develop环境下qt中文化程序设计

develop环境下qt中文化程序设计

[转]develop环境下qt中文化程序设计2010-10-21 15：03原文出处：Linux公社

原文作者：yfy001 kdevelop是一款在linux平台下可以同windows环境下的vc相媲美的集成开发环境,qt则是一款支持包括windows和linux平台

的GUI库,可以说它是linux下的MFC.在显示上,qt使用Unicode作为内部编码,可以支持多种编码.如何使用qt进行国际化编程

在网上可以找到很多资料的,但都是针对较早版本的qt进行介绍的.qt3.0.5中对这些作了些改动,这些方法就相应的要做些改动.

而且在kdevelop中开发qt应用程序,将会事半功倍.我的开发环境为redhat8.0(需安装kde开发工具包).

首先在linux中打开kdevelop集成开发环境,用它的应用程序向导新建一个qt的SDI的应用程序框架.这个同windows下vc很类似.它

将会为你自动生成版本号,作者,e-mail等信息的单文档对话框的应用程序框架.我们首先对它自动生成的程序进行汉化(qt1是

我的项目名称). 1.汉化自动生成的程序 添加翻译文件

在\项目\菜单中选择\添加新的翻译文件\语言选择\将会创建一个zh_CN.GB2312字符编码的翻译文件.扩展名

为\在qt3.0.5环境下,打开\翻译文件的工具是linguist.你可以在\工具\菜单中选择\来打开,在linguist菜单中选择\

\打开所要翻译的翻译文件.此时可以在linguist窗口中的source text中

的文本就是你所要翻译的文本,选择所要翻译的文本,在下方有一个类似一页纸一样的地方,在translate下输入翻译后的文本.

所示.

翻译完这些文件后,编译运行,在我们的程序里并不能显示中文,还是英文,我们还需要做的就是用lrelease命令将翻译后的文件转换

成\文件才可以使用.在控制台下进入你用kdevelop所生成的应用程序目录.

lrelease Makefile.am qt3.0.5用这个两个程序取代了以前版本的findtr和msg2qm命令.在kdevelop集成环境中打开main.cpp主函数,

.

QApplication a(argc,argv)； a.setFont(QFont(\； QTranslator tor(0)；

tor.load(QString(\：locale(),\； //tor.load(QString(\； a.installTranslator(&tor)；

/*uncomment the following line,if you want aWindows 95 look*/ //a.setStyle(WindowsStyle)； Qt1App*qt1=new Qt1App()；

//Form1*qt1=new Form1()； a.setMainWidget(qt1)； . 此处：

tor.load(QString(\：locale(),\；

是根据客户环境的locale来载入当前目录下相应的翻译文件的.redhat中文环境默认的locale为gb18030,

此处要么把翻译文件名由qt1.zh_CN.GB2312.qm改为qt1.zh_CN.GB18030.qm,要么将这句改为

tor.load(QString(\；

不过为了国际化编程的需要,建议采用第一种方法.更改后编译运行,你会发现你的程序已经是中文界面的了.

2.汉化自己的对话框

大多数情况下我们都需要自己来设计对话框,qt为我们提供了非常好的对话框编辑器QtDesigner,可以很方便的设计我们的对话框,qt

的信号和槽等,关于QtDesigner的使用,限于篇幅,不再赘述.以前面的程序为基础.在kdevelop中选择\文件\新建\选择Qt Designer文件(*.ui).在文件名一栏中填写\最后点击确定按钮,即会启动QtDesigner,此处只拖了一个Label,写了一

些英文字符.对话框的name属性为Form1.将对话框mydialog.ui保存. 在控制台下进入你用kdevelop所生成的应用程序目录. lupdate Makefile.am

同样用\来翻译qt1.zh_CN.GB2312.tr文件.此时linguist的context中会多出Form1的选项,这里面就是我们新建的对话框要翻译的

选项.依据前面的方法进行汉化. lrelease Makefile.am

生成qt1.zh_CN.GB2312.qm文件.

编译将会生成mydialog.cpp mydialog.h mydialog.moc文件.然后将main.cpp中的

Qt1App*qt1=new Qt1App()；改为 Form1*qt1=new Form1()； 并将\

进去.依据前面的方法更改tor.load中加载的翻译文件.编译运行,你的对话框也是中文的了.

3.其它的一些说明

由于qt返回的是Unicode编码,譬如你在LineEdit中直接输入中文,返回的就是?,qt中可以直接使用QTextCodec来转换字符串的编码.

QString string；

string=LineEdit1-text()；//取得LineEdit1返回的文字 QTextCodec*codec=QTextCodec：codecForName(\； //转换编码

QCString chinese_string=codec-fromUnicode(string)；//用QCString来存储返回的多字节编码

当然,你在头文件中就必需加入 #include qtextcodec.h #include qstring.h

#include qcstring.h 4.QTextStream对中文的支持

QTextCodec*codec=QTextCodec：codecForName(\；/*当前编码为\

QTextStream mystream(&file)； mystream.setCodec(codec)；

5.QCString&QString QCString中不以unicode编码 QString以unicode为编码.

qt内部使用unicode为编码,所以如果要在qt的部件如multilineedit中显示中文,则需要将非unicode的字符转换成unicode字符.

QCString locallyEncoded=\中国人不是东亚病夫\；//text to convert QTextCodec*codec=QTextCodec：codecForName(\；//get the codec for GBK QString unicodeString=codec-toUnicode(locallyEncoded)；

国际化编程 内容：

1.Qt的文本显示 2.Qt的文本输入 3.Qt的打印 于明俭

2002年1月09日

本篇讨论Qt库对国际化的支持，将介绍Qt对文本显示，输入和打印的支持，和如何使用Qt开发国际化的软件。

Qt目前的版本(2.2.4)对国际化的支持已经相当完善。在文本显示上，Qt使用了Unicode作为内部编码，可以同时支持多种编码。为Qt增加一种编码的支持也比较方便，只要增加该编码和Unicode的转换编码便可以了。Qt目前支持ISO标准编码ISO 8859-1，ISO 8859-2，ISO 8859-3，ISO 8859-4，ISO 8859-5，ISO 8859-7，ISO 8859-9，和ISO 8859-15(对于阿拉伯语和希伯来语的支持正在开发之中)，中文GBK/Big5，日文eucJP/JIS/ShiftJIS，韩文eucKR，俄文KOI8-R。当然也可以直接使用UTF8编码。

Qt使用了自己定义的Locale机制，在编码支持和信息文件(Message File)的翻译上弥补了目前Unix上所普遍采用Locale和gettext的不足之处。Qt的这种机制可以使Qt的同一组件(QWidget)上同时显示不同编码的文本。比如，Qt的标签上可以同时使用中文简体和中文繁体文本。

在文本输入上，Qt采用了XIM(X Input Method)标准协议，可以直接使用XIM输入服务器。由于目前的绝大多数输入服务器都是针对单一语言的，所以在Qt的标准输入组件(QLineEdit，QMultiLineEdit)中的输入受到单一编码的限制，Qt还不支持动态切换编码输入的支持，这是它的不足之处。

1.Qt的文本显示

像普通的国际化过程一样，Qt使用了类似GNU gettext一样的函数QObject：tr()，它用于从Qt的信息文件.qm中取出信息，这些信息是经过Qt的工具处理的。Qt在处理编码时还使用了QTranslator类，可用于指定整个应用软件的的信息文件。

使用Qt编写国际化的程序，最好不要在程序中直接使用特殊编码的文本。比如要编写一中文界面的Qt程序，应该在程序中使用英文，程序编写完成后，把文本提取出来翻译。这样，程序还可以根据Locale的不同，支持多种语言。下面介绍如何在Qt程序中标注字符串，如何提取并翻译文本。

下面是一段使用了QObject：tr()的代码，它建立了一个弹出菜单，菜单项是\，它被放置在菜单条上，在菜单条上显示的是标签\。

QPopupMenu*popup；

popup=new QPopupMenu(this)；

popup-insertItem(tr(\，qApp，SLOT(quit()))； menubar-insertItem(tr(\，popup)；

对于绝大多数情况，可以用上述方法处理。不过有时在定义某些变量中使用的字符串，不能使用上述方法，但是为了让Qt提取并翻译该字符串，必须用某种方法标志出来。Qt定义了QT_TR_NOOP()和QT_TRANSLATE_NOOP()来标志它们。前者用于单个字符串，后者用于多个字符串。比如，

static const char*strings={ QT_TR_NOOP(\， QT_TR_NOOP(\}；

有时需要使用printf/sprintf之类的函数动态生成字符串，比如， QStings s；

s.sprintf(\，i)； but-setText(s)；

对这种使用方式的国际化是使用arg()函数。 QString s=tr(\； but-setText(s)；

提取上述信息的方法是使用Qt提供的工具findtr命令： findtr[filename].cpp i18n.po

它类似于GNU的xgettext，上述文件的提取信息文件内包含， .

\：text/plain；charset=iso-8859-1\\n\#：i18n.cpp：34 msgid\：&File\msgstr\.

接下来是文本翻译过程。在Qt中翻译信息文件时应该注意以下事项：(1)提取的信息文件的编码是iso-8859-1，在翻译成某种语言(编码)时应该注意改动它的字符集，比如对中文GB2312和Big5编码，应该是，\：text/plain；charset=gb2312\\n\或者\：text/plain；charset=big5\\n\。(2)提取的信息有一个范围，比如上面的文件指定的范围是ExampleWidget，在翻译前应该把它去掉，变成msgid\：&File\。(3)被翻译的字符串可能含有加速键符号，如\中的\，如果翻译成中文最好保留该信息，它可以翻译成\文件(&F)\。

对于翻译后的文件(比如上面的翻译文件存为i18n_gb.po)，必须使用Qt提供的工具msg2qm把它转换为.qm文件才能使用，

msg2qm i18n_gb.po i18n_gb.qm

它类似于GNU的msgfmt命令。翻译后的文件可以用Qt程序直接调用。 QTranslator*translator=new QTranslator(0)； translator-load(\，\； qApp-installTranslator(translator)；

此外，Qt还提供了类似于msgmerge的工具mergetr，它用于把新提取的信息文件和已经翻译过的信息文件融合起来，在此不再赘述。

在Qt中也可以直接使用QTextCodec来转换字符串的编码，这为在Qt下开发纯中文软件带来了便利条件，不过这种方法不符和国际化/本地化的习惯，

char*string=\中文和English混和字符串！\

QTextCodec*gbk_codec=QTextCodec：codecByName(\； QString gbk_string=codec-toUnicode(string)； QLabel*label=new QLabel(gbk_string)；

如果使程序只支持一种编码，也可以直接把整个应用程序的编码设置为GBK编码，然后在字符串之前加tr(QObject：tr)，

qApp-setDefaultCodec(QTextCodec：codecForName(\； QLabel*label=new QLabel(tr(\中文标签\；

如果使Qt根据Locale的环境变量取得字符集，可以使用QString：fromLocal8Bit(str)。

本节的例子请参见qt-i18n-example.tar.gz 2.Qt的文本输入

在输入方面，Qt的输入条(QLineEdit)和编辑区(QMultiLineEdit)都支持XIM，只要配合相应的输入服务器，便可以输入中文/日文/韩文。目前有许多支持XIM的软件，比如中文：Chinput/xcin/rfinput/q9，日文：kinput2/skkinput，韩文：ami/hanIM。

Qt程序的缺省输入风格是OverTheSpot风格，它也支持OffTheSpot风格和Root风格。用户可以在起动程序时在命令行指定输入风格，比如对程序app，

./app-inputstyle overthespot#缺省风格，光标跟随 ./app-inputstyle offthespot

./app-inputstyle root

经过MiziLinux补丁的Qt-2.2.0支持OnTheSpot输入风格，并且把它作为缺省的输入风格。请参见。

Qt中的任何一个Widget都可以接受输入，只要它可以有键盘聚焦(Keyboard Focus)。所以对特殊Widget的输入处理只需要截获键盘输入，获取从XIM服务器来的字符串。对于OverTheSport风格的支持，刷新XIM输入服务器的位置即可。

3.Qt的打印

在打印方面，XWindow下的Qt生成PostScript并使用lpr打印。它含有QPrinter类，可以方便地支持输出页面的控制。对于中文打印，必须修正PostScript文件的输出部分。

TOpia中文化 一：字符集介绍

我国已经颁布了多种中文信息编码标准，常用的有：GB2312-1980、GB12345、GB13000(GBK)以及最新标准GB18030，其中GB13000是对GB2312的扩展，又常被成为GBK，GB18030向下兼容GB2312和GBK，中文WINDOW98、中文WIN2000操作系统采用的中文字符集是GB2312。

GB2312字库仅覆盖双字节部分，存储位置索引是编码中每字节的第8 bit置0得来的，如A1A1编码汉字在字库中的索引是2121，而非A1A1。以下是它的编码规则：

单字节：00~7F

双字节：A1~F7 A1~FE GBK的编码规则是： 单字节：00~7F

双字节：81~FE 40~7E 80~FE GB18030是最新的汉字编码标准，其编码为一、二、四变长编码：

单字节：00~7F

双字节：81~FE 40~7E 80~FE

四字节：81~FE 30~39 81~FE 30~39 Unicode编码采用等长编码，二个字节表示一个字符编码，对于ASCII码也采用双字节来表示，unicode使用二维空间来描述编码空间，平面分为256行、256列，对应于编码的高低字节。

二：Qt国际化编程

在文本显示上，Qt使用了Unicode作为内部编码，为了程序的国际化，通常我们在文本显示的地方不直接输入本地字符，用英文代替，比如要编写一中文界面的Qt程序，应该在程序中使用英文，程序编写完成后，把文本提取出来翻译。对于需要翻译的地方，首先是在该文本处用tr()函数标识，同时制作出.qm信息文件，并在程序中加入QTranslator即可。比如我们在某一程序中有如下语句：

setCaption(tr(\； 为了能显示中文，有两种方法： 方法一：

l修改工程文件，加上TRANSLATIONS=xxx.ts llupdate工程文件名 l用linguist编辑刚生成的xxx.ts文件并保存

l lrelease工程文件名xxx.qm l在main.cpp中加入QFont font1(\：Unicode)；

qApp-setFont(font1)；

QTranslator*translator=new QTranslator(0)；

translator-load(\，\； qApp-installTranslator(translator)； 方法二：

l findtr文件名(通常为CPP文件)xxx.po l编辑po文件，其中charset需由iso-8859-1改为GB2312，然后将\翻译成\主窗口\

l msg2qm– scope zh_CN.GB2312 xxx.po xxx.qm l在main.cpp中加入QFont font1(\：Unicode)；

qApp-setFont(font1)；

QTranslator*translator=new QTranslator(0)； translator-load(\，\； qApp-installTranslator(translator)； 方法三：

有时我们只是提供给本地用户使用，无需国际化，QT提供这一支持，在QT中有许多本地字符集同unicode的转换引擎，他们皆为QTextCodec的派生类,如QGbkCodec、QJisCodec,QHebrewCodec等。如：

QFont font1(\：Unicode)； qApp-setFont(font1)； QString caption=\主窗口\；

QTextCodec*gk_codec=QTextCodec：codecForName(\； setCaption(gk_codec-toUnicode(caption))；

从上面可以看出，使用转换引擎可以轻松实现中文显示，简要步骤如下：

1：修改main.cpp文件，将字体改为unifont QFont font1(\：Unicode)；

qApp-setFont(font1)；

2：在想汉化的内的头文件中加入QTextCodec指针变量和转换函数QString mytr(char*)

#include qtextcodec.h QTextCodec*gbk； QString mytr(const char*)；

3：在想汉化的类的实现文件中，修改类构造函数，加入： gbk=QTextCodec：codecForName(\；

4：在想汉化的类的实现文件中，添加mytr函数代码 QString Form1：mytr(const char*chars) {

return gbk-toUnicode(chars,strlen(chars))； }

5：在想汉化的类的实现文件中，用\替换\

2004-12-2测试了上面的方法三，编译通过,如果将codec成员变量改成QTextCodec派生类变量，编译将通不过，比如将QTextCodec*gbk；改成QGbkCodec*gbk；编译将报告此处有语法错误。下面是相似的用法：

1：修改*.cpp文件，在顶部加入codec头文件

#include qgbkcodec.h 2：在*.h文件中，加入mytr()函数声明 QString mytr(char*buffer,int size)；

3：在*.cpp文件中，加入mytr()定义 QString mytr(char*buffer,int size) {

QGbkCodec*gbk=QTextCodec：codeForName(\； return gbk-toUnicode(buffer,size)； }

4：在需要显示中文的地方，使用mytr函数即可 5：修改main.cpp文件，将字体改为unifont QFont font1(\：Unicode)；

qApp-setFont(font1)；

备注：在翻译或转换之前必须将Unicode字体调入，否则显示不出中文，网上相关文章并未提及这一点，如果不显式装载该字体，系统默认的是Latin1,于是汉字显不出来。

备注2：在编译qt/embedded之前，必须修改qconfig-qpe.h配置文件的内容，将与TextCodec相关的宏定义给去掉，否则QTextCodec：codecForName(\将返回NULL指针。

备注3：使用findtr命令时可同时查找多个文件的tr()，并将查找结果都放入一个文件内，源文件以空格隔开即可，另外，生成的.po和.qm文件的文件名最好与工程文件名相同！

备注4：如果要显示繁体中文，则需要使用QTextCodec：

codecForName(\。获取本地的使用语言，用QTextCodec：locale()，它返回Qstring变量，通常如果是中文本地的话，通常其值为zh_CN.GB2312和zh_TW.Big5,根据这个返回字符串，可以加载相应的codec。如果程序只支持一种编码，也可以直接把整个应用程序的编码设置为一个默认的编码标准，比如

系统只需要显示中文和英文，则可以直接设置应用程序的默认编码标准是GBK，如下使用方法：

qApp-setDefaultCodec(QTextCodec：codecForName(\； QLabel*label=new QLabel(tr(\中文标签\；

备注5：如果使用本地的字符转换器，可以使用Qstring的静态函数Qstring：fromLocal8Bit(char*buffer,int size)，将本地字符串转换成UNICODE字符串，不过要设置好LANGUAGE环境变量。

三：QTOpia中文化

l findtr文件名xxx.po l编辑xxx.po文件

l msg2qm– scope zh_CN.GB2312 xxx.po xxx.qm l拷贝可执行文件到QPEDIR/bin目录

l拷贝xxx.po和xxx.qm文件到QPEDIR/i18n/zh_CN目录 l进入QPEDIR/apps/Applications目录创建一新.desktop文件 l iconv– futf8– tGB18030 xxx.desktop xxx1.desktop l编辑xxx1.desktop文件，主要是修改Exec、Icon、Name和Name[zh_CN]四项

l iconv– fGB18030– tutf8 xxx1.desktop xxx.desktop lrm– fxxx1.desktop lqvfb– depth 16&

l cd$QPEDIR/bin l./qpe

备注：如果你的系统中有多个qtopia版本，要特别注意QTDIR、QPEDIR、LD_LIBRARY_PATH环境变量

备注2：可按照此方法汉化qtopia自带的应用程序

备注3：po文件是中间文件，程序真正需要的是qm文件。iconv是系统自带的内码转换工具，它能将utf8编码的文件转换成gb18030编码的文件，反之

也能，转换这一步必不可少，因为desktop文件缺省是utf8编码的，而我们的redhat linux 7。3中文操作系统用的却是gb18030，所以在编辑器打开前需转换。

四：汉化qtopia-1.5.0 for Arm

首先按照\三\的方法对要汉化的程序提取*.qm文件和*.desktop桌面配置文件，在做完这一步后，将*.qm文件down到目标机的/opt/qtopia-free-1.5.0.arm/i18n/zh_CN目录下，同时将*.desktop文件覆盖/opt/qtopia-free-1.5.0.arm/apps目录下的相应文件，目标机的环境变量配置如下：

export QTDIR=/opt/qt-2.3.3.arm export QPEDIR=/opt/qtopia-free-1.5.0.arm export LD_LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib：$LD_LIBRARY_PATH export PATH=$QPEDIR/bin：$PATH export LANG=zh_CN

开机启动，由于设置的语言为简体中文，qpe会自动为每个应用加载Unifont字体，以及简体中文目录下的翻译文件，因而显示出中文，翻译文件是一个方面，但更关键的是要显示中文必须有中文字体来支持，Unifont字体包含中文字，因而能显示中文，没有相应字体的支持，光有翻译文件是显示不出中文的！

在经过以上的步骤后，有的应用在显示上依然会显示方框，这多半是由于该窗体相关的字体可能不是支持中文的字体，这需要直接修改源代码，以下是在汉化qtopia-free-1.5.0.arm的过程中的相关记录：

1.在编译qtopia的过程中，可能会报告找不到SetButtonGroupID()函数，编译通不过。这是由于库中并没有该函数，一般情况下将该语句隐藏掉，原代码的原意是设置Button按钮在ButtonGroup组的序号，隐藏该语句对应用无影响。出现这个问题，主要在/netsetup/dialup/dialupbase.cpp文件和/taskbar/shutdown.cpp文件，shutdown.cpp文件的相应行号是：96、149、201、253行。

2.修改mpegplayer/playlistwidget.cpp文件的143行和166行，将字体设置改为Unifont，如下：Qfont(\：Unicode)或者去掉该语句

3.修改snake/interface.cpp的87行和186行，将字体设置改为Unifont，如下：Qfont(\：Unicode)或者去掉该语句

4.修改qasteroids/view.cpp的104行和qasteroids/toplevel.cpp的109行和165行，将字体设置改为Unifont，如下：

Qfont(\：Unicode)或者去掉该语句

5.修改sysinfo/versioninfo.cpp文件，将61行的builder改为作者本人，将50行的v改为tr(\，重新建立po文件，并翻译corpname为国营789北京开发部，使用msg2qm生成qm文件

6.修改桌面，位于taskbar目录下，生成libqpe.po和libqpe.qm文件，并将libqpe.qm文件拷贝到i18n/zh_CN目录下

五：qtopia目录结构

apps/Applications：应用程序桌面配置文件 apps/Games：游戏桌面配置文件 apps/Settings：系统设置桌面配置文件 bin：二进制可执行文件 configs：编译配置文件目录 doc和docs：qtopia的参考文档 etc：应用配置文件目录 i18n：国际化目录 i18n/zh_CN：简体中文目录

include/qpe：与qtopia相关的头文件目录 inputmethods：输入法

library：qtopia部分源代码目录 pics：与应用相关的图片存放目录

plugins：各种插件目录，如mpeg3解码插件、输入法插件等 sounds：音频文件存放目录

taskbar：桌面程序的源代码(qpe的源代码) 文件修改记录：

1：创建于2003/6/9 2：于2003/8/21添加实现中文显示的第三种方法部分

3：于2004-1-18添加文章的\四\内容，一个汉化qtopia for arm的实例，以及\五\。

特别声明： 1：资料来源于互联网，版权归属原作者 2：资料内容属于网络意见，与本账号立场无关 3：如有侵权，请告知，立即删除。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/uqt5.html