仿词英汉对比研究

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

仿词英汉对比研究

作者：韩丽萍

来源：《文艺生活·文艺理论》2010年第12期

摘要：仿拟是汉语造词一种普遍而重要的方法，研究仿拟，可以帮助留学生克服语言学中词汇学习这个难题。

关键词：仿拟；构词；英汉对比

中图分类号：H13文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2010）23-0148-01

一、研究仿拟造词对对外汉语教学是有帮助的

仿拟是汉语造词一种较普遍而重要的方法。根据于根元主编的《现代汉语新词词典》，有人对1978-1990年新出现的词语的研究表明，通过修辞产生的新词占新词总数的55%。在于根元《1992年汉语新词语》中，448条新词语有80多条由仿拟造词而来，占其总数的18%。研究仿拟，可以帮助留学生以简驭繁掌握汉语词汇，克服语言学中词汇学习这个难点。 二、仿拟

（一）陈望道在《修辞学发凡》中，最早提出“仿拟”的定义

为了讽刺嘲弄而故意仿拟特种既成形式的，名叫仿拟格。仿拟研究代表人物徐国珍给出的定义：仿拟是一种“仿”照某现成的语言形式“拟”创出一个临时性的新说法的修辞方法。 一般认为，仿拟与英语中“parody”基本对应。根据仿拟Parody在Oxford Advanced Learned’s Dictionary of Current English的解释：Parody is a piece of writing intended to amuse by in itating the style of writng used by somebody else.(通过摹仿别人的写作风格以写出来的东西有趣的一种写作方法。)（李鑫华，2000） （二）仿拟分类

仿拟在语言的不同层次上都有体现，分为仿词、仿语、仿句、仿调。本文关注较多的是仿词。

三、仿拟构词分类

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/tkxx.html