新闻英语常用词汇与表达（完全整理）

accredited journalist 特派记者 accurate journalism 精确新闻学 actuality 现场报道 ad 广告 adlib 即兴报道 adman 广告商

agony column 启事广告栏 air 广播

airdate 广播时间 airing 正在播送 airplay 电台唱片播送 airspace 广告时间 affair 绯闻

anaglyph 彩色立体画 anchor 新闻节目主持人 anchor booth 播音室 anecdotal lead 轶事性导语 annals 编年史

announcement 启事，简讯 announcer 播音员 announcer studio 播音室 anonymous source 匿名消息来源

ANSE 美国报纸主编协会 apocryphal story 假新闻 appropriateness 适宜性 art 插图（总称）

assistant editor 助理编辑 associate editor 副编辑 assignment 采写任务 attribution 消息来源 audience 受众

audience survey 受众调查

authoritative source 权威消息人士 back alley news 小道消息 back cover 杂志封底 backgrounder 背景介绍 back number/issue 过期报刊 backup 后备记者 bank/basement 副标题 banner 通栏标题 blanker head 通栏标题 beat 采写范围

beat reporter 分类专访记者 big media 大媒介

billboard 节目前插播 bimonthly 双月刊 bite 讲话录音 biweekly 双周刊 blackout 镜头隐去 blacksmith 平庸记者 blank 开天窗

bleed 出血版（印至边沿） blowup 放大照片 blue-pencil 改稿 blurb 吹嘘性短文或广告 board of editors 编委会 body 正文 boil 压缩篇幅

boilerplate 补白新闻（硬凑内容） boldface 黑粗体字 book page/review 书评 bottom line 报刊印数 bottom strip 沉底通栏 box 花边新闻

briefing 新闻发布会，吹风会 bright 短趣文

broadsheet 大开版报纸 budget 当日要闻 bureau 新闻办事处 bulletin 新闻简报 byline 署名文章 call-in 受众来电节目 camera crew 摄制组 cameraman 摄影师 candid 快照

canned copy 同时被多家报纸发表的稿件 canon of journalism 记者信条 caps 大写字母 caption 图片说明 caricature/cartoon 漫画 carry 刊登

catch line 醒目标题 catch penny 耸动性文章 censor 审查

centred head 中心式标题 chart 每周流行音乐榜 chat/talk show 脱口秀 checklist 采访提纲

chief editor 总编 chitchat column 闲话栏 circulation 发行量 city article 金融商业新闻 city page 金融和商业新闻版 city desk/room 本地新闻部 city edition 本地版 classified ads 分类广告 clean copy 誊清稿 clean proof 清样 clean start 开始播出 closed circuit TV 闭路电视 close-up 特写镜头

code of ethics 新闻记者道德标准 cold media 冷媒介 cold news 旧闻 cold type 照相制版 collage 版面拼贴艺术 colored news 主观报道 color man 现场解说员 column 栏目，专栏 columnist 专栏作家

combined lead 复合式导语 comic strip 连环画 comma chaser 文字编辑 commentary 实况评论 commentator 时事评论员 commercial 商业广告

commercial Broadcasting 商业广播 communication channel 传播渠道 communication media 传播媒介 communication model 传播模式 communication network 传播网络 communique 新闻公报 compose 排版

continued story 连载故事 continuity 串联词

contributing editor 特约编辑 contribution 投稿 contributor 投稿人 copy 文字说明 copy desk 新闻编辑部 copyedit 编辑稿件 copyeditor 文字编辑

copy fit 组排稿件 copy flow 稿件处理过程 copy taster 选稿人 copy writer 撰稿人 correction 更正启事 correspondence 通讯员来稿

correspondence column 读者来信专栏 correspondent 驻外记者

counter programming 竞争性节目编排 cover 采写，报道 coverage 新闻报道量 cover girl 封面女郎 cover story 封面报道 covert coverage 隐性采访 crawl 爬行字母 credit line 署名行

credits 片头片尾制作人员名单 credo 记者信条 critic 评论员 critique 评论 crop 剪辑图片 crosshead 小标题

crusade 宣传攻势 cub 见习记者 cushion 备用稿件 cut 插图；删减 cut line 插图说明 daily 日报 dateline 新闻电头 dead-air 停播时间 deck 副标题

delayed lead 延缓式导语 desk 报社编辑部 dig 深入采访；追踪 digest 文摘

disk jockey 流行音乐节目主持人 dispatches 电讯稿 display ads 特排广告 distortion 新闻失实 documentary 纪实节目 dope story 内幕新闻 drop head 阶梯式标题 drum beater 鼓吹者 dub 为……配音

ear 刊登小消息的报头左右上角 editing cubicle 剪辑室 editor-in-chief 总编辑 editor notes 编者按 editorial office 编辑部 editorial 社论 editorial page 社论版 editorial policy 编辑方针 editorial staff 全体编辑人员 editorial work 编务 electronic media 电子媒介 electronic newspaper 电子报刊 employment advertising 招聘广告 enterprise copy 追踪报道 evening paper 晚报 exclusive 独家新闻

exclusive interview 独家采访 exclusive report 独家报道 executive editor 执行编辑 expose 新闻曝光 extra 号外

eye-account 记者见闻

factual report 真实报道 fairness doctrine 公开性原则 fake report 失实报道 faxed photo 传真照片 feature 特写

feature program 专题节目 feedback 信息反馈 field pickup 实况转播 file 发稿 filler 补白

fill-up 小型插播节目 final draft 定稿

fireside speech/talk 广播电视演说/讲话 five Ws of news 新闻五要素 fixed position 固定时间播出的节目 Fleet Street 舰队街（英国新闻界） fluff 口误 folio 对开版报纸 flag 报头；报名 fold 折叠式印刷品 folo 连续报道 fortnightly 双周刊

framework 新闻结构 Fourth Estate 第四等级 freedom of the press 新闻自由 free-lance journalism 自由撰稿新闻业 free-lancer 自由撰稿人 free sheet 免费赠阅的报刊 fringe time 非黄金时间 front-page 头版 fudge 最后新闻

full position 报刊的醒目位置 gag rule 言论限制

gang interview 记者招待会 ghost word 错别字 glossy magazine 通俗杂志 gossip colum 闲话栏 gossip writer 社会新闻作家 grapevine 小道消息 gutter 中缝

ham radio 业余无线电台 hard news 硬新闻 headline 新闻标题 hearsay 小道消息

HFR(hold for release)留存稿 highlights 要闻 hot news 热点新闻 home news 国内新闻 hookup 节目联播 human interest 人情味 illustration 插图 index 今日要闻

in-depth reporting 深度报道 information source 消息来源 instant replay 即时回放 internal publication 内部刊物 international news 国际要闻 insert 插稿

interpretative reporting 解释性报道 invasion of privacy 侵犯隐私 inverted pyramid 倒金字塔 investigative reporting 调查性报道 issue 期、号

itinerating coverage 巡回采访 journalese 新闻文体 journalism 新闻业；新闻学

journalist coinages 新闻造词 journalist rules 新闻法规 keyhole report 内幕新闻 kill 退稿

last-minute news 最后消息 lay reader 一般读者 layout 版面编排 lead 导语 leader 重要文章 lead-in 导语；引言 leading article 社论 lead story 头条新闻 legman 现场特派记者 letter to the editor 读者来信 libel 诽谤

libelous report 诽谤性报道 light literature 通俗文艺栏目 literary criticism 文艺评论 live 现场直播的 local 本地新闻 log 删减

magazine show 专题节目

mailer 邮递广告

main fact lead 主要事实导语 makeup 版面设计

managing editor 新闻编辑 man of the year 年度风云人物 mass communication 大众传播 mass media 大众传播媒介 master head 报头栏

matches, hatches, and dispatches 婚丧喜庆蓝 media effect 媒介效果 media image 媒介形象 media independence 媒介独立 mini-story 微型消息 mini-torial 短评 misreport 失实报道

mobile television unit 电视转播车 moderator 节目主持人 monitor 监控 montage 镜头合成 mood 新闻基调 morgue 报刊资料室 morning paper 晨报

mouthpiece 代言人 muckraker 揭丑记者

multi-deck headline 多层标题 network time 联播时间 news analyst 新闻评论员 news beat 采访范围 news blackout 新闻封锁 news bulletin 新闻简报 newscast 新闻广播 news clue 新闻线索

news commentary 新闻评论 news conference 记者招待会 news consumer 读者 news coverage 新闻报道 news dealer 报刊经销人 news dispatches 电讯稿 news film 新闻片 news flash 快讯

news gathering 新闻采访 news huddle 新闻编辑会议 news in brief 简明新闻 newspaper group 报团

news peg 新闻电头 newsprint 新闻纸 newsreel 新闻片 news release 新闻稿 newsroom 新闻编辑室 news screening 新闻过滤 news selection 新闻选择 news service/agency 通讯社 news sheet 报纸 news source 新闻来源 news stall 报摊 news value 新闻价值 news vendor 报贩 news worthiness 新闻价值 newsbreak 重要新闻报道 night desk 夜班编辑部门 night desk editor 夜班编辑 nightside 晨报人员 noise 电视电台杂音 no-news lead 标签式导语 non-news 非新闻稿 note 随笔

not for attribution 不宜公开的消息来源 obituary 讣告 off the air 停止广播

off the record 不宜公开的报道 official newspaper 机关报 OIRT 国际广播电视组织 one-shot 单行本

one-screen report 现场报道 on the air 正在广播中

on-the-spot story 现场采访新闻 op-ed page 社论对页评论版 openness 透明度 opinion leader 舆论领袖 opinion poll 民意测验 outside broadcast 实况转播 overrun 超印 overset 超排新闻稿 overwrite 过度报道 page makeup 版面设计 page reform 改版 page space 版面篇幅 pagination 标注版面页码

pan 遥摄镜头

parajournalism 非常规新闻写作 participation observation 体验生活 paste-up 拼版

patent insides 新闻内页 patent outsides 新闻外页 partisan press 政党报刊 pay-TV 收费电视 pegging 新闻背景 penny press 大众报

personal column 私人广告栏 photojournalism 摄影新闻 pickup 旧闻重叙 pictorial 画刊

picture director 图画编辑 pilot 试播节目 pipeline 匿名消息来源 playback 回放 plagiarism 剽窃，抄袭 play list 节目播放单 police beat 警事专访记者 polish 改稿，润色

pony edition 向海外发行的小型张 pool 限额记者团

popularization 通俗读物 popular paper 大众报纸 press association 报业协会 press baron 报业大王 pree book 剪报本 press box 记者席

press briefing 新闻发布会 press bureau 新闻处

press campaign 新闻宣传运动 press card 记者证 press clipping 简报

press conference 新闻发布会 press corps 记者团 press digest 报刊文摘 press kit 记者参考资料 press law 新闻法 press lord 报业大王 press notice 报刊短评 press partisanship 报界宗派 press proof 清样

press reader 清样校对员 press release 新闻公告 press run 报刊印数 press secretary 新闻秘书 press trust 报业托拉斯 PR man 公关先生 producer 制作人

profile 人物专访；人物特写 prominence 显著性 proof reader 校对员 provocative 报刊小品 pseudonym 笔名 pseudo event 假新闻 public access 公共频道播送 publicist 时事评论员 publicity agent 广告员 public libel 公开性文字诽谤 public opinion poll 民意测验 puff 吹捧性文章 puffer 吹捧性文章作者 Pulitzer Prize 普利策奖 pulp 低级黄色报刊

quality paper 高级报纸；严肃报纸 quarterly 季刊 quarto 四开报纸

question lead 提问性导语 quiz master 智力测验节目主持人 quotation lead 引语性导语 rack focus 调焦 radio photo 传真照片 rag 无聊小报

rating 收听率；收视率 readability 可读性 reading matter 文字部分 reading notice 文字广告 reading public 读者大众 recap 新闻提要

release copy 预发新闻稿 release date 发稿时间 remote 实况转播

remuneration 稿费；稿酬 reportorial hat 采写任务 reprint 转载

reproduction proof 清样

request 点播 review 评论 revise 改样

round-up 综合消息

roving correspondent 流动记者 roving editor 流动编辑 royalty 版税 run-in 插版，插补

running commentary 时事评论 running story 连载故事 run of schedule 按时播出

run-over 转页刊登部分，超时播出部分 scare head 特大新闻标题 schools television 少儿电视节目 scoop 抢手新闻，独家新闻 secondary sources 间接消息来源 second-cycle stories 连续追踪报道 security blanket 新闻检查 senior editor 高级编辑 sensationalism 轰动效应 sensational 轰动性的 serial 连续剧

sex scandal 桃色新闻；性丑闻 shield law 新闻保障法 shirttail 社论栏目 shopper 商品信息报 shorthand 速记 showman 节目主持人 sidebar 花絮新闻 sidelight 杂闻，趣闻 signoff 停止播送 sign on 开始播送

silly season （8/9）无聊季节 simultaneous broadcast 联播时间 single-copy sale （报刊）零售 situationer 局势报道

slanguage 大量使用俚语的文章 slant 主观报道；片面报道 sling ink 爬格子 slogan 广告口号

slotman 负责文字工作的副编辑 slug 稿件内容提示词 smash cut 跳切镜头 snap shot 快照

sob sister 写伤感报道的记者 sob story 伤感报道

society column 社交新闻栏目 soft news 软新闻 solicit 约稿

special correspondent 特派记者 spike 退稿

splash 引人注目的报道 split page 报纸内页头版 sportscast 体育节目 sports editor 体育新闻编辑 sportswriter 体育记者 spot 广告插播

spot announcement 插播简讯 spot news 现场报道 spread 整版 squib 小品文 stble push 内部消息

staff reporter 本报/本台正式撰稿人 standby 备用节目 standfirst 特写提示

stand-upper 现场直播电视新闻

stenograph 速记 stereotyping 铅版印刷 stone 拼版

story 消息；稿件；文章 straight news 纯消息报道 stringer 特约记者；通讯员 strip cartoon 连环漫画 studio 演播室 subeditor 助理编辑 subhead 小标题；副标题 subliterature 通俗文学 subscription 征订 subtitle 副标题

Sunday features 周日特刊 supplement 号外；副刊；增刊 tabloid 通俗小报 take the air 开始广播 talkathon 马拉松式谈话节目 talker 简短广告说明 talk-in 来电直播节目 talking head 特写镜头 talk master 谈话节目主持人

taste 新闻写作风格 teaser 肩题，引题 televised speech 电视讲话 telly man 电视工作者 think piece 时事短评 thinker 时事评论 thirst for news 新闻欲 thumbnail 豆腐块文章 tickler 记事本 timeliness 时效性 time slot 广播间隙 time spot 广告时间 tip 内幕新闻 titbit 花絮，趣闻 top line 大字标题 top news 头条新闻，要闻 track 移动摄像

track-in 前移镜头，推进镜头 tracking shot 移动镜头，跟踪镜头 travelogue 游记 trim 删改 typeset 排字

typesetter 排字工 typo 排印错误

ultra fax 电视电报；电视高速传真 uncrowned king 无冕之王 unidentified source 隐名消息来源 unimpeachable source 消息可靠人士 update 更新

verbatim 一字不差的报道 verite 实录技术

vertical makeup 垂直式板式 video art 电视艺术

video commentator 电视新闻评论员 videoconference 电视会议 video land 电视业 video nasty 恐怖电视片 video piracy 电视片盗录 video porn 色情电视片 video verite 电视纪实拍摄 videophone 电视电话 vignette 花边文字 visualizer 广告设计员 voice-over 旁白

vox pop 民众舆论 want ad 征求广告

war correspondent 随军记者

wartime actuality shots 战时现场镜头 watchdog 舆论监督 weathercast 气象报道 weatherman 气象报道员

well-informed source/circle 消息灵通人士 wide shot 广角镜头 wire service 通讯社

wooden head 沉闷的新闻标题 word-of-mouth publicity 口头宣传 working press 新闻界 wrap-up 新闻综述 yearly 年刊；年鉴

yellow journalism 黄色新闻业 zoom 调焦电视画面

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/uvmx.html