）的指示灯变亮；“负载连接市电”的指示灯熄灭。 3. 转回市电延时（可达30分钟）结束后，转换开关将回到市电位置。若需快速转

换，则可按下“旁路延时”按钮。此时 ，“负载连接市电”的指示灯变亮；“负载连接后备电”的指示灯熄灭。 4. 卸载运行延时（使发电机冷却）允许发电机卸载运行5分钟，使发电机完全冷

却。

至此，ASCO300型自动转换开关的功能试验已全部完成。但发电机启动控制仍需

保留在“自动”位置上。

注意： 对于马达型负载，在各延时结束后也不一定进行转换。只有在两电源间的相位角一致的情况下，才能进行转换。

第二部份 操作程序

1号控制板

有关激活附加标准控制部件的具体内容，请参考第五部份“控制部件”。

请参考随机配带的“接线图”。留意为本开关装置提供的控制部件，并回顾一下操作程序。

转到后备电

当市电电压下降到低于预先设定的跳脱电压，或按下“转换开关试验”按钮时，负载会依据自动运行的程序而自动切换到后备电端，同时电压互感器监视市电的任一相电压。

当市电电压低于跳脱电压，或按下“转换开关试验”按钮时，顺序继电器将断开，时间继电器开始计时1或3秒。掉电时，时间继电器会提供一段延时，来克服瞬时断电，防止发电机的频繁性启动。如果延时结束前，市电电压又恢复到或高于市电复归电压时，时间继电器的定时循环将复位到零（ 0），同时接通顺序继电器。 如果延时结束前，市电电压未能恢复到高于市电复归电压时，时间继电器将断开，给发电机发出启动信号。同时，电压和频率传感器开始监控后备电。且仅在电压和频率均达到预设的启用值时，传感器才认可后备电。从时间继电器断开到传感器认可的过程通常需要10秒钟。由于发电机必须经过转动曲柄、启动，最后达到正常启用电压，其过程将产生时间间距。以此类推，若按下“转换开关试验”，需要持续 15秒钟的时间；如果后备电可以即刻供电，那么等时间继电器断开后，传感器会立即认可。

当传感器认可后备电时，时间继电器开始计时循环（转换到后备电延时）。在时间继电器启动前，提供可调节的（0～5分钟）延时，以延迟负载切换到后备电。若需快速转换，则可按下“旁路延时”按钮。

电磁继电器接通时，转换开关（TS）线圈也被接通，转换开关即可运行，且所有开关触头（包括主触头、控制触头、辅助触头）都转到相反位置。此时，转换开关正在从后备电提供负载。

转换开关仍保留在后备电位置直至恢复市电。如果起用“转换开关试验”开关，转换开关将继续保持后备电状态，至重新转回市电延时结束。

转回市电

一旦电压传感器感测到市电恢复，负载重新转回市电的运行程序即自动开始。此时，所有相位上的电压电平必须上升到高于预设的市电复归电压，传感器才能认可市电。

只要传感器认可市电，时间继电器就开始它的计时循环（重新转回市电延时，可调范围为1秒钟～30分钟）。若需快速转换，只需按下“旁路延时”按钮。为了防止负载过快切换到市电，时间继电器提供了一段启动延时。 此延时保证了重接负载前市电已达到稳定。如果延时结束前，市电电压降低到低于预设的跳脱电压，那么定时循环会恢复到零。当定时循环超过4秒而后备电仍无效时，电磁继电器将断开，同时负载也立即重新转换回市电（如果市电被认可）。

顺序继电器接通时，电磁继电器就会断开。转换开关（TS）线圈接通时，转换开关运行，且所有开关触头（包括主触头、控制触头、辅助触头）都转向相反位置。此时，转换开关提供市电负载。

重新转换回市电时，时间继电器开始计时循环（卸载运行延时〔使发电机冷却〕）。在时间继电器启动时提供了5秒钟延时，使发电机在冷却时段继续运行。

延时结束后，无极继电器接通，并向发电机发出停机信号。为了避免将来市电故障，所有电路都将复位。

第三部份 试验与维护

预防性维护

预防性维护过程中，合理的检修将保证转换开关高可靠性，延长使用寿命。

保证自动转换开关至少每月运行一次。完成电气操作试验的四个步骤。此试验为有载试验。

转换开关试验

一年清理和检查一次转换开关：切断所有电源后，用刷子刷掉或用吸尘器吸掉堆集的灰尘。拆下转换开关电池，检查触头连接状况，若触头有明显裂痕或过于磨损，需更换新触头。然后小心装回电池。

转换开关润滑的保养：转换开关必须加入适当的润滑油，若在正常的操作环境下就不必再更换润滑油；若开关在严重的灰尘环境和不正常操作条

件下工作，则需更换润滑油。若要更换TS线圈，就要给电磁线圈控制器重换润滑油。若需更换润滑油请定购“lubrication kit 75-100”（润滑工具 75－100）。

备件由成套零件构成。订购时，应与当地的ASCO销售处，并提供该装置铭牌上的序号、材料清单号（BOM）和分类编号。

拆卸控制板

装配可拆插头P1是为了便于检修，不应该随便拔掉。若必须隔离控制板，请仔细按照以下步骤操作： 拆开插头

警告：务必完成以下的步骤1a或1b后再拔

下控制板。

1. 观察转换开关的位置。

a. 如果转换开关处于“市电”位置，就要确保

备用发电机启动控制处于“关闭”位置。接着打开后备电断路器。

b. 如果转换开关处于“后备电”位置，则打开

市电断路器。

2. 挤压插销两边的卡销，分开快速拆卸插头。切勿继续拉导线综丝。 3. 拆下发电机启动接头TB14和TB15、或TB14和TB16上连有信号线，再分别贴上标签，并进行记录。 重接插头

警告：务必完成以下的步骤1a或1b和步骤2后再重接控制板。

1. 观察转换开关的位置。

a. 如果转换开关处于“市电”位置，就要确保

备用发电机启动控制处于“关”位置。后备电断路器仍应打开。

b. 如果转换开关处于“后备电”位置，市电断

路器仍应打开。 2. 重新接通从转换开关发电机启动接线端拆下的信号线。见第1部份，“发电机启动触头”。

3. 导线插头与插座是楔形的。要仔细地将P1插头对准J1插座（控制板上），再平直地按进插座直至听到喀嗒声。

4. 按以下方法重新恢复相反电源。

a. 如果转换开关处于“市电”位置，就要确保

备用发电机启动控制处于“关”位置。然后关闭后备电断路器。

b. 如果转换开关处于“后备电”位置，关闭市

电断路器。负载将在转回市电延时结束后， 自动转回市电。若需快速转换，只要按下“旁路延时”按钮。将发电机启动控制置于“自动”状态。

手动转换负载

如果控制板无法正常运行时，可按照以下操作程序手动转换负载。

警

告：一定要切断市电和后备电后，才能手动操作转换开关。

1. 打开市电和后备电的断路器。

2. 用操作手柄将转换开关手动转换到相反电源。若是可拆手柄，则需在完成操作后拆下手柄。见第一部份，“手动操作”。

3. 如果转换开关处于后备电位置，需手动启动发电机，随即关闭断路器。

故障检查与解决方法

注意随开关配备的一些备选附件，检查其功能是否正常。具体请参考第五部份，“控制部件”。

危险：小心操作！自动转换开关带电！

表3-1 故障检查

检查发电机转换部件故障的方法（参考15页）

4. 松开“转换开关试验”按钮。当电压表指针接近 危险：在以下步骤中用电压表测量电压时一

0电压时，负载应转回市电。若起用延时，负载定要特别小心。切勿接触电源终端，以免导致

就应在转回市电延时结束后再转换。如果未转触电、烧伤，甚至死亡。

换，说明发电机负载转换部件出现故障。

1. 将电压表（测量双系统相间电压的装置）连接在

5. 若需快速转换，应按下“旁路延时”按钮。最后转换开关接线端NA和EA之前。

切断电压表。

2. 手动启动发电机。电压表的指针应在0～双系统

相间电压值间来回摆动。

若分析出是控制板或转换开关的电路问题，请向您当地的ASCO授权代理商、区域办事处或维修中3. 持续按住“转换开关试验”按钮。当电压表指针

心咨询，同时需向他们提供设备铭牌上的序列号和接近0电压时，负载应向后备电转换。如果未转

分类编号。 换，说明发电机负载转换部件出现故障。

第四部份 调节

延时调节

延时调节为满足用户的特殊要求而设置。如果没有特殊要求，应使用出厂的标准设定。调节延时时，

请按照12页的步骤进行操作 。参考表4-1中延时设定值和与其相应的DIP开关或电位器进行调节。

传感器调节

电压和频率传感器的启动电压和保护电压可以依用户的要求而调节（如果没有特殊要求，应使用厂家的标准设置）。调节延时时，请按照12页的步骤进行操作 。参考表4-2和表4-3所列的设定值和与其相应的DIP开关操动器的操作进行调节。

警告：盲目地改变这些设定，会影响自动转换开关的正常运行。改变设定过程中，允许负载电路仍通低压电源。另外，S3操动器2调的低压设定也可以改变转换开关的线圈。若必要，请与ASCO服务公司联系。

警告：控制板通电时，切勿调节任何设定。

怎样更改设定

1. 为预防在切断一电源后又切断另一电源时，转换

开关进行电源转换，因此请按照以下方法操作： a. 如果转换开关处于“市电”位置，需打开后

备电断路器。旋转发电机启动控制至“关闭”处。然后打开市电断路器。

b. 如果转换开关处于“后备电”位置，需打开

市电断路器。旋转发电机启动控制至“试验”或“运行”位置。然后打开后备电断路器。

2. 挤压控制板上线束插头两边的卡销，拆下插头。

切勿继续拉线头。

3. 用拇指拨开控制板两侧的两个插销，拆下控制板

的外盖。见图4-1。

4. 查找与需更改设定相应的调节电位器或DIP开

关。参考11页的表4-1和表4-2和12页的图 4-2，图4-3和图4-4。

5. 若要延长延迟时间，用小螺丝起顺时针旋转电位

器；缩短时间则逆时针旋转。见图4-3。

6. 用圆珠笔（或相类似的尖头工具）向上或向下拨

动开关操动器，使之与图表中的说明相一致（向上＝开，向下＝关）。复查设定。见图4-5。

7. 回装控制板的外盖，将外盖钩住左侧，插入右侧

的插销。

8. 重接控制板上的两个线束插头。将插头对准插

座，并平直地按进插座直至听到喀嗒声。

9. 关闭配电柜柜门，按照以下方法恢复切断的两电

源：

a. 如果转换开关处于“市电”位置，首先关闭

市电断路器，然后关闭后备电断路器。 b. 如果转换开关处于“后备电”位置，要关闭

市电断路器，负载将自动转回到市电，然后关闭后备电断路器。

10. 将发电机启动控制旋转到“自动”位置。

第五部份 控制部件

发电机周期试验

装置中的这些定时器可控制后备发电机的周期试验，试验方式有负载和空载试验，也可以不设置。发电机应每周负载试验一次，每次至少20分钟，或按照发电机制造厂商建议的方法进行。其它有关控制板的DIP开关、电池（已提供）和跳线板的布置，请参考12页。

内装式发电机试验装置

ASCO300型自动转换开关系列都包括有发电机试验装置，它提供了每周一次、每次20分钟的试验周期。设置试验周期时只需按下“设定发电机试验”（SET ENGINE EXERCISER）按钮（至少按住5秒钟），就可设定。此后，每周在相同的时间都会自动进行一次试验。控制板内已装进了一个9伏的碱性电池（Duracell MN1604，或Everready 522，或Panason-ic 6AM6型），以维持设定。电池跳线板必须移到“开”的位置。见12页的图4-2。

如何设定内装式定时器

备选可编程式发电机周期试验装置（附件11CD）

备选可编程式发电机周期试验装置可设定七天内不同的试验周期。定时器安装且连接在控制板下方。有一个耐用的后备电池保存设定；一旦定时器掉电，输出开关就会断开。

填入日期和时间设定。日期________ 时间________。 表中加有阴影的DIP开关为出厂标准设定。

附件11CD可编程式发电机试验装置包括一个7天时基的可编程控制。因此，一周内的每天都可以通过特殊程序设定进行负载或空载试验。而确定实行负载试验还是空载试验，必须在控制板上做正确的选择和设定(参考本页的“适当选择”)。为方便起见，装置提供了编程模块，如果每天启动和停机时间一致，就可以做一个七天的组合设定。

警告：小心操作！自动转换开关带电。

见下页设定定时器的说明。

更改或检查定时程序

无论何时按下“程序”（Prog.）按钮，此编程专用指令都会在显示窗上连续显示修改过的情况并可进行检查。可按照左表的步骤，更改现有的程序进行修正。

取消定时程序

首先选择所需取消的程序，按下h（小时）和m（分钟）按钮，将小时和分钟设为0，显示窗显示“－－”。此时程序无效，也不会再执行该程序。若想取消整个程序，只需按下“重设”（reset）按钮，这将清除包括时基和程序储存在内的所有记忆。

手动控制

警告：只有确定自动转换开关控制板已设 定空载转换，才能手动进行过载试验（见13页）。如果转换开关运行时，配电柜的柜门打开，一旦发生故障可能会造成人身伤害。 修改夏令时/标准时间

要将定时器调到夏令时，只需按一下“ 1h”按钮，时钟提前一小时且显示窗显示“＋1h”。

要将定时器调回标准时间，需再按一下“ 1h”按钮，时钟退后一小时且显示窗显示“＋ 1h”。

电动机负载转换

同相监控逻辑电路控制电动机负载的转换和再转换，因此其启动电流不能超过市电启动电流。它可以避免断路器脱扣引起的损害和对电动机联轴节造成破坏。

电动机负载转换部件装在控制板内。DIP开关S1（操动器5）可以激活该部件：右＝开，左＝关。

头需在一段可选延时（0，3

，10或20秒）后才能动作。完成动作后，触头将会在开关转换后随即复位；或一段延时结束后复位，该延时与转换前信号延时的设定方法一样。

断载控制信号与转换启动之间的定时延时，由控制板内的DIP开关S2（操动器6/7/8）设定，如下所示。

加阴影部份为出厂标准设定。

断载部件

将外部电路连接到接线图所示的接线端上，接线图随自动转换开关装置附带。

切换触头（接自C）额定为

28VDC或120VAC（可承受电流为5A）。在自动转换开关进行转换之前，触

加上阴影的DIP开关为厂家标准设定。

*转换后允许延时将导致控制信号在一段延时结束后复位，该延时与转换前延时的设定方法一样。

远程部件

这些远程部件要求用户提供适合5伏直流低能电流的常闭触头。具体内容参考随机配带的接线图。激活相应的DIP开关S2操动器，如下所示。

备选电热丝加热器（附件44）

附件44电热丝加热器可使自动转换开关配电柜内部的温度控制在规定范围内。该附件由一个电热丝加热器支承架、温度调节装置和接线板组成。若装置的供电电源的电压为高于120伏交流电，就应安装一个带电熔器的变压器。若用户提供的电源为120伏交流电则不需再配变压器。该备选附件可能出厂前已安装好，也可能以配件形式随机运送。

调节温度时，可将温度调节装置的转盘旋转到所需的设定值处，如图所示。

ASCO提供的附件

控制

电热丝加热器－附件44

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/uwym.html