千字文（拼音修改版，带译文）

千字经 ·1·

tiāndìxuánhuángrìyuayíng

【注释】

yǔzh?uh?nghuāngch?nxiùliazhāng

天 地 玄 黄，宇 宙 洪荒，

za

日 月 盈 昃 ，辰 宿 列 张，

①玄：黑红。《易·乾》：“天玄而地黄。洪荒：远古时代。

②盈：月圆。昃：太阳偏西。辰宿：星宿。列：陈列。 【译文】

天是青色的，地是黄色的，广阔的天地形成于远古的混沌时代，日月运行在天空，日出日落，月圆月缺，很规律，星辰遍布辽阔的天穹。

hánláishǔwǎngrùnyúch?ngsuì

【注释】

qiūshōudōngcánglǜlǚdiàoyáng

寒 来 暑 往，秋 收 冬 藏， 闰 余 成 岁 ，律 吕 调 阳，

①闰：余数。历法纪年与地球环绕太阳运行一周的时间有一定差数，所以每隔数年必设闰日或闰月加以调整，使四季正常运行。

·2· 千字文

②律吕：我国古代有阳律、阴律各六，合称十二律。阳六称律，阴六称吕。这里指用律吕来调和阴阳，使时序正常。 【译文】

春夏秋冬四季循环，冬天寒冷，夏天炎热，秋天收割粮食冬天储存于库。历法中有闰日闰月，乐律里有六律六吕配合十二月来调节阴阳。

yúnténgzhìyǔjīnshēnglìshuǐ

lùjiéwéishuāngyùchūkūngāng

云 腾 致 雨，露 结 为 霜， 金 生 丽 水，玉 出 昆 冈，

【注释】

①丽水：金沙江。昆冈：昆仑山。 【译文】

乌云升腾可以化作雨水，露水遇寒可以凝结成霜。金沙江里出产黄金，昆仑山上出产美玉。

jiànhàojùquazhūchēngcàizh?ng

yaguāng

剑 号 巨 阙，珠 称 夜 光，

guǒzhēnlǐnài

jiajiāng

果 珍 李 柰，菜 重 芥 姜，

千字经 ·3·

【注释】

①巨阙：剑名。据说越王允常令欧冶子铸宝剑五把，其中最好的一把叫巨阙。夜光：珠名。夜光珠即隋珠。

②李：李子。柰：一种苹果，俗称花红。 【译文】

最有名的剑是巨阙，最珍贵的珠是夜光珠。水果中的珍品是李子和花红，蔬菜中的珍品是芥茶和生姜。

hǎixiánh?dànl?ngshīhuǒdì

【注释】

línqiányǔxiángniǎoguānr?nhuáng

海 咸 河 淡，鳞 潜 羽 翔， 龙 师 火 帝，鸟 官 人 皇，

①鳞：泛指鱼类。羽：泛指鸟类。

②龙师：传说伏羲氏以龙为百官命名，人称龙师。火帝：传说神农氏以火为百官命名，人称火帝。

鸟官：少昊氏以鸟为百官命名，人称鸟官。人皇：相传上古时代有天皇、地皇、人皇。 【译文】

海水是咸的，河水不淡的，鱼儿在水中游动，鸟儿在天空飞翔。伏羲氏以龙为百官命官，称为龙师。神农

·4· 千字文

氏以火命官，称为火帝。少昊氏以鸟为百官命官，称为鸟官。接下来是天皇、地皇、人皇。

shǐzhìw?nzìnǎifúyīshangyǒuyútáotáng

始 制 文 字，乃 服 衣 裳，

tuīwairànggu?

【注释】

①传说尧禅位与舜，舜禅位与禹。舜封地于虞，尧始封于陶，后封于唐，所以有虞陶唐之称。 【译文】

黄帝的史官仓颉发时文字，黄帝的妃子嫘祖始作服装，把君位让给贤人的，是尧帝和舜帝。

推 位 让 国，有 虞 陶 唐，

diàomínfázuìzhōufāyīntāng

吊 民 伐 罪，周 发 殷 汤，

zu?cháowandào

【注释】

①吊：慰问。伐：讨伐。周发：周武王姓姬名发，灭商纣王而建周朝。殷汤：商汤，灭夏桀王而建商朝

②朝：朝廷。道：治国之道。垂拱：垂衣拱手。平：治理。章：同“彰”，显著。

chuígǒngpíngzhāng

坐 朝 问 道，垂 拱 平 章，

千字经 ·5·

【译文】

安抚苦难的百姓讨伐商纣王和夏桀的，是周朝的周武王姬发和商朝的开国君主成汤。古代君主端坐朝廷，与群臣商讨治之道，垂衣拱手，国治民安。

àixiá

yùlíshǒuěr

yī

tǐ

ch?nlǜ

fúr?ngqiāngbīn

guī

wáng

爱 育 黎 首，臣 伏 戎 羌， 遐 迩 壹 体，率 宾 归 王，

【注释】

①黎首：百姓。黎：黑。他们爱护和养育百姓。臣伏：俯首称臣。戎羌：指少数民族。

②遐迩：远近。率：都。宾：服从。 【译文】

他们爱护和养育百姓，让远方的少数民族俯首称臣。举国上下无论远近都有统一了，所有的臣民都归顺于天子。

míngfangzàizhúhuà

baicǎo

mù

báijūshíchǎnglàijíwànfāng

鸣 凤 在 竹，白 驹 食 场， 化 被 草 木，赖 及 万 方，

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/tyid.html