综合英语教程(第三版)BOOK2-课文译文 02.第二单元

第二单元

TEXT

他就是我父亲

我还记得他洗手时的那股肥皂味儿, 刺鼻得很！因为他得把硬邦邦的指甲缝里和布满老茧的手上的污渍都洗掉。他洗完脸之后盆里那黑乎乎的水似乎仍然在目。

他常在饭前洗手时跟我讲话，讲述他的童年故事，好让我明白事理，受到教诲。他常说：“承诺的事就一定要做到。”的确如此。他从不失言。他就是我父亲。

他开一辆伦敦出租开了40年。这是一份如果你愿意每周干6天，每天干12个小时，就能挣得够养家活口的工资的工作。

我小的时候，有时他会顺便搭载沿途招呼出租车的乘客。按理我在车上时他是不能这么做的，但当时只有五六岁的我很少引起别人的注意。

我一直无法理解为什么乘客对他那么高傲、漠视。他名叫“出租”、“司机”或“你！”吗？不，他不是；他是我爸爸。

他看起来总是那么强壮，那么有能力保护我，那么有本事。有本事到他感到需要哭时就能哭。我祖母去世时他就哭了。让人困惑。他走进我的房间，看出我脸上的恐惧和忧虑，就和我一起为我的祖母，他的母亲背诵了一小段祈祷文。他吻吻我，牵起我的手，开车送我去上学，然后再开始他每天12小时的工作。他就是我父亲。

我仍记得我上大学时他的狂喜，因为我是他整个家族中第一个大学生。当然，我大学毕业时，他显得有些土气，拍了太多的照片，也听不懂庆贺宴开席之前的拉丁语贺词。可那又怎么样？对这位身穿套装的工人来说，最重要的是他儿子再也不用步他的后尘了。“你知道

我为什么每天工作这么长时间吗？”他问我道，“就是为了你以后不必这么做。”

与别的父亲不同的是，他无法支付和我们一起去度假的费用。我们没那笔钱。他总是独自留下来，成天以三明治和红茶为食，但工作的时间却更长。我们总是从凉爽的海滩旅馆打电话告诉他我们对他的思念，但他心中很清楚这一点。他就是我父亲。

我的大儿子出世时，这位不同寻常的普通人没有多说什么。他只是看看婴儿而又看看我。他是在用眼神讲话，而我懂了他的意思。他在告诉我，儿子，让孩子长大后能够说一句话：他就是我父亲。

（吕睿中译，胡一宁审校）READ MORE

父亲、儿子与答案

有一天通过机场时，我赶上一辆不停地穿梭行驶于候机大楼和登机门之间的电动列车。这种列车整日整夜地来回穿梭，免收车费，一尘不染，但也没有人情味；很少有人觉得车上会有什么乐趣，但就在这个星期六，我却在车上听到了笑声。

就在第一节车厢的前排坐着一对父子，从窗户向前方铁轨处望去。刚才，我们停下让一些乘客下车之后，门又合上。这时，只听父亲说道：“我们出发喽！抓紧我！”他那大概5岁左右的儿子立刻欢呼起来。

“朝那看！看见飞行员了吗？他准是走向他的飞机的！”父亲对儿子说。儿子伸长了脖子望着。

我下车时，记起忘买我想在候机大楼买的东西了。因为我的航班还早，所以我决定回去一趟。

我回去了——我正准备上车回登机门时，我看见那对父子也回来了。我这才意识到他们不是真的去乘飞机的。而只是乘穿梭来回的电动列车取乐而已。

“想回家了吗？”父亲问儿子。

“再坐一会儿车！”

“还要玩？你不累吗？”父亲假装厌烦但其实很开心。

“这多好玩啊！”儿子说。

“好吧！”父亲答应了。这时门开了，我们都上了车。

有些父母花得起钱把子女送到欧洲或迪斯尼乐园去游玩，而子女却走入歧途；也有身居百万美元豪宅的父母给子女买汽车，建泳池的，最后却出了问题。不论或贫或富，总是不断地有这样的遗憾事。

“爸爸，这些人都到哪儿去呀？”儿子问道。

“世界各地呀。”父亲回答。机场上其他乘客有赶往远程目的地的，有到了旅程终点的。只有这对父子只是为了一起坐这穿梭班车，却兴奋不已。

世上有许许多多不如意之事：罪恶，正在虐杀着许多年轻人生命的魂灵空白，教育标准不断下降，在众目之下的语言污秽行径愈演愈烈，质朴的文明礼仪正趋消亡…许多问题我们都不知该怎么办。可眼前就有这么一位父亲，真心要与儿子共度一天，并且星期六一大早就已付诸实践。

其实，“该怎么办”的答案很简单：父母肯花时间，关心子女的需求，并尽力予以满足。这些无需分文，却都是世界上最宝贵的东西。

班车加速了，只见那位父亲手又指向一处，孩子又开心的笑了。

答案就这么简单！

（汪利华译, 胡一宁审校）

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ufqe.html