OLD TOM THE KILLER WHALE课文翻译

英语人教版选修七Unit3 课文翻译。和教案一样,无乱码

虎鲸老汤姆

1902年6月,我最先在捕鲸站里工作,那时我才16岁.在此之前我曾经据说过虎鲸每年帮助捕鲸人捕捉大鲸鱼.当时我认为只是一个故事罢了,但是后来我亲眼见过多次.

有天下午我来到捕鲸站,正在找住处的时候,听到从海湾那边传来一阵喧闹声.我们及时赶到岸边,看到对面有一个庞大的动物猛力跃出海面,然后又坠落到水里.它黑白相间,样子像鱼,但我知道它并不是鱼.

“那是老汤姆,是虎鲸.”一位叫乔治的捕鲸人高声对我说,“它是在告诉我们那边有一头鲸,叫我们去捕猎.”

另一位捕鲸人大声喊叫,“快走啊 走啊.”这是宣告猎鲸行动马上就要开始的呼声.

“克兰西,快上,上船去.”乔治在我前面边跑边说.我以前就听说过,乔治不喜欢等人.所以尽管我还没有穿上合适的衣服,就跟在他后面跑起来.

一刻不停地,我们和其他捕鲸人都跳进渔船,朝海湾方向驶去.我朝水里望去,可以看到老汤姆就在渔船旁边游着,为我们指路.几分钟之后,汤姆不见了,于是乔治最先用桨拍取水面.汤姆出现了,转回到船边,又领着我们前往捕猎处.

通过望远镜,我们可以看到远处有情况发生了.走近一看,原来是一头大鲸受到约

六、七条虎鲸的进击.

我问乔治,“它们在干什么呢?”

“啊,它们在协同作战呢——那些虎鲸正在往那头鲸的出气孔上扑去,不让它呼吸,而其他那些虎鲸则阻止它潜水或逃跑.”乔治一边指着捕猎的情景,一边告诉我.就在这时候,最精彩的场面出现了.虎鲸们在我们的渔船和那头鲸之间开始追逐了,就像一群发狂的猎狗一样.

于是,猎鲸叉准备好了.站在船头的那个人把叉瞄准了那头鲸,扔了出去,恰好击中了要害,鲸受了重伤,没过多久就死了.过了片刻,鲸的尸首就要被虎鲸们迅速拖向深海中去了.捕鲸人于是调转船头往回走.

“怎么啦?”我问道,“我们失去鲸了吗?”

杰克回答说：“不,我们明天再回来运鲸鱼的尸首.它在24小时以内是不会浮出水面的.”

雷德笑着补充说：“在这段时间里,老汤姆和其他虎鲸会饱餐一顿的,鲸唇和鲸舌就是它们的美食”.

虽然老汤姆和其他虎鲸都凶狠,然则它们从来不伤害人,也不袭击人.事实上,它们还会保护人.有一天,我们出海捕鲸的时候,詹姆斯被冲下水去了.

乔治大声喊道：“有人落水了!把船头调回去!”

那天海上波澜汹涌,很难调转船头.海浪把詹姆斯冲得离我们越来越远.从詹姆斯的脸上我能看出他非常惊恐,生怕被我们遗弃.随后我们看到一条鲨鱼. 我尖叫起来,“瞧,那边有一条鲨鱼.”

雷德回覆说：“别着急,老汤姆不会让它接近的.”

我们花了半个小时才把船调回头来,回到詹姆斯落水的地方.当我们接近他的时候,我看到老汤姆正在水中稳稳托着詹姆斯,我几乎不相信自己的眼睛.

当我们把詹姆斯拉上渔船的时刻,大家都欢呼着“老汤姆,好样的”,“感谢上帝”.后来,老汤姆离开了,回到捕猎的地方,跟其他虎鲸一起捕鲸去了.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/tlbe.html