《马说》原文、词解及译文及结构分解
更新时间:2024-06-19 14:59:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 《马说》原文及注释译文推荐度:
- 相关推荐
马 说 (唐 韩愈)
寄托了作者怀才不遇、壮志难酬的愤懑之情。
(一)说明伯乐对千里马的决定性作用
1 世有伯乐,然后有千里马。
然后:这样以后。 千里马:骏马,日行千里,是强调骏马跑得快。 译文:世上有了伯乐,然后才能发现千里马。 2 千里马常有,而伯乐不常有。 千里马:这里指那些有素质和本领但没有被人发现的骏马。 而:表转折 译文:千里马常有,可是伯乐却不常有。 3 故虽有名马,祗(zhǐ)辱于奴隶人之手, 祗:只是。 辱:屈辱,埋没。 奴隶:受奴隶主役使、地位低贱的人。 译文:所以即使有好马,只能屈辱于低贱人的手中,
4 骈(pián)死于槽(cáo)枥(lì)之间,不以千里称也。 骈:两马并驾。 槽枥:喂牲口用的槽。 称:著称。 译文:(和普通的马)一同死在槽枥之间,不以“千里马”著称。
(二)揭示千里马被埋没的原因
5 马之千里者,一食(shi)或尽粟(sù)一石(dàn)。
之:定语后置的标志。 一食:吃一顿。食:通“饲” 或:有时。 尽:吃尽、吃光。 译文:日行千里的马,吃一顿有时能吃一石谷子, 6 食(sì)马者不知其能千里而食(sì)也。 食:喂,现在写作“饲”。 其:回指前文所提及的千里马。 而:连词 也:语气词,表肯定的语气。
译文:喂马的人却不知道它能日行千里而去喂它。
7 是马也,虽有千里之能,食(shí)不饱,力不足,才美不外见(xiàn), 是:指示代词,这。 也:语气词,表停顿,强调“是马”。 能:才能,能力。 才美:才能和优点。 外见:表现在外面。见,同“现”。
译文:这马即使有日行千里的本领,吃不饱,力气不足,它的特殊的本领和英武的体态无法显示出来, 8 且欲与常马等不可得,安求其能千里也? 且:犹,尚且。 常马:普通的马。 等:等同,一样。 可:能
安:疑问代词,哪里,怎么。 也:语气词,用于疑问句末尾,与疑问代词“安”相配合,表示反问。 译文:想和普通的马一样尚且不能够,又怎么能让它日行千里呢?
(三)辛辣地讽刺了食马者的浅薄无知,点明中心
9 策之不以其道,食(sì)之不能尽其材,鸣之而不能通其意, 策之:鞭打它。 以:按照。 道:正确的方法。 其:指示代词,那。这里译为“正确的”。 尽:竭尽。 材:通“才”。通:通晓,理解。 意:意思。 译文:鞭打它不按照驱使千里马的正确方法,喂养它不能喂饱它而使它的才能施展出来,马嘶鸣却不能通晓它的意思,
10 执策而临之,曰:“天下无马!” 策:马鞭,名词。 而:连词,表顺承,不译。 临:面对。 译文:握着马鞭面对着千里马说:“天下没有千里马!” 11 呜呼!其真无马邪(yé)?其真不知马也。 呜呼:表示惊叹,相当于“唉”。其:难道,表示推测、反问的语气。 译文:唉!难道真的没有千里马吗?这是不识千里马呀。
1
正在阅读:
《马说》原文、词解及译文及结构分解06-19
一袭烟雨,一座城11-03
催泪的亲情微小说18则11-21
兽药gsp制度目录11-14
地铁火灾事故的预防及应对措施06-08
原始点疗法07-11
幼儿园教育活动说课稿06-13
复评自评分说明05-30
精编基层党员传承红色基因心得体会参考范文08-05
2018年中国海运行业调查与分析报告目录01-22
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 译文
- 分解
- 原文
- 结构
- 马说》
- 解及
- 2011年造价员《基础知识》备考资料整理
- 筏板基础与满堂基础
- 120131蜀山区城乡居民社会养老保险试点工作实施方案
- CiteSpace知识图谱的方法论功能_陈悦
- 德意志意识形态的几点想法
- 2015年军考英语真题《历年军考真题系列》
- 初一数学《有理数加减法》测试题
- 金陵十二钗判词及分析解释
- 2013年中级统计师考试统计工作实务冲刺模拟题(1)
- 2014年军考英语真题《历年军考真题系列》
- 《隆中对》习题1
- 网站设计 说明书 - 图文
- 大庆市让胡路区天堂墓园公墓建设可行性策划书
- 金融市场风险的定量度量方法及MATLAB实现本科生毕业论文 - 图文
- 勾股定理(中考)m
- 高中生物知识点总结归纳(1-9章)完整版
- 《分子和原子》复习课课堂实录及评价
- 外汇业务实用操作手册
- 长庆油田试油(气)作业井控实施细则(4.11修改稿)
- 2017广东公需课答案(以供给侧改革推进区域产业共建)