色彩词在中西方文化中的意义差异

色彩词在中西方文化中的意义差异

作者：管卫红

来源：《新课程·教师》2014年第02期

摘 要：色彩与人们的日常生活息息相关，是人与人之间传递信息的一种无声语言。俗话说：“三里不同风，五里不同俗。”由于生活环境、宗教信仰、文化风俗、思维定势等方面的差异，东西方国家对色彩的理解也不尽相同甚至大相径庭。因此作为英语学习者，有必要了解和掌握色彩词所承载的不同意义，以免在语言学习和跨文化交流的过程中造成不必要的误解、尴尬或损失。

关键词：色彩词；中西方文化；差异

一、红色（red）

红色在中国象征着喜庆和吉祥。中国人结婚往往新娘穿红袄新郎戴红花，过年喜欢贴红色对联，公司企业开张庆典时要剪红绸带，商界也有很多由“红”字组成的常用语，如：红利、红运、分红、开门红、满堂红等。红色又可以引申为受社会好评、受上级重用等意义，如：走红、红人、红得发紫、红极一时等。

但在西方国家，红色则更多地被视为残暴、血腥和灾祸。如：red ruin（火灾），a red battle（血战），red revenge（血腥复仇），a red revolution（赤色革命）。同时它也象征危险、警告，如：red alert（空袭报警），a red flag（危险信号旗），red light（危险信号），red card（足球等的红牌）。在经济生活中，红色还表示经济紧张、赤字、负债等，如：in the red（负债），go into red ink（财政赤字）等。

二、白色（white）

在所有的颜色中白色是最淡的。西方人视白色为纯洁、美好的象征，白色在英语中象征着庄严、纯洁、清白、高雅和美德。西方人举行婚礼时新娘要穿白色的婚纱，以喻示新娘的圣洁以及新婚夫妇爱情的纯洁和忠贞。英语中还有一些表达方式，如：a white soul（纯洁的心灵），a white spirit（正直的精神），white men（高尚、有教养的人），the white day（吉日），a white lie（善意的谎言），white market（合法市场）。

而白色在中国属禁忌色，有凶兆、死亡和不吉祥的文化含义，自古以来亲人死后家属都要身穿白色孝服以示悼念。在汉语中“白”还表示“徒劳、无代价”之意。如：白送、白费事、白手起家。

三、黑色（black）

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/u2e4.html