02 第二章 消息：带着露珠的新闻 3外国消息两篇

设为主页

加入收藏夹

<../../../../../../EnglishVersion/>

品德与生活

品德与社会 <../../../../../../pdysh/>

语文 <../../../../../../xiaoyu/> 数学 <../../../../../../xxsx/> 英语 <../../../../../../xe/> 科学 <../../../../../../xxkx/> 音乐 <../../../../../../yinyue/> 体育 <../../../../../../tiyu/> 美术 <../../../../../../meishu/> 信息技术 <../../../../../../xxjs/>

思想品德 <../../../../../../sxpd/>

语文 <../../../../../../czyw/> 数学 <../../../../../../czsx/> 英语 <../../../../../../ce/> 历史 <../../../../../../czls/> 地理 <../../../../../../czdl/> 物理 <../../../../../../czwl/> 音乐 <../../../../../../yinyue/> 体育 <../../../../../../tiyu/> 美术 <../../../../../../meishu/> 化学 <../../../../../../czhx/> 生物 <../../../../../../czsw/> 日语 <../../../../../../ry/> 俄语 <../../../../../../eyu/>

历史与社会 <../../../../../../lsysh/> 信息技术 <../../../../../../xxjs/>

思想政治 <../../../../../../sxzz/>

语文 <../../../../../> 数学 <../../../../../../gzsx/>

英语 <../../../../../../ge/> 历史 <../../../../../../gzls/> 地理 <../../../../../../gzdl/> 物理 <../../../../../../gzwl/> 化学 <../../../../../../gzhx/> 生物 <../../../../../../gzsw/> 日语 <../../../../../../ry/> 俄语 <../../../../../../eyu/>

音乐 <../../../../../../yinyue/> 体育 <../../../../../../tiyu/> 美术 <../../../../../../meishu/> 数学B版 <../../../../../../gzsxb/> 信息技术 <../../../../../../xxjs/>

教师中心 <../../../../> 学生中心 <../../../../../xszx/> 活动中心 <../../../../../hdzx/> 中语网刊 <../../../../../wk/> 栏目地图

<../../../../../lmdt/> 中语论坛

当前位置：首页 <../../../../../../>>>高中语文 <../../../../../>>>教师中 心 <../../../../>>>课程标准试验教材 <../../../>>>教师用书 <../../>>>新闻 阅读与实践 <../>

3．外国消息两篇 **

*教学指导* * *

*东京宣布无条件投降*

这是一篇典型的“倒金字塔”结构的消息。

最重要的信息：日本投降了！──这是此篇消息最重要也是最激动人心的信息，将人 类历史上一个重大事件简洁、明了、有力地表达出来。可以说是一句千钧。

次重要的信息：杜鲁门总统今晚（1945年8月14日）7时宣布，日本已无条件投降， 战争结束了，盟国停止了军事行动。──日本投降了，是谁宣布的，是什么时间宣布 的，日本投降的后果是什么，作者在导语后，稍详细地作了报道，满足读者进一步 的阅读期待。作者在叙述新闻事实的同时，也透露出自己的喜悦：“造成历史上空 前巨大破坏的战争随之结束。”法西斯轴心国彻底被打败了，世界和平终于到来了。

次要的信息：日本投降的原因。──8天以前，日本遭到有史以来第一枚原子弹的轰 炸；两天以前，俄国（苏联）宣布对日本作战。日本无力再战下去，只能“于本星 期五宣布接受最后通牒中包括的全部条款”，但还是留了一条尾巴，要求继续保留 天皇制，美、英、苏、中四国表示同意。

再次要的信息：日本投降后的安排。──麦克阿瑟被任命为占领日本的盟军武装部队 总司令；将举行日本投降仪式，美、英、俄、中等国将参加受降仪式。

整篇消息，主次分明，层次清晰，叙述井然，信息丰富，充分表现一名职业新闻工 作者的深厚功底。

这是一篇美国记者撰写的报道日本投降的消息，其立场、观点和角度基本上是“美 国式”的。除了“日本投降了”这个主要的新闻事实外，其他信息完全是从美国人主 导的角度来报道的：是美国总统宣布日本投降的；美国人主导了战争的进程，日本 宣布无条件投降后，盟国陆、海军停止了攻势；而日本投降后的安排，则是美国人 担任占领日本盟军的总司令；美国人主办受降仪式，其他盟国派人参加。至于日本 投降的原因，虽然也有客观的一笔，日本是遵照三强（美、英、俄）的最后通牒投 降的，没有把功劳都归在美国一家身上，但强化了美国的因素：美国投了原子弹 ──“一种威力最大的炸弹”，而淡化了俄国宣战的因素（百万苏联军队击溃了日本关 东军，记者没有提苏军的胜利），更没有提中国人的抗战。全文重点突出美国，作 为一名美国的职业记者，他必然如此，也不好苛求。

*周恩来总理逝世北京沉浸在悲痛中*

中国人写的有关周总理逝世的报道、回忆文章，我们见过很多了，这是一篇外国人 写的消息，可能让我们感到一种别样的风格。

周恩来是深受中国人民爱戴的领导人，他的逝世引起了巨大震动。作为一名法国派 驻北京的记者，他的报道不会是“悼词式”的，如常见的缅怀逝者的功绩，歌颂逝者 的伟大，倾诉对逝者的哀思等。他的关注点在于周恩来总理逝世这一消息在广大中 国人那里造成的震动和影响。

中国官方发布周恩来逝世的消息的时间（新华社电传早晨4时多，北京电台早晨5 时），中国人大部分还沉浸在梦乡。空旷的街道，默默地听着这沉痛的消息。作者 似乎在暗示，不久这悲痛的消息将传遍中国各个角落，引起巨大的震动。

由于消息尚未广泛知悉，记者重在抢新闻，所以他只能抓住有限的几个人物，对周 恩来逝世造成的震动进行描写。即使如此，作者也成功地抓住了不同的细节去表 现。在法新社大楼开电梯的姑娘，当记者（外国记者很敏感，一直关注周恩来等国 家领导人的健康；而这些对普通中国人来说是秘密）告诉她时，她“顿时放声恸哭 ”。“顿时”表明这是突如其来的噩耗，她情不自已，绝无虚伪，“放声恸哭”则表现 悲痛之深之重。另一位中国口译人员，表现得比较含蓄（在那个时代，作为时常接 触外国人的特定人员，他受的束缚比较多，而且知识分子情感相对含蓄，不可能像 那个姑娘那样自由地表现自己的感情），但“眼中含着泪，嘴唇颤抖”，他虽然还说

着“杰出的革命家”等惯用语，但是“我们没有料到。我们非常爱戴他”的表白，将他 的悲痛心情和对总理的爱戴之情展露无遗。

记者重点描写以上细节，随之做出总结与判断，“中国人民对周恩来极其爱戴”，“ 预计全中国都将表现出巨大的悲痛”。新闻记者的观察与敏锐可见一斑。

*思考与探究* 一、《东京宣布无条件投降》虽然文字简短，但是信息量却很大。试归纳这篇消息报 道的新闻事实，说说为什么没有按时间顺序报道事件过程。

本题旨在引导学生理解消息的“倒金字塔”结构。

这篇消息的新闻事实归纳，具体参见“教学指导”。

作者没有按照时间顺序报道事件过程，是因为照顾读者的阅读心理。读者最想知道 的是日本是否投降了，战争已经打到最后，全世界正义的人们都在等待着胜利的消 息。“日本投降了”，这是他们最迫切需要的新闻事实。围绕这一新闻事实，按照事 件的重要性与关联性来安排顺序，也就顺理成章了。

二、《周恩来总理逝世北京沉浸在悲痛之中》表现了中国人民对周恩来总理逝世的悲 痛之情。说说消息是怎样抓住人物情态反映人民的悲痛的。

本题旨在让学生了解新闻报道的角度的作用。

作者报道周恩来逝世的角度是很独特的，适合当时中国的社会环境和一名外国记者 的工作方法和思想感情。开电梯的小姑娘和作口译工作的男子，因身份、职业和年 龄的不同，听到消息后表现不同，但真实地表现出中国人民对周恩来的爱戴以及对 周恩来逝世的悲痛。

三、消息要向读者传达新闻事实。试填写下表，看看你对新闻5W要素的掌握情况。

本题旨在考查学生对新闻要素的掌握。

东京宣布无条件投降

周恩来总理逝世北京沉浸在悲痛中 何时

今晚7时

今日清晨

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/unmf.html