日语拟声拟态词的翻译

第六讲 拟声、拟态词及成语的翻译

一、关于拟声、拟态词

拟声词是表达事物、人、动物的声音的词；拟态词是用声音化的手法形象地将事物状态和样子表达出来的词。

日语的拟声词一般用片假名来书写，因为片假名比平假名更具有表音性。拟态词一般用平假名来书写。特别强调时，也用片假名书写。

拟声拟态词中，有很多是二拍词词根的重复，如：“ぴかぴか／闪闪发光”， “つるつる／光滑貌”。也有的是重复近似音，如：“あたふた／慌慌张张”， “てきぱき／麻利，干脆”。也有的是在词根后加上“っ”“ん” “り”。如“ぴかっと／闪(一下)”，“ぐるり(と)／迅速回转，急骤变化”，“ぺたん(と)／咚地(坐下)”。

拟声词，也是日语的一大特点。例如：“チン”原来是金属器皿撞击时发出的声音，如寺院的钟声，盲人的铃铛声等，悠远深长。中文相应的声音有“叮——”“当——”。

但是近年来出现的电子音，也可以用“チン”来表示，因此有时转化成微波炉的加热行为。 有句食品广告词：“チンして五分”，意思是加热5分钟就能吃了.

再有用拟声词表达感觉，也是翻译的难点。即使你找到了感觉，即使你翻译了出来，也只能达到与原文的近似而已。例如所有日语初学者第一课就要学到的“はひふへほ”，每个音符都是一种笑声：

“はは”豪放、爽朗、无所顾忌的笑，因此这么笑的人应该是男性，或者是性格豪爽的女性，译成中文是“哈哈”；

“ひひ”是小声、小心的笑声，这种情况下中国人发音“嘻嘻”；

“ふふ”是想忍没有忍住的笑声，这种笑法是女性才可以拥有的特权，中文里有“噗得笑出声来”的形容；

“へへ”则是幸灾乐祸，或者带有几分歉意的笑声，男性用的比较多，如果哪本书上让它发自于某位女性之口，则可判断这位女性一定是个反面角色了，中文里也有“嗨嗨”的声音，恐怕含义不尽相同；

“ほほ”在日语里是最有品位的笑声，因此是有教养的女性的专用笑声，如果有男性这么笑，你可以毫不犹豫地确定他的性倾向。中文里也有“呵呵”“嗬嗬”等近似笑声，但是似乎应该由一位忠厚长者发出才合适。

拟声词不仅是一种声音，它具有表达性质，形状，程度等的功能。如： ころころ――小而轻的东西滚动时的声音，轻轻巧巧的样子

ごろごろ——大而重的东西滚动时的声音 ヒューヒュー――小而急的风声 ピューピュー——疾风的啸音 ビュービュー——飓风的啸音

拟声词拟态词的音象征效果

（1）日语母音、子音的象征效果

金田一春彦先生对日语语音中的母音、子音的象征效果作了如下的阐述： 母音ａ表示大而粗暴剧烈的东西，如ザ－ッ（大量的液体和沙状、粒状物一次猛地流淌、落下、散落声及样子）、ガバッ（迅速有力地进行某种动作的样子）。 母音ｏ与a的效果差不多。如：

卒業。先生との別れを惜しんで男子生徒もおいおいと泣く。／毕业，与老师惜别， 连男学生也哇哇地哭。句中的オイオイ表示大声地哭。

母音ｉ有小而弱的感觉，如チンマリ（小小地团成一块的样子），チビチビ（一点点，零零星星）等。

母音ｅ不受人喜欢，用例较少，总给人以没有品位的感觉，以エ段开头的拟声词拟态词，

几乎没有褒扬别人的，如

ゲーゲーこみ上げ、吐きそうで吐かないのは苦しいものだ。／哦哦地一直往上涌，想吐又吐不出来，真难受。这里的ゲ－ゲ－表示胃中的东西欲吐出来的声音或样子。 団体旅行は、セカセカト日程に追われてつかれやすい。／团体旅行被日程赶得慌慌张张的很容易疲劳。这里的セカセカ表示说话、动作、态度等的慌乱。

阿刀田稔子先生所编的「擬音語擬態語使い方辞典」中，在1664个词条中，以エ段音开头的词只有125个（其中以へ、ぺ、ベ开头的共71个），约占总数的7.4％。 日本的法语学者太宰施门把日语的母音进行比较，觉得ア音高大，イ音尖细，ウ音暗钝，エ音明亮、平滑，オ音圆重。

不仅在拟声词拟态词中有如此的音象征效果，就是在一般词中也多少存在这样的情况。形容词中可以明显地看到，表示量少的、小的以有母音ｉ的音节开头（小さい），表示量大的则以有母音ｏ或ａ的音节开头（如多い、大きい）。

カ行音有干、硬的感觉，如：カン、カツカツ、キーン、ギー、カタカタ等，这些词都表示坚硬的物体因碰撞而发出的声音。

サ行音有爽快、时而有潮湿的感觉，如：サッ、サッサ、サラリ、スカッ、スイスイ、スラスラシ等，这些词都有迅速、快、顺利的意思。

タ行音有强大、男性化的感觉，如：タッタッ（步伐急而有力）、テクテク（大步走）等。 ナ行音有粘乎的感觉，如：ニチャニチャ、ヌラヌラ、ネチネチ、ネトネト、ネバネバ，这些词都表示粘乎乎的样子。

ハ行音有轻而无阻的感觉，如：ヒラヒラ、ヒラリ、フンワリ等，都有一种轻飘飘的意思。 マ行音有圆滑、女性化的感觉。

ヤ行音有轻柔、软弱的感觉，如：ヤンワリ（柔和、温和）、ユサユサ（摇晃）、ユックリ（慢慢）、ヨタヨタ（摇摇晃晃）、ヨボヨボ（老态龙钟）。 ワ行音有脆而易坏的感觉。

另外，清浊音的对立也是比较明显的。清浊音在音响上给我们的感觉是清音轻、浊音重。因此作为清音的对立而使用的浊音，若是无生物的声音则表示重、钝、大，动作状态则表示强、大、重、粗暴等倾向。另外，这种浊音在听觉上给人以不好的印象，因此表示不快的声音，在动作状态上也会产生消极的意义，这尤多见于拟声词拟态词。

二、拟声词拟态词的用法特点及翻译方法

拟声词拟态词在用法上也是多种多样，以ピカピカ为例，就有ピカピカ光る、ピカピカだ、ピカピカになる／する、ピカピカの靴、ピカピカめがね等用法。

在日语词典里多把拟声词拟态词作为副词或者形容动词、体言等对待。可作修饰语、谓语、主语等使用。

（1） 作副词：拟声词拟态词作为副词时，多与助词と一起修饰动词。部分词可不接と，有一部分也可与に一起修饰动词，如： 彼はカンカンに怒った。

一家はバラバラに離散した。

但接に或と在意义上有些不同，用に时，表示事已发生，着重于其结果，用と则着重于表示事物发生的过程。

（2）作动词、形容动词：拟声词拟态词也可作谓语，这时它可以有几种形式： A「?する」的形式，如：→翻译成动词

この党も党員の収賄騒ぎでがたぴししている。／这个党也因党员受贿问题而搞得松垮垮的。

B「?だ」的形式。如：

この車はここもかしこもがたぴしだ。／这辆车到处都是毛病。

C 派生形

像ガタ、コラ之类的能形成叠音的拟声词拟态词的基本要素后续「つく」「めく」「ばる」等接尾辞而成为动词。这种形式的词数量相当多。如：ぐらつく、うろつく、がたつく、きらめく、ゆらめく、へたばる、いらだつ、かちあう等。在这些接尾词中，「つく」带有不太好的意思，像キラキラ／ギラギラ、ハタハタ／バタバタ这样的有清浊音对立关系的词的基本形，清音后一般接「めく」，浊音后一般接「つく」。也有可采用两种形式的，比如：「ざわめく」「ざわつく」，这两者相比较，「ざわつく」含有消极的意思。另外，还有许多形容词被看作拟声拟态词的派生形。 （3） 作名词 → 翻译成名词

拟声词拟态词表示事物的声音或样子，而有些词有时转而表示事物本身，这在幼儿语中颇为多见。如：ワンワン指狗，ブ－ブ－指猪或汽车，ニャ－ニャ－指猫，モーモー指牛，シュッシュッポッポ指火车，ポンポン指肚子。但这种词的特点是全部为叠音形式。在幼儿语之外也能见到这种情况，有一种菜名叫「しゃぶしゃぶ」，这是由肉在锅里「しゃぶしゃぶ」（在液体中反复地翻滚的样子或声音）地翻滚而得来的。更为普通的词中也有这种情况，现在日本许多人称遥控器为「クチンクチン」「クッチン」这是从摁遥控器时发出的声音得来的。还有虫的名称如キリギリス、ガチャガチャ等都是由其叫声而得名的。汉语也是一样，如：“汪汪”指狗，“喵喵”指猫等。一些普通动物的名称如：蝈蝈，蛐蛐，知了等都是其叫声的转用。

翻译方法

（1）拟声词的直译成汉语的拟声词、或“拟声词+量词”。 如：しくしく泣く “ぴかっと／闪(一下)”、 （2）译成形容词、副词、数量词、动词、成语 ぬるぬる ぴかぴか； こっそり そっと；

トンネルをぬけたら、景色ががらりと変わった； ぐずぐずしないで うっかりして；

じろじろ 彼はカンカンに怒った。 一家はバラバラに離散した。 注意

（１）一词多义

日语的拟声拟态词是根据日本人的视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉、感觉等创造出来的。比如拟声词ひたひた，《日汉词典》上的解释是是河水拍击河岸的“哗啦哗啦”声，但在日本人的理解中，这个词也可以表示其它物体相互碰撞的声音如：

兵士たちはひたひたと敵の陣地に攻め込んだ。士兵们发出枪支、弹药互相碰撞的声音，攻入敌人的阵地。

（2）、注意清、浊音与拟声、拟态词的意义变化

另外，有清浊音相对的两组拟声拟态词，浊音往往给人以重的感觉，清音往往用于表示较轻地、软软地。如：“ころころ”是指小的球状物体滚动貌，“ごろごろ”是指重而坚硬的物体滚动貌。

（3）近义拟态词的感情色彩及用法区别

わらう

にこにこ ほほえむようす 笑眯眯、笑嘻嘻。 →楽しい、うれしい、幸せ 表示愉快、高兴或幸福的感觉。

にやにや いやらしい、気持ちが悪い笑い方 表示令人讨厌、使人不舒服的笑。 →（悪いことを）考える、思い出す 考虑或想起不好的事情时发出的笑。 くすくす 聞こえないように、小さく笑うかくれて笑う 哧哧窃笑。表示小声地、不让人察觉的笑。

→会議中、授業中 开会或上课时发出的笑。 げらげら 声を出して大きく笑う 放肆地大笑。

→マンガを読んでげらげら笑った。 边看漫画边哈哈大笑。 なく

えんえん （小孩）哇哇地 泣き声 〈子ども〉 えーんえーん →迷子 迷路的小孩。

おいおい （成人、小孩） 泣き声 〈おとな、子ども〉 呜呜地哭。 声を出して泣く

しくしく 抽泣、抽抽 静かに泣く すすり泣くようす 搭搭地哭。 →若い女性、子ども 姑娘、小孩。

めそめそ 哭哭啼啼、 気が弱い泣き方 啜泣

→泣き虫 爱哭鼻子的人。 ◇おぼえてみましょう

妹えんえん、にいさんおいおい ねえさんしくしく、弟めそめそ

对于拟声词、拟态词的翻译，我们必须在充分理解词义的前提下进行翻译。如果不知道词义，则务必查阅原文词典，中文辞典上的译义只能作为同行先辈们给我们的参考而已。

ある男が引っ越して、二週間ぐらいたった日の夜のことです。ドアをトントン…とたたく音がしたので出てみると、誰もいません。間違いだろうと思って部屋に戻ると、また、トントン…。

子供のいたずらかもしれないと思って、そのまま布団に入り、うとうとしたときです。 女の人がしくしく泣いている声が聞こえてきたのです。目を開けると?人が座っているのが見えました。長い髪の女の人でした。男を見ると、真っ赤な口を開けて、げらげら笑いはじめたのです。…

その日から毎晩、夜になると変なことが起きました。たとえばがやがや話す声がしたり、家がぐらぐらゆれたり、白いものがふわふわ飛んだりして、全然寝られません。 男の人は始めとても恐くて、布団の中でぶるぶる震えていたのですが、だんだん慣れてくると腹が立ってきました。大家さんに文句を言いました。すると?大家さんは「やっぱり?出ましたか…。実はあの家の下は昔墓場だったんです。…でも、秘密を知られてしまったから、あなたにも墓の中に入ってもらわなければ…ひひひ」…。 その後、その男の人を見たという人は誰もいないそうです。

（参考译文：这事发生在一男子搬家两个星期后的一天晚上。他听见门上有嗵嗵的敲门声，就过去打开门，外面却没有人。他想，可能谁敲错门了吧？可是刚回到屋里，门上又“嗵嗵”地响了起来??。 他想也许是小孩子闹着玩，就没理它，钻进了被窝，迷迷糊糊要睡着了。正在这时，他听见一个女人抽抽哒哒地哭泣声，睁眼一看，眼前坐着一个人。一个长发女人。她看见男子醒来，就长开血盆大口，嘎嘎地大笑起来。 那天之后每天晚上，只要一到夜里，就会发生怪事。比如，有时是叽叽嘎嘎地说话声，有时整个房间摇摇晃晃，有时满屋飘着白色的物体，让人无法睡觉。该男子一开始还很害怕，在被窝里吓得直抖。可是日

复一日习惯了以后，却生起气来，就去向房东提意见，于是，房东说：“不出所料，又来了??。告诉你实话吧，那座房子建在从前的坟场上了，?。不过，既然你已经知道了这个秘密，我就不得不请你也去一趟坟墓了??嘿嘿”??）

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/tnu5.html