电子信息工程专业英语翻译,苏雪

华中科技出版社专业英语翻译

电子信息工程专业英语翻译和课后题

Part 1 第一课关于电子技术

一、课文习题参考答案

Ⅰ. （1） alternating current circuits （2） semiconductor diodes

（3） passive component （4 ） the combinatory logic electric circuit

（5） rectification （6） Laplace transform

（7） inductor （8） Fourier series and Fourier transform

Ⅱ. （1）控制理论（2 ）场效应管三极管

（3）布尔代数（4 ）稳压

（5）相关性和功率谱密度（6）滤波器类型

（7）模/数转换器（8）时序逻辑电路的分析与综合

Ⅲ.(1)Electronics is a part of the larger field of electricity. The basic principles of electricity

are also common to electronics. Modern advances in the field of computer, control system, communications have a close relationship with electronics. The field of electronics includes the

electron tube, transistor, integrated circuit and so on.

(2) Direct current circuits & Alternating current circuits,Analog electronics,Digital

electronics,signal and systems,Circuit theory and design, Control theory, Microcontroller

systems,Computer programming for engineering applications.

(3) This curriculum mainly introduces the characteristics of semiconductor devices in linear

application scope.The content involved in semiconductor diodes (PN junction diodes, special purpose diodes), transistors (field effects and bipolar transistors), signal amplifiers, practical amplifiers, biasing circuits, operational amplifiers circuit and other circuits (rectification,

regulation and DC power supplies).

(4) This partial studies take the basic electric circuit theory and the operational amplifier knowledge as the foundation. The main study goal is to enhance understanding of the electric circuit theory. Its main content includes the elementary theory in circuit theory (network

functions, characteristic frequencies), types of filter (lowpass,bandpass), review of operational amplifiers (design of first and second order using operational amplifiers, cascade design), filter characteristics(Butterworth, Chebyshev, frequency transformations in design, sensitivity design of

passive LC ladder filters and a brief introduction to switched capacitor filters).

(5) Perfect.

二、参考译文

电子学的发展

电子学是电学的一部分。有关电学的基本原理也都常用于电子学中。近代计算机、控制

系统和通信等方面的进展都与电子学有着密切的关系。

电子学的范围包括电子管、晶体管和集成电路等。

电子学始于1883 年，即爱迪生研究材料时发现真空管可以用作电灯的那一年。第一个

电子装置显示出其非线性的单一电子特征，但是不能产生放大信号。1905 年佛莱明在英国

制成了第一个二极管。1906 年德·福雷斯特在美国研制了第一个三极管，那个时候真空管

是无线电设备中一个奇妙的器件。真空管广泛应用于通信工业，真空管首先用于收音机，然

是计算机工业的先驱。1948 年晶体管问世，为电子学的发展作出了重大贡献。今天所说的

电子技术实际上是在发现晶体管效应以后开始发展的。晶体管为电子技术开辟了道路，早期

的晶体管用锗做成，主要用于小型袖珍调幅收音机。硅晶体管于20 世纪50 年代末代替了锗

晶体管，它再次给电子学带来了革命性进步，更重要的是它为计算机世界开辟了道路。各种

类型的计算机开始在市场上出现，研究工作进入一个迅速发展的时代。

在电子技术发展过程中还存在其他的问题，如电子器件在一块主板上的安装问题。对此，

德克萨斯仪器公司的Jack Kilby 找到了很好的答案。他提议不用任何导线，把电阻、电容和

晶体管在同一片晶片内部连接起来，令人不可思议的是他的想法成功了，从此诞生了集成电

路工业。

集成电路工业的商业成就是在以数字逻辑家族为代表的标准产品的基础上取得成功的。

集成电路从小型电路不断发展成大规模集成电路。20 世纪70 年代末，经过十年的发展，大

规模集成电路的时代结束了，迎来的是集成电路的新时代。这个时代以一个单一电路包含越

华中科技出版社专业英语翻译

来越多的元件为特征，这一电路被称为超大规模集成电路。

电子技术正在飞速发展，电子工业也正以又一巨大的步伐向前迈进。

电子专业的课程内容

1.直流电路和交流电路

这门课程包括无源器件（电阻、电容和电感）的基本理论和用直流电源供电的电路网络，

无源电路中的交流电流和交流电压的作用以及直流电机、三相电机和变压器等知识。

2.模拟电子技术

这个课程主要介绍半导体器件在线性应用范围中的特征，内容包括二极管（半导体二极

管、PN 结二极管、特殊二极管）、三极管（场效应管三极管、晶体三极管）、信号放大电路、

实际放大电路、偏置电路、运算放大器电路、其他电路（整流、稳压、直流电压源电路）。

3.数字电子技术

这个课程学习以下内容：逻辑电路的基本概念、数字表示方法、组合逻辑电路、CMOS

数字电路、逻辑运算定律和布尔代数、数字运算（二进制、十六制、整数）、组合逻辑电路

的分析与综合、时序逻辑电路的分析与综合、寄存器、计数器、总线系统以及逻辑电路设计

中的计算机辅助设计工具（软件）。

4.信号与系统

这个单元讲解许多工程信号和系统的基本性质以及在信号和系统处理中必需的数学工

具，要特别强调的是线性时不变系统的时域和频域模型。这些概念对学习通信、控制、电力

系统和信号处理等领域的许多单元都会用到。学习信号与系统需要微分、积分、微分方程和

线性代数等基础知识。

课程包括连续时间信号(分类及性质)、系统的基本性质（线性、时不变性、因果性和稳

定性)、线性时不变系统(由微分方程描述的特征和卷积)、傅立叶级数和傅立叶变换（定义、

性质、频率响应和基于傅立叶变换的线性时不变系统的分析、采样、相关性和功率谱密度）、

拉普拉斯变换（定义、性质、基于拉普拉斯的线性时不变系统的分析、用拉普拉斯变换求解

状态方程）。

5.电路理论和设计

这个部分的学习是以基本电路理论和运算放大器知识为基础的。主要的学习目标是增强

对电路理论的理解，其主要内容有电路理论的基本理论（网络函数、特征频率）、滤波器类

型（低通、带通滤波器）、运算放大器的讨论（用运算放大器设计的一级、二级滤波器、电

路串联级联设计）、几种典型的滤波器（Butterworth、Chebyshev 滤波器、设计中的频率变化、

无源LC 梯形滤波器的灵敏度设计、以及开关电容滤波器做简短的介绍）。

6.控制理论

这个单元是讲授关于连续、线性时不变系统的反馈控制的应用，要求学生具有线性系统

理论和拉普拉斯变换的基础。学习的主要目的是使学生在基本理论和进一步研究的能力方面

打下一个坚实的基础，这个单元的学习将促进学生在本领域的进一步学习和今后在工业控制

行业的工作。

本课程主要内容包括控制理论的历史、物理过程的模块化方法、时域系统的设计方法、

用根轨迹法的设计方法、频率响应，以及单一输入/输出系统状态方程设计方法的介绍。

7.微处理系统

当前，计算机及微处理器在电子工业的各个领域中应用十分广泛。随着计算机变得更加

复杂和功能强大，微处理器的应用将持续快速增长。对日益增长的电子工业来说，一个具有

微处理器编程能力的学生将会有用武之地。这个模块安排学生对一个简单的微处理器过程来

完成工业上典型的控制任务。用汇编语言和C 语言对微处理器进行编程，学生将用到一些

内部的器件如RS232 接口、定时器、中断器件、计数器、输入/输出口、模/数转换器等，利

用这些器件通过编程完成控制系统等操作。

8.计算机编程及其在工程中的应用

此课程将继续介绍更高级的编程技术，教学中采用C 语言，重点放在如何运用编程技

术解决工程应用的实际问题。

第二课电子元器件Ⅰ

一、课文习题参考答案

Ⅰ. （1） linear device （2 ） placed in parallel with a voltage source

（3） discharge （4 ） component testing

（5） insulation resistance

Ⅱ. （1）欧姆定律（2 ）最大功率损耗

（3）非极性电容（4 ）交流阻抗

（5）电容器的电容量可用电容器电桥测量（6）电压分压器

Ⅲ.(1) Resistance is the opposition to the flow of current and is represented

symbol R. The unit of resistance is the Ohm( ).

(2)One Ohm is defined as that amount of resistance that will limit the current in a conductor

to one ampere when the voltage applied to the conductor is one volt. by the letter

华中科技出版社专业英语翻译

(3)If a circuit contains resistance in series, the total resistance can be calculated by adding all

the individual resistance. The formula is

RT=R1+R2+R3+…+Rn

Where RT is the total resistance, R1 through Rn are the individual resistance.

(4) An inductor is an electrical device which can temporarily store electromagnetic energy in

the field. The inductor is a coil of wire that may have an air core of an iron core to increase its

inductance. A powered iron core in the shape of a cylinder may be adjusted in and out of the core.

An inductor tends to oppose a change in electrical current, it has no resistance to DC

current but has an AC resistance to AC frequency and is given by the formula XL=2πfLL, with

units of ohms. Inductors are used for filtering AC current. It is electrically opposite to the capacitor.

Its value is expressed in Henry (more commonly milliHenries). There are two major types of inductors, air core and iron core.

(5) Methods for testing components are described below.

Resistors are normally checked with an ohmmeter (in all probability on one of the resistance

ranges of a multimeter). Such an instruments carries its own power supply and the circuit under

test must be disconnected from the subunit power supply if the resistor is only partially removed

from the circuit (that is, one end disconnected). Zero resistance on an ohmmeter is normally full

scale deflection of the pointer and care must be taken not to confuse this reading with “infinite

ohms”. With the meter leads connected together, the ohmmeter is first zeroed, using the electrical

control provided. This removes lead resistance from the leading and adjust the zero control appropriate to the chosen range.

Capacitors may also be checked for component resistance by use of an ohmmeter. On

connection the meter initially reads low. Then capacitor is functional, the pointer moves to the high resistance end of the scale as the component charges. The reading given when the pointer

stops moving is the insulation resistance, which is normally high if the capacitor is in good condition. Low resistance indicates a short circuit or a leaky capacitor. Very high resistance indicated immediately (that is, without charging) may indicate an open circuit except for very

low value capacitors in which the charging time is too short to cause detectable pointer

movement as described. Capacitance itself may be measured on a capacitor bridge. The

instructions for use of these instruments depend upon the type and are usually given with the instrument.

Inductors may be checked with an ohmmeter in the manner described for resistors, bearing in

mind that inductor DC resistance is usually low. Inductance itself may be measured either by using

a reliable AC supply to determine the inductive reactance or by a direct reading from a bridge instrument constructed for the purpose.

二、参考译文

电阻器、电容器和电感器构成了电子电路的重要元件。学一些有关电阻、电容和电感的

知识是很在必要的。

电阻器与电阻

电阻器是一种电子元器件，它能阻碍电流的流动，在电阻器中流过的电流与加在电阻器

两端的电压成正比。与电阻的阻值成反比。这就是欧姆定律，可以用公式表示成I=U/R。电

阻器一般是线性器件，它的(伏安)特性曲线形成一条直线。

电阻器可分为固定电阻和可变电阻，也可分为线性电阻和非线性电阻。

对电流的阻力叫电阻，用字母R 表示，电阻的单位是欧姆，通常用Ω表示。1Ω的定义

是当加到导体上的电压为1V 时，使导体的电流为1A时所需要的电阻值。较常用的电阻值

有千欧（K Ω）和兆欧（M Ω）。

电阻阻止电流的流动会产生热，并且产生最大的功率损耗，功率损耗以瓦特为单位。电

阻与电源并联连接，则电阻限定流入装置的电流。电阻与电源串联，则电阻便成为电压分压

器。

如果电路中电阻是串联的，那么把所有的单个电阻进行相加就可以计算出总电阻。计算

公式为RT=R1+R2+R3+…+Rn。其中，RT 为总电阻值，R1~Rn 分别是各个电阻值。

如果电路中包含并联电阻时计算总电阻值稍有点困难。即各个电阻的倒数之和等于总电

阻的倒数。其计算公式为1/RT=1/R1+1/R2+1/R3+…+1/Rn。如果只有两个电阻并联，则可使

用更简单的公式RT= （R1 ·R2 ）/ （R1+R2 ）。

如果你对电子技术有兴趣，建议学会色标法识别电阻，这样会带来很多方便。

色带的解释如下。

●第一条色带（靠近电阻的一端）是电阻欧姆值等级的第一位有效数字；

●第二条色带表示电阻欧姆值等级的第一位有效数字；

●为了知道电阻的标称欧姆值，第三条色带表示乘数或跟在头两位有效数字后的零的

个数；

●第四条色带表示公差百分比的信息。那就是电阻值从它的色标值变化百分之多少，

仍能在厂商的技术指标范围之内;

●第五条色带，当其出现，表示每使用1 000 小时的故障率(用百分比表示)。它有时也

被称为可靠性因子。

电容器和电容

华中科技出版社专业英语翻译

电能能够储存在电场中，能够储存电能的装置叫电容器。

一个电容器由两块被介质隔开的金属平板构成。如果电容器与电池相连，电子就会从电

池的负极流出，并聚集在与之相连的电容器的金属板上。同时，电子从与电池正极相连的多

属平板流进电池正极，由此产生电位差，其值等于电池的电压值，这称为电容器的充电。

用一根导线连接电容器的两个极板，电容就会放电。电子从一个极板通过导线向另一个

极板运动恢复电中性。

电容器的电容量与介质的介电常数及平板的面积成正比，与平板间的距离成反比，其大

小用法拉（F ）表示。当电容器两端的电压以每秒1 伏的速率变化，产生的电流为1 安培，

则称电容器的电容量为1 法拉。在计算中，法拉的单位太大，所以常用微法和皮法。

电容器中的电荷能量与电容两端的电压及电容量成正比，电容量取决于三个因素，即平

板面积、平板间的距离和介质材料。平板面积越大，平板间距离越小，电容量越大。电容器

有两种，极化电容和非极化电容。最通常使用的电容类型是电解电容。

电容并联时总电容值等于并联的各个电容值相加的和。公式为

CT=C1+C2+C3+…+Cn

其中，CT 是总电容，C1~Cn 分别是各个电容的值。

电容串联时总电容值可以用下面的公式来计算：1/CT=1/C1+1/C2+1/C3+…+1/Cn。

电感器和电感

电感器是以电磁场的形式暂时储存电磁能量的电子器件。电感器是一组线圈，有的电感

器线圈中有可增加其电感量的铁芯，有一个强磁的圆柱状铁芯，通过调节铁芯可以增加电感

量或减少电感量。

电感器有反抗电流变化的趋势。对直流电而言，电感器是没有阻碍作用的，但对交流电

来说，电感器有一个交流阻抗，称为感抗。这个感抗与电感量和交流电的频率有关，用公式

表示为XL=2 πfLL，其单位为欧姆。电感器可以用来滤波。

在电学性质上，电感器与电容器正相反。电感值用亨利表示。电感线圈主要有两种，空

心线圈和铁芯线圈。

元件测试

一旦怀疑某个元件出故障，就得单独做些测试。理想的方法是把该元件从线路中完整取

出。但如果不方便的话（至少要在判别需要去掉之前），应该断开一根或几根引线，应当避

免在测试时邻近的元件之间有电流通路。这种通路会产生不真实的数据，导致得出错误的结

论。测试元件的方法概括如下。

电阻器通常用欧姆表来检测（多半是万用表的某个电阻量程）。万用表带有自己的电源，

如果电阻器并不是完全从电路上取下来（即只断开一端），则被测电路必须与它自己的电源

断开。欧姆表指针满刻度偏转通常表示零电阻。把电表的表笔碰在一起，先用电表上的调节

器把欧姆表调零。

电容器的电阻也可以用欧姆表检查。电表刚接通时，该读数很低。随着电容器作用而充

电，指针逐渐向高阻端移动。指针停止转动时的读数就是电容器的绝缘电阻，假设电阻器没

有毛病的话，绝缘电阻值通常很高。电阻低则表示电容器短路或漏电。如果电表一接通电阻

读数就很高（即没有充电），则电容器可能是开路的，除非是电容器的容量太小，充电时间

太短，不足使电表指针如前所述有明显的摆动。电容器的电容量可用电容器电桥测量。

电感器可以按上述测试电阻器的方法，用欧姆表检查。但应记住，电感器的直流电阻通

常很小。电感本身的测量，既可使用可靠性高的交流电源来测定感抗，也可使用为此目的而

制造的电桥直接读出。

第三课电子元器件Ⅱ

一、课文习题参考答案

Ⅰ. （1）正向偏置（2 ）齐纳二极管（稳压管）（3）正极电压

（4 ）结型晶体管（5）基极电流（6）增强型MOS 晶体管

（7）集电极电流Ic （8）共基极、共发射极和共集电极

Ⅱ.(1) √ (2)× (3)× (4) √ (5) √

Ⅲ.(1)a single P N junction (2)reverse bias (3)a lot ligher

(4) common base,common emitter,and common collecttor

(5) N trench and P trench

二、参考译文

半导体二极管

半导体二极管是含有一个PN 结的二端器件。它是最简单的半导体器件。P 型材料一端

称为正极，而N 型材料一端称为负极。

二极管是只允许电流朝一个方向流动的半导体器件。它能被用来把交流电转换成直流

电。二极管的两个引线被分为阳极和阴极。

当二极管的正极电位高于负极电位（其差值大于开启电压，对锗管近似为0.3V，对硅

管近似为0.7V）时称二极管是正向偏置，这时二极管的内阻是很小的，有一个较大的电流

流过二极管，流过电流的大小取决于外部电路的电阻。

华中科技出版社专业英语翻译

当二极管的正极电压高于负极电位时称二极管反向偏置，这时二极管的内部电阻非常

高，所以一个理想的二极管可以阻挡反向的电流而让正向的电流通过。

一个二极管的实际特性曲线并不是十分理想的，如图所示。当理想二极管反向偏置时，

电流不能通过，而实际二极管却有约10μA 的电流通过（虽然很小，但仍不够理想）。如果

加上足够大的反向电压，PN 结就会被击穿，让电流反向通过。一般要选择二极管的反向击

穿电压远大于电路中可能出现的电压，二极管才不会击穿。

齐纳二极管（稳压管）

稳压管是一种特殊的二极管，在正偏的条件下，它与一般的二极管有相同的特性（可以

流过一个大电流）。但是，在反向偏置时，在外加电压低于稳压电压（UZ ）时它不导通，在

外加电压等于稳压电压（UZ ）时稳压管反向导通，同时维持稳压管两端的电压为稳压值（如

图）。流过稳压管电流的大小由两个因子决定，一个为串联的（限流）电阻（RS ），另一个

为并联的负载电阻（RL ）。

电阻RS 由公式RS=URs/IZ 确定，其中URs=Usource-UZ，在没有负载时，一个特定大

小的电流（IZ=IRs）流过稳压二极管和RS，电压降URs 加UZ 等Usource，Usource 至少要

比UZ 高1V。当一个负载并连到稳压二极管，流过二极管的电流由于负载的分流而减小，

所以通过RS 的电流保持为常数（IZ=IRs-IRL）。稳压管通过改变流过它的电流来维持稳压

管两端的电压稳定。

晶体管

晶体管是由贝尔电话实验室的Wm. Shockley,John Bardeen 和Walter H. Brattain 三位博

士发明的一种器件，是电子技术中最重要的器件。它不仅被作为分立元件，而且在集成电路

芯片中也包含成千上万的晶体管。

晶体管是三端器件，可用作放大器和作为开关器件使用。晶体管有两种基本类型，结型

晶体管和场效应晶体管。

结型晶体管结型晶体管也称晶体管。它的工作依赖于两种载流子，即多数载流子和少

数载流子的流动，并且有两个PN 结。

可以有以下两种安排：N 型在中间，P 型在两边（PNP ）；P 型在中间，N 型在两边（NPN ）。

中间称为基极，两边分别称为发射极和集电极。

晶体管是调节流过它的电流的电子控制器件，电流从电源流进发射极，穿过很薄的基区，

再从集电极流出，电流始终朝着这个方向流动。改变基极电流，电流大小也会改变，基极电

流只需很小的变化，就会引起集电极电流很大的变化。正是这种能力使晶体管具有放大作用。

集电极电流IC 与基极电流IB 成正比，小于发射极电流IE，因为要使三极管导通必须

有一个小的基极电流流入（发射极），三个电流之间的关系是IE=IC+IB。IC 与IB 的比值称

为三极管的电流放大系数，用来表示三极管放大电流的能力，这个电流放大倍数称为β，当

C、E 两端的电压（UCE ）保持不变时有β= ΔIC/ ΔIB。

晶体管在电路中有三种连接方式：共基极、共发射极和共集电极。

场效应晶体管场效应晶体管通常称为场效应管。它的电流仅由多数载流子提供（可以

是电子，也可以是空穴，且只有一个PN 结)。

目前，设计微电路中最普遍的技术是利用MOS 管。缩写词MOS 表示金属氧化物半导

体，分别表示用金属作门极，氧化物作绝缘层，半导体作沟道、基底等。

根据载流子的不同，MOS 管可以分为两类：N 沟道和P 沟道。N 沟道MOS 管用电子

导通电流，而P 沟道MOS 管用空穴传导电流。此外，N 沟道MOS 管用一个正的门电压导

通而P 沟道MOS 管用负的门电压导通。

根据电压条件不同，MOS 又可分为增强型和耗尽型两种。增强型MOS 晶体管与耗尽

型MOS 管的符号如图。

三极管技术主要应用单一管（全部用NPN 型或全部用PNP 型）形式设计电路，与之不

同的是MOS 管设计的电路一般用两种互补型的晶体管，一块同时含有N 沟道MOS 管和P

沟道的MOS 管高驻地的电路一般用两种互补型的晶体管，这样的集成电路称为CMOS 电路。

晶体管的测试

在实际应用中，对晶体管须进行四项基本测试：增益、漏电流、击穿电压和开关时间。

所有这些测试最好用通用晶体管测试仪和示波器进行测试。也可以用欧姆表测试。这种简易

的欧姆表测试可以了解晶体管是否漏电，是否有某些增益。准确测试晶体管的唯一方法是在

所用的电路中进行测试。

第四课电子仪器

一、课文习题参考答案

Ⅰ. （1）调节频率细调旋钮（2 ）两对偏转板（3）等效电阻

（4 ）射频（5）故障探寻

Ⅱ. （1） Oscilloscope （2） production line testing （3） multimeter

（4 ） square waves （5） the peak to peak output voltage

Ⅲ.(1) One of the most important electronic test and measuring instruments is the

oscilloscope. It is widely used in the electronic industry for research and development, design

华中科技出版社专业英语翻译

work, trouble shooting and signal monitoring, manufacturing and production line testing, and

many other applications where the observation of an electrical waveform is desired.

(2) The frequency of a waveform can be determined by counting the number of centimeters,

horizontally, in one cycle of the waveform and then multiplying it by the setting time/cm control.

For example, if the waveform is 2 cm long and the control is set at 1 ms/cm, the period would be 2

ms. The frequency can now be found from the formula: f=1/T=1/2 ms=500 Hz.

(3) These two kinds of multimeter have some common grounds:

① Both have a positive jack and a common jack for the test leads;

② Both have a function switch to select DC voltage, AC voltage, DC current or resistance;

③ Both have a range switch for accurate readings.

(4) A digital oscilloscope samples the waveform and uses an analog to digital converter

(or ADC)to convert the voltage being measured into digital information. It then uses this digital

information to reconstruct the waveform on the screen.

(5)The signal generating device is used to give the electric circuit or the equipment input signal, in order to maintain and modify either the electric circuit or the equipment. It converts DC

to AC or varying DC in the form of sine waves, square waves, triangle wave, or other types of

voltage waveforms. Some signal generating device may use to generate the special audio

frequency, RF, or higher frequencies,some may produce many kinds of frequency range signal. All

generators will have a function switch, a frequency range switch, and a fine adjustment control for

selecting a specific frequency, an amplitude control for varying the peak to peak

voltage, and output terminals.

二、参考译文

示波器

示波器是最重要的电子测试仪器之一。在电子工业中，示波器广泛地应用于研发、设计

工作、故障探寻、信号监督、生产线测试和许多其他需要观测波形的情况。

电子设备通常分为两类：模拟的和数字的。示波器也有模拟和数字的。

模拟示波器示波器是一个图像显示设备，它显示一个电子信号的图像。

示波器的心脏是阴极射线管，它包括管座、电子枪、灯泡和面板（荧光屏）。电子枪包

括一个阴极（当它被加热时能发射电子）、一个控制栅、一个阳极（当电子束通过阳极时会

受到阳极吸引）和两对偏转板（其中一对偏转板用于使电子束在水平方向运动，另一对使电

子束在垂直方向运动）。当信号输入到示波器中时，一个电子束从阴极出发，通过两对偏转

板之间的控制栅和阳极轰击阴极射线管的面板,在阴极射线管上显示电压的波形。

这个波形是随时间变化的图像。其水平轴表示时间，垂直轴表示电压，可以通过在示波

器的屏幕上数出电压波峰与波谷之间纵向距离的厘米值来确定。用示波器的水平标尺可以测

量时间值，时间测量包括测量信号的周期、脉冲宽度和频率。频率是周期的倒数，一旦知道

了周期，频率就是用1 除以周期。一个波形的频率可以通过在水平方向数出波形一个周期的

厘米值来确定，将这厘米值乘上时间/厘米控制钮的设定值得到它的一个周期所需的时间。

例如，一个波长2 厘米，控制钮设在1 毫秒/厘米，则周期是2 毫秒，则频率为500 Hz。

在使用示波器时，需要根据输入信号调节3 个基本高设置使示波器显示适当的图像。

① 信号的衰减或放大。用电压/单位格控制旋钮调整输入信号幅度。

② 时间基准。用秒/单位格设置旋钮设置屏幕上水平线每单位格所表示的时间。

③ 示波器触发控制旋钮。用触发对准钮来稳定一个重复周期信号或触发一个单信号。

数字示波器数字示波器是对电压波形采样，并用一个模/数转换器把待测电压转换成

数字信号，然后用这个数字信号在显示屏上重新构画出波形。

数字示波器可以捕获图像并且一次测量后可以多次重复显示。数字示波器可以处理数字

化的波形数据或把这些波形数据送到计算机中去处理。数字示波器还可以储存数字化的波形

数据，供以后再次显示和打印。

一个双踪示波器具有同时显示输入信号和输出信号的优点，可以显示输出信号是否有失

真和表示输入/输出信号的相位关系，即两路波形重叠在一起可以更好地显示出输入信号与

输出信号相位的差别。如图所示(此略，见教材，以下同)。

万用表

万用表能用来测量电阻、直流和交流电压、电流，有的还能测量分贝。万用表有两种：

模拟万用表和数字万用表。模拟万用表用指针在标准刻度上的移动来指示测量值，数字万用

表用电子数字显示器显示测量值。这两种万用表有以下一些共同点。

① 都有一个正极插孔和一个公共端插孔用来插入测试笔。

② 一个功能选择开关用来选择测量对象，即直流电压、交流电压、直流电流、交流电

流或电阻。

③ 一个范围选择开关用来选择范围以精确测量。

为了保证正确读数，万用表必须与电路正确连接。当万用表测量电压时应与被测电路或

元件并联。当测量电流时，电路必须断开，插入万用表表笔使万用表与被测电路或元件相串

联。当测量电路中局部电路或元件的等效电阻时，必须除去电路中的电源，万用表与这局部

电路或元件并联。

信号发生器

信号发生器是用来给电路或设备输入一个信号，以便对电路或设备进行维修或校正用

的。它是把直流电转换成交流电，即将直流电转换成正弦波、方波、三角波或其他波形的电 output

华中科技出版社专业英语翻译

压信号的仪器。有些信号发生器可以用来专门产生音频、射频或高频信号，有些可以产生多

种频率范围的信号。所有的信号发生器都有波形选择按钮、频率选择按钮、频率细调旋钮，

用来选择一个特定的频率，有一个幅度控制旋钮用来改变输出电压的峰峰值（幅值），还

有一些输出端口。

如果要使用一个2 KHz 的正弦波，可把波形选择旋钮调在正弦波上，把频率范围选择

旋钮放在1 K 上，然后将频率细调旋钮调到2，再通过输出幅度控制旋钮调节想要设定的峰

峰值电压的输出信号。

第五课模拟电子技术

一、课文习题参考答案

Ⅰ.(1) There are different kinds of amplifiers, they are classified according to the character

of amplifiers. Another method of classification is based on the amplitude of signals.Amplifiers are

also classified in terms of load current flow and classified according to their intended operation.

(2) If the load current flows for one cycle (360) of a sine wave, the amplifier is operating as

Class A.

(3) A unit that generates a signal is called an oscillator. The oscillators produce AC with

waveforms which may be sinusoidal, square, sawtooth, etc. and with frequencies from a few hertz

up to millions of hertz. The electrical oscillators are widely used in radio and television

transmitters and receivers, in signal generators, oscilloscopes and computers.

(4) Sinusoidal oscillators have two main sections, a frequency determining section and a

maintaining section. The frequency determining section commonly consists of an IC or

network. The maintaining section is a transistor amplifier (with its power supply) that provides its

own input by feedback through some kind of frequency controlling component such as a tuned

circuit or a resonant crystal, and must have sufficient gain to offset the attenuation of the

frequencydetermining section and must also introduce the degree of phase shift required by this

section.

(5) Filters can be categorized, in terms of their frequency characteristics, into four groups.

They are the band rejection filter, band stop filter, the high pass filter and the low pass

filter.

Ⅱ. （1） the band rejection filter （2） base bias resistor （3） isolation transformer

（4 ） a relaxation oscillator （5） a bridge(full wave) rectifier

Ⅲ.来自电源线的交流电压可以直接或通过一个绝缘变压器（其变压比为1 ∶1）后进行

整流。根据所需要的直流电压值的不同，变压器还可以是一个升压变压器或降压变压器。从

变压器副边流出的交流电流通过二极管构成的半波整流器、全波整流器或桥式整流器整流成

为脉冲直流电，然后这脉冲直流电通过电容、电感和电阻构成的滤波电路滤波产生较稳定的

直流电压输出。

二、参考译文

放大器

放大器简介放大器能够增强(即放大) 电信号。在所有电子元件中，放大器是在电子系

统中使用最广泛的部件。它广泛用于各种电子设备，如收音机、示波器、录音机等。

放大器可以用简单的框图来表示（如图）。图中输入信号为Uin，输入信号电流为Iin。

输出两端间跨有负载电阻RL。电阻RL 可以代表扬声器线圈的电阻、电动机的绕阻或者所

接的放大器的输入。电压Uout 是输出负载电压，电流Iout 是输出负载电流。Pin 和Pout 分

别是输入和输出信号功率。

放大器有以下分类。

1.根据放大类型分类。有各种类型的放大器，诸如电压放大器、电流放大器、脉冲放大

器和运算放大器等。

2.根据信号的振幅来分类。放大器分为小信号的放大器和大信号放大器。计算小信号放

大器性能只需要简单的代数知识。但是，分析大信号放大器通常用图解法。

3.按负载电流相位改变相移的情况来分类。如图所示为放大器工作状态的分类。

（1）甲类放大。图中表示输入放大器的正弦波输入信号的一个周期。假如负载电流相

移360 度（见图），那么这种放大器是甲类放大。

（2 ）乙类放大。负载电流相移180 度时（见图）称为乙类放大。

（3）甲乙类放大。如果负载电流相移大于180 度而小于360 度时，则为甲乙类放大（见

图）。

（4 ）丙类放大。假如负载电流相移小于180 度，那么称为丙类放大（见图）。

4.按工作类型分类，可分为音频、射频、视频、微波和脉冲放大器。

晶体管电压放大器电路图如图所示，表明了电压放大器的过程。首先考虑没有输入电

流，即Uin=0 的情形，称为静态。晶体管工作在放大状态时其发射结必须为正向偏置。为

保证发射结正偏，简单的方法是接一个电阻RB，称为基极偏置电阻。基极偏置电流IB 从

电源正极流出，经RB 流入基极，再经发射极流回电源负极，一旦IB 在放大器的最佳状态 RC

华中科技出版社专业英语翻译

下确定后，可以计算出RB 的值。

如果VCC 为电源电压，UBE 为发射极电压（NPN 硅管为0.6 V），则对基极回路，若加

有交流电压，有

VCC=IB ·RB+UBE （1）

IB 产生了一个相当大的集电极电流IC，基在负载RL 上产生电压降ICRL。若UCE 为

集电极电压，则对集电极回路有

VCC=IC ·RL+UCE （2 ）

当交流电压Uin 加入且为正时，基极电压略有增加（如从0.60 V 到0.61 V）；当Uin 为

负时，基极电压略有下降（如从0.60 V 到0.59 V）。结果是一个小的交流电流叠加在静态基

极电流IB 上并产生一个变化的交流电压。

当基极电流增大，集电极电流大幅增大。由式（2 ）可知，将相应引起集射间电压大

幅下降（因为VCC 一定）。同理，基极电流减小将引起集射间电压大幅增加，导致负载

RL 上的电压及集射间电压有较大的幅值变化。

振荡器

振荡器能够产生信号的部件叫做振荡器。

它被用来产生几赫兹到几百万赫兹的各种波形，如正弦波、方波、锯齿波等。电子振荡

器广泛用于广播、电视发射机、接收机、信号发生器、示波器及计算机中。

振荡器根据所产生的信号波形可以用两种方法进行描述：正弦波振荡器和张弛振荡器。

正弦波振荡器产生具有正弦波形的信号，张弛振荡器通常产生方波信号。

正弦波振荡器有两个主要部分：决定频率部分和保持振荡部分。决定频率部分是由LC

或RC 网络组成的。保持振荡部分是由一个晶体管放大器，这个放大器的输入是通过诸如调

谐电路或谐振晶体管类型的频率控制部件反馈供给的，它必须具有足够增益以抵消决定频率

部分的衰减，而且必须引入这部分所需的相移度数。

张弛振荡器由两个相互连接的开关电路构成，每个电路的输出都能依次对另一个进行开

关。开关的过程是连续的，因此输出的波形是连续直流电平的波形。

正弦振荡器广泛用于无线电通信，以产生载波，并广泛用于许多无线电通信系统使用的

测试仪器。张弛振荡器在电视和雷达系统、数字系统和测试仪器中用作脉冲发生器。

振荡电路如图所示，一个充电电容和一个电感线圈相连，电容立刻开始放电，电流流

过电感并在其中产生磁场和感应电动势，这个感应电动势与电流相反。当电容放电完成以后，

两金属片之间电场中储存的电场能全部转变成了电感中的电磁能。

然后，电感对电容反充电，电场能重新储存在电容中。当电容再次放电，回路中电流反

向，在电感中产生极性相反的电磁场。然后电感再次放电，电容再次充电，电流再次反向，

这个过程不断重复。

滤波器滤波器主要是为了改变信号而设计的，它分为有源滤波器和无源滤波器。有源

滤波器需要电源且能提供功率增益，无源滤波器由不需要电源就可以工作且会有一定的损

耗。

在电源中，滤波器由电容、晶体管和电感组成，用以消除直流电流的波形。在通信系统

中，滤波器主要用来滤除某些频率成分而允许另一些频率成分无衰减地通过。如果是无源滤

波器，则由电容、电感和晶体管构成。如果是有源滤波器，则由运算放大器构成（如图所示）。

滤波器根据其频率响应频率特性可分为四种类型，即带通滤波器、带阻滤波器、高通滤

波器和低通滤波器。

电源许多电子电路都需要直流电压源供电，通常一个电子稳压电源就是把交流电源转

换成直流电源的器件。

电源通常由电池或变压器、整流器和滤波器组成(如图所示)。

电源是设法使交流电转变成直流电。首先对交流电压整流，获得准直流电压，然后滤波

获得平滑的电压。最后，经稳压获得恒定的直流输出电压，尽管当负载或环境温度改变时，

仍会有一定的波动。

来自电源线的交流电压可以直接或通过一个绝缘变压器（其变压比为 1 ∶1）后进行整

流。根据所需要的直流电压值的不同，变压器还可以是一个升压变压器或降压变压器。从变

压器副边流出的交流电流通过二极管构成的半波整流器、全波整流器或桥式整流器整流成为

脉冲直流电，然后这脉冲直流电通过电容、电感和电阻构成的滤波电路滤波从而产生较稳定

的直流电压输出。

阅读材料参考答案(一)

阅读材料（1）中央处理单元(CPU)

一、阅读材料习题参考答案

Ⅰ. （1）√ （2 ）× （3）√ （4 ）√ （5）×

（6）√（7）×（8）×（9）×（10）√

Ⅱ.(1)B （2 ）C （3）A （4 ）B （5）A

Ⅲ.(1) 中央处理单元（2）系统总线（3）算术逻辑单元

(4)指令周期（5）寄存器

Ⅳ.(1) The CPU has two main parts:the control unit and the arithmetic/logic unit. The

control unit is responsible for directing and coordinating most of the computer system s

activities.The arithmetic/logic unit does arithmetic and logic operations on data. Arithmetic

operations include tasks such as addition subtraction, multiplication, and division. Logic

华中科技出版社专业英语翻译

operations involve the comparison of two items of data to determine if they are equal, and if not,

which is larger.

(2) The arithmetic logic unit (ALU) is the section of the CPU that does arithmetic and logic operations on data. Arithmetic operations include tasks such as addition subtraction,

multiplication, and division. Logic operations involve the comparison of two items of data to determine if they are equal, and if not, which is larger.

(3) In many cases, a bus actually consists of multiple communication pathways, or lines. Each line is capable of transmitting singles representing binary 1 and binary 0. Over time,

sequence of binary digits can be transmitted across a single line. Taken together, several lines of a

bus can be used to transmit binary digits simultaneously (in parallel). For example, an 8 bit unit

of data can be transmitted over eight bus lines.

(4) Registers are special temporary storage locations within the CPU—some in the control

unit and some in the ALU. Registers quickly accept, store, and transfer data and instructions that

are being used immediately.

(5) The execution cycle, or E cycle, refers to the execution of the instruction and the subsequent storing of the result in a register.

二、阅读材料参考译文

中央处理单元(CPU)是计算机系统的心脏，相对其他相关设备而言，其配置决定了计算

机的快慢。CPU 是最复杂的计算机部件，(在程序)所提供的指令基础上它负责控制计算机系

统的大部分活动。随着计算机的升级换代，其尺寸越来越小，而速度与性能则有了极大提高。

确实，这些变化的结果产生了小得可放在桌面或膝盖上的微型计算机。微型计算机的CPU

称为微处理器，封装在指甲盖大小或更小的芯片中。

CPU 有两大部分:控制器和算术逻辑单元(运算器)。CPU 的部件通常由叫做“总线”的

电子元件来连接，总线起连接各部件的电子高速公路的作用。为暂时存储数据和指令,CPU

设有叫做“寄存器”的专用存储元件。

控制器

控制器是一个复杂的电子迷宫，负责控制和协调计算机系统的大部分活动。它自身不执

行指令，只通知系统的其他部分要做什么。它决定主存和算术逻辑单元之间的信号交流，也

控制CPU 和输入输出设备之间的信号交流。

正如无油的汽车毫无用处一样，没有软件的计算机不能使用。通常我们用高级语言编写

软件。这些语言通过编译软件转换为计算机可以使用的低级指令形式——机器语言——CPU

能理解的唯一语言。在机器语言中数据和指令以二进制形式(0 或 1)表示，因而在各型计算

机——微机、小型机及大型机中都独一无二地使用二进制语言。一旦这些指令被转换为这种

形式，它们就可由控制器从主内存中检索并翻译(有时也叫做“译码”)。依据每条特有的指

令，控制器向其他部件发送必要的信号以满足处理要求的需要。例如，命令从磁盘存储器中

检索数据，“告诉”打印机打刚写出的字母，或简单地命令算术逻辑单元将两个数字相加。

算术逻辑单元(ALU)

算术逻辑单元(ALU)是计算机中对数据进行算术运算和逻辑运算的部件。算术运算包括

加、减、乘、除等。逻辑运算涉及两个数据项的比较，以确定它们相等、不等以及谁更大一

些。所有输入计算机的数据，包括字母等非数字数据，都可以用数字形式进行编码。这样，

算术逻辑单元既能对数字进行逻辑运算也能对字句进行逻辑运算。计算机能做的就是这些基

本的算术逻辑运算。尽管这并不令人惊讶，但这些操作以极高的速度按不同的方式结合起来

时，就能使计算机完成非常复杂的任务。

寄存器

寄存器是CPU 内部的专用临时存储单元，控制器和ALU 都有寄存器。寄存器极快地接

受、存储、传输即时使用的数据和指令(主存保持近期使用的数据，辅存如磁盘存储较晚使

用的数据)。要执行一条指令，CPU 的控制器从主存中检索它并放入寄存器。指令处理产生

的典型操作由取指周期及执行周期组成。

取指周期或称I 周期，涉及从主存中检索一条指令和该指令子序列的译码。取指周期占

用的时间称为I 时间。

执行周期或称E 周期，涉及特定指令及其子序列的执行，其结果在寄存器存储。执行

周期占用的时间称为E 时间。由于取指周期及执行周期共同提供一条指令，它们总称机器

周期。其速度表示为兆赫兹(MHz)，1 MHz 等于每秒1 百万个周期。一般而言，时钟速度越

快，计算机处理信息的速度越快。

总线

总线是连接两个或更多个设备的通路。总线的关键特性是共享传输媒体。多个设备连接

到总线上，并且任何一个设备发送的信息都可以被总线上的所有其他设备所接收。如果两个

设备同时发送，它们各自的信息会重叠并被混淆。因此，在一个时刻只有一个设备可以成功

地传送信息。

在许多情况下，总线实际上包含了多条通信线。每条线能够传送代表二进制“1”和“0”

的数字信号。一个二进制序列可以通过一条线路一个接一个的被传送(串行)，也可以将几条

线路合并在一起同时传送(并行)。例如，一个八位数据单元能够通过八条线同时传送。

计算机系统包括许多不同的总线，它们为计算机系统不同层次的部件之间提供数据通

路。连接主要的计算机部件(中央处理器、内存、输入输出)的总线被称为系统总线。最常用

的计算机互连结构往往基于一个或多个系统总线。

华中科技出版社专业英语翻译

阅读材料（2）多媒体

一、阅读材料习题参考答案

Ⅰ.(1) √（2）√（3）×（4 ）√（5）√

Ⅱ.(1) multimedia technology (2)data compression

(3)static graphics images(4)Full Motion Video

(5)Virtual Reality(6)Digital Audio

Ⅲ. （1）乐器数字接口 (2)声音 (3)动画 (4)空间的

(5)仔细分析(6)描绘(7)电子合成器(8)反响

Ⅳ. （1）If it plays music from a compact disk (CD) while animating the graph and

superimposes the result on a prerecorded video,that s a multimedia.

（2 ）MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a communication standard developed in

the early 1980s for electronic musical instruments and computers. It allows music and sound synthesizers from different manufacturers to communicate with each other by sending messages

along cables connected to the devices.

（3）For example, in a virtual space, students can “dissect” a human body, “visit ” ancient

battlefields, or “talk ” with Shakespeare.

（4 ）Text,audio sound,static graphics images, animation and full motion video, and so on.

（5）In computer terms, multimedia is a blending of media types(text, audio, visual, and

computer data)in one convenient delivery medium.

二、阅读材料参考译文

即使用户不能确定何为多媒体，当用户看到它(或听到它)的时候就会了解它了。即使一

台计算机能显示一幅画面,排版一页文字，演奏一首乐曲，甚至给三维模型加阴影，那也称

不上多媒体。如果它能在一个窗口内显示图形，在另一个窗口内旋转三维模型，同时还演奏

乐曲，这就有点多媒体的味道了。但如果它从CD 盘上播放音乐，同时使某个图形活动起来，

并把这二者合起来添加到提前录制好的录像上，这就是多媒体了。如果人们把Multimedia

这个词分开，使得到Multi——多、media——媒体。媒体类型包括：文本、声音、静态图像、

动画、动态视频等。用计算机的术语来说，多媒体是文本、声音、图像、计算机数据等多种

类型的媒体混合成的一种便于传送的媒介。

下面我们逐一详细介绍。

文本

文本是文字处理程序的基础，并且作为基本信息用于很多多媒体程序中。

声音

声音文件有几种不同的格式。今天，也许最普通的声音文件类型是声音红皮书，这是为

CD 消费者提供的标准，它作为一种国际标准并正式公布为IEC 908。另一种声音格式是 Windows 声波文件，它只能用于Windows 环境下的PC 机。声音的最后一种类型是乐器数

字接口，缩写为MIDI。

静态图像

当你想象图像时，可能会想到静态的图像——也就是像照片或图像那样的图像，这种类

型的图像是静止不动的。静态图像是多媒体的重要部分，Windows 也是图形环境，它比DOS

环境更容易显示图像。

动画

动画指的是运动的图像。动画和静态图像都是强有力的交流形式。动画在解释涉及运动

的概念时特别有用。

全运动视频

全运动视频(如电视里的图像)可使多媒体的应用更加广泛。

以上元素的融合

你知道多媒体绝不是从前的某种技术。由于硬件能力的限制，要权衡选择静态图像、声

音、全运动图像和文本各自所占的比例。正如你可以猜到的，文本信息占用的存储空间最小。

即使多媒体计算机有无限的资源，人们仍想改进将这些多媒体技术融于一体的综合技术。

下面让我们对一些多媒体信息技术进行详细的介绍。

数据压缩

显而易见，到目前为止，以非压缩形式传输多媒体资料是完全不可能的。唯一的希望是

可能实现大规模的压缩。幸运的是，大量的研究团体在过去的几十年中已发明了许多使多媒

体传输切实可行的压缩技术和算法。

所有的压缩系统需要两种算法：一个是对原始数据的压缩，另一个是对到达目的地后的

数据的解压。比如,家用电脑要有效处理高品质视频所要求的大量数据，唯一途径就是压缩。

设计压缩格式是为了大幅度减少文件所占空间，同时又维持可接受的质量。压缩程序删除那

些对图像整体质量无足轻重的数据。例如，一个380 亿字节20 分钟的文件，经过高质量的

MPEG(Moving Picture Expert Group 的缩写，即活动图像专家组)格式压缩后只占26 亿字节。

其他一些常用的压缩格式有AVI、QuickTime 和MPEG 2。

所有新的视频编辑器都可以让你选择你想要的最终输出质量。你可以选择分辨率和压缩

水平来达到你的最佳效果。如果你是为网上制作视频材料，你需要使用低分辨率和高压缩率

的常用压缩格式；如果你要求高品质效果，则会选用较低的压缩率和较高的分辨率。

数字音频

声音既能以模拟形式(作为波形的电子拷贝)，也能以数字形式(作为能够用计算机处理的

华中科技出版社专业英语翻译

一系列数字)被记录。你的选择既取决于音频记录设备和你的软件的能力，也取决于做好录

音后你计划使用它做什么。

“数字音频”是基于计算机对于声音的记录、处理和复制的技术的应用。一个音频信号

被简化成一系列数字，它们可以方便地通过计算机对时间延迟效果、回响、平衡、编辑和存

储等进行处理。

虽然数字音频复制品使你能够以实际上不降低声音质量和非常小的失真来制作原版录

音的拷贝，但需要更多的存储空间。如果你正在制作一个将被复制、存储和发布的数字音频

拷贝，你可能发现自己正努力地在音质和存储需求量之间求得平衡。

MIDI 与数字音频

MIDI(乐器数字接口)是20 世纪80 年代初期为电子乐器和计算机开发的一个通信标准。

它允许在不同厂家的音乐和声音合成器之间，通过连接设备的电缆发送信息而相互进行通

信。MIDI 提供了一个用于传送乐谱详细描述的协议，比如音符、音符序列以及何种乐器将

演奏这些音符。但是，MIDI 数据并不是数字化声音，它只是以数字形式记录的音乐的速记

表达。数字音频是一个记录，而MIDI 是一个乐谱——前者取决于声音系统的性能，后者则

取决于乐器的品质及声音系统的性能。

虚拟现实——进入想象的空间

William Gibson 在他的科幻小说Neuromancer 中描述了一个计算机控制的电脑空间。一

个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入电脑空间，就可以体验在该空间的一切经历。

一套全新的电子刺激将代替人在真实世界的各种感觉。这个电脑空间被认为是未来虚拟现实

的目标。

实际上，虚拟现实就是利用计算机的软件和硬件产生一种环境仿真，如仿真一个安静的

教室，一个惊险的动作等。人在这个仿真环境中有一种身临其境的感觉。例如，在虚拟空间

中，学生们可以“解剖”人体，“参观”古战场，与莎士比亚“对话”，等等。

阅读材料（3）中间件技术

一、阅读材料习题参考答案

Ⅰ.(1)Middle ware (2)client server architecture

(3)International Data Corp. (IDC)(4)EAI(enterprise application integration)

(5)ERP(enterprise resource planning)(6)IT(Information Technology)

Ⅱ.(1) 中间件之所以重要，是因为中间件的容量极大，可以将不同环境的计算资源连接

起来，使多平台和通信协议用户及应用程序通过网络有效地连接起来。

(2) 由于合并、收购、基础设施的升级，商业公司的数量增长很快，各公司尽量吸收消

化众多的系统及应用程序，中间件就成为了重要的合成工具。

(3)尽管中间件越来越受到人们的欢迎，但仍有许多难题。例如，产品还有待于进行标

准化生产，集成化中还存在问题，使用还较麻烦，管理方面也有问题。

(4)在这种情况下，中间件销售商Sybase 公司的高级程序经理Michael Balah 指出，中间

件使得公司可以综合来源于他们众多的计算机系统的客户数据构成为一个界面。

(5) 一家市场分析公司从事AMR 研究的分析员Kimberly Knickle 说，中间件可按同样

的方法促使公司“使用web 作为前端与合作伙伴、远程雇员及远程办公人员建立联系”。

Ⅲ.略。

二、阅读材料参考译文

多年以来，中间件在软件市场中一直不被人们重视。若人们考虑过中间件的话，也只是

把它当作透明胶或一种分布式操作程序的连接管道。

然而，互联网、个人网络及电子商务已成为展现技术水平的靓丽景色中不可缺少的部分，

中间件也成为了一颗随之升起的新星。中间件之所以重要，是因为中间件的容量极大，可以

将不同环境的计算资源连接起来，使多平台和通信协议用户及应用程序通过网络有效地连接

起来。

由于合并、收购、基础设施的升级，商业公司的数量增长很快，各公司尽量吸收消化众

多的系统及应用程序，中间件就成为了重要的合成工具。由于商业公司经常改变他们的计算

环境，中间件使众多不同的程序紧密地结合在一起，这使他们从中收益匪浅。正是由于这些

原因，中间件的市场面貌也发生了巨大的变化。

最初，中间件主要用于连接分布操作程序的部件或程序段。例如，中间件可使用户无障

碍地进入某公司系统中的不同数据库。但是目前，中间件已被用来集成一个机构中和机构外

的全部应用程序。这比先前所做的集成更加精细。例如，企业应用集成(EAI)中间件可使不

同的程序之间进行跨平台对话，帮助一个机构将各种不同的程序集成在一起。中间件现在还

可使众多的商业公司更加轻松地运行中间件的应用程序。例如，应用程序服务器可自动地对

不同平台上的应用程序提供行业逻辑。程序员们无须为应用程序编写逻辑码，从而节省了公

司的时间和金钱。

目前，商业公司的信息技术预算中对中间件的资金投入不断上涨。一家名为国际数据公

司(IDC)的市场调研公司预测，事实上中间件市场份额将从去年的45 亿美元增加到今年的 70 亿美元，到2002 年预计可达到90 亿美元。

尽管中间件越来越受到人们的欢迎，但仍有许多难题。例如，产品还有待于进行标准化

生产，集成化中还存在问题，使用还较麻烦，管理方面也有问题。

中间件以往可以有多种用途。例如，在一个三层客户服务器体系结构中，中间件位于

用户接口和数据管理之间的中间层。中间件也可以位于应用程序和控制程序之间，如同操作

系统一样，并且提供一个单一的程序设计接口以供开发者编写应用程序。这就意味着,开发

华中科技出版社专业英语翻译

者不必对每个控制程序编写API(应用程序接口)。但是，一个名为Giga Information Group 的

市场调研公司的副总裁Mike Gilpin 认为，由于中间件日益增强的集成能力，它可以承担更

重要的工作。他说，目前很多商业公司把应用集成产品和应用服务器这种高一级的中间件产

品视为策略平台，这对电子商务和其他重要应用程序的成功是至关重要的。

市场驱动很多因素促使中间件市场发生变化。

电子商务电子商务的兴起是中间件一跃成功的重要因素之一。一个名为Yankee Group

的市场调研公司最近报道说，他们预测全世界的电子商务交易额从今年的1 380 亿美元，到

2003 年可达5 410 多亿美元。电子商务，包括企业间和零售业以及证券交易，十分依赖中间

件来帮助系统通过不同的计算环境对交易进行快速和安全的处理。

通信在各机构与其客户、合作伙伴及雇员之间的交流方面，中间件也起着非常重要的

作用。例如，中间件可使公司允许服务代理进入多种客户信息系统存取数据，并与使用不同

平台的客户交流信息。在这种情况下，中间件销售商 Sybase 公司的高级程序经理Michael

Balch 指出，中间件使得公司可以综合来源于他们众多的计算机系统的客户数据构成为一个

界面。一家市场分析公司从事AMR 研究的分析员Kimberly Knickle 说，中间件可按同样的

方法促使公司“使用web 作为前端与合作伙伴、远程雇员及远程办公人员建立联系”。

ERP ERP(企业资源规划)应用程序越来越重要，这也是中间件待开发的，并且意义非

凡。很多联合公司纷纷采用ERP 技术，该技术可使公司之间更有效地将其新的和旧的系统

合并，并可协调硬件平台、网络拓扑、数据库与各部门和分支机构所使用的应用程序，削减

相互间的影响。但是，Sybase 公司的Balch 说，由于各种各样的数据被集成在一个ERP 包

内，因此要想把ERP 产品与其他程序集成在一起并不是很容易的，特别是预先包捆在一起

的应用程序不能任意集成。EAI 的中间件将有助于解决这种集成问题。

阅读材料（4 ）蓝牙技术

一、阅读材料习题参考答案

Ⅰ. （1）Bluetooth is a universal radio interface in the 2.45 GHz frequency band that enables

portable electronic devices to connect and communicate wirelessly via short range, ad hoc

networks.

（2 ）Bluetooth technology which,apart from Ericsson, has gained the support of Nokia, IBM,

Toshiba, Intel and many other manufacturers—eliminates the need for wires, cables and

connectors for and between cordless or mobile phones, modems, headsets, PDAs, computers, printers, projectors, local area networks, and so on, and paves the way for new and completely

different devices and applications.

（3）Technology Characteristics include:1Ms/s symbol rate exploits maximum available

channel bandwidth,fast frequency hopping avoids interference,adaptive output power minimizes

interference,short data packets maximize capacity during interference,fast acknowledge allows

low coding overhead for links,CVSD (Continuous Variable Slope Delta Modulation) voice coding

enables operation at high biterror rates,flexible packet types supports wide application range,air

interface tailored to minimize current consumption.

（4 ）Basic Technical Information include:Based upon a small, high performance integrated

radio transceiver, each of which is allocated a unique 48 bit address derived from the IEEE 802

standard;Operate in the unrestricted 2.45 GHz ISM free band, which is available globally although

slight variation of location and width of band apply；Range set at 10m to optimize for target market of mobile and business user；Gross data rate 1 Mbit/s with second generation plans to increase to 2 Mbit/s；One to one connections allow maximum data transfer rate of 721 kbit/s

(3 voice channels)；Uses packet switching protocol based on frequency hop scheme with 1 600

hops/s to enable high performance in noisy radio environments. The entire available frequency spectrum is used with 79 hops of 1 MHz bandwidth, analogous to the IEEE 802.11 standard；Low

power consumption longevity for battery powered devices. During data transfer the maximum current drain is 30 mA. However during pauses or at lower data rates will be lower.

（5）Excellent.

Ⅱ. （1）Bluetooth Technology （2 ）universal radio interface （3）piconet

（4 ）cordless or mobile phones （5）headsets

Ⅲ. （1）技术特征（2 ）信道的最大有效带宽（3）快速跳频以避免干扰

（4 ）采用短数据包传输以增强抗干扰能力

（5）连续变化斜率增量调制的语音编码

（6）点到点连接允许的最大数据传输速率为721 kbit/s(3 个声道)

二、阅读材料参考译文

蓝牙是一个频率为2.45 GHz 的通用无线电通信接口，它通过一个特殊的网络可以在各

种便携设备之间建立起无线连接并进行短程通信。在一个微微网中，每个单元都能同时与其

他各单元进行通信。而且，每一个单元可以同时属于几个微微网。

什么是“蓝牙”技术?

“蓝牙”技术最先是由爱立信研制的，现在已经得到了诺基亚、IBM、东芝、Intel 及许

多其他相关制造厂家的支持。其目的是为了去除在无绳电话或移动式电话、调制解调器、头

相互间的影响。但是，Sybase 公司的Balch 说，由于各种各样的数据被集成在一个ERP 包

内，因此要想把ERP 产品与其他程序集成在一起并不是很容易的，特别是预先包捆在一起

的应用程序不能任意集成。EAI 的中间件将有助于解决这种集成问题。

华中科技出版社专业英语翻译

阅读材料（4 ）蓝牙技术

一、阅读材料习题参考答案

Ⅰ. （1）Bluetooth is a universal radio interface in the 2.45 GHz frequency band that enables

portable electronic devices to connect and communicate wirelessly via short range, ad hoc

networks.

（2 ）Bluetooth technology which,apart from Ericsson, has gained the support of Nokia, IBM,

Toshiba, Intel and many other manufacturers—eliminates the need for wires, cables and

connectors for and between cordless or mobile phones, modems, headsets, PDAs, computers, printers, projectors, local area networks, and so on, and paves the way for new and completely

different devices and applications.

（3）Technology Characteristics include:1Ms/s symbol rate exploits maximum available

channel bandwidth,fast frequency hopping avoids interference,adaptive output power minimizes

interference,short data packets maximize capacity during interference,fast acknowledge allows

low coding overhead for links,CVSD (Continuous Variable Slope Delta Modulation) voice coding

enables operation at high biterror rates,flexible packet types supports wide application range,air

interface tailored to minimize current consumption.

（4 ）Basic Technical Information include:Based upon a small, high performance integrated

radio transceiver, each of which is allocated a unique 48 bit address derived from the IEEE 802

standard;Operate in the unrestricted 2.45 GHz ISM free band, which is available globally although

slight variation of location and width of band apply；Range set at 10m to optimize for target market of mobile and business user；Gross data rate 1 Mbit/s with second generation plans to increase to 2 Mbit/s；One to one connections allow maximum data transfer rate of 721 kbit/s

(3 voice channels)；Uses packet switching protocol based on frequency hop scheme with 1 600

hops/s to enable high performance in noisy radio environments. The entire available frequency spectrum is used with 79 hops of 1 MHz bandwidth, analogous to the IEEE 802.11 standard；Low

power consumption longevity for battery powered devices. During data transfer the maximum current drain is 30 mA. However during pauses or at lower data rates will be lower.

（5）Excellent.

Ⅱ. （1）Bluetooth Technology （2 ）universal radio interface （3）piconet

（4 ）cordless or mobile phones （5）headsets

Ⅲ. （1）技术特征（2 ）信道的最大有效带宽（3）快速跳频以避免干扰

（4 ）采用短数据包传输以增强抗干扰能力

（5）连续变化斜率增量调制的语音编码

（6）点到点连接允许的最大数据传输速率为721 kbit/s(3 个声道)

二、阅读材料参考译文

蓝牙是一个频率为2.45 GHz 的通用无线电通信接口，它通过一个特殊的网络可以在各

种便携设备之间建立起无线连接并进行短程通信。在一个微微网中，每个单元都能同时与其

他各单元进行通信。而且，每一个单元可以同时属于几个微微网。

什么是“蓝牙”技术?

“蓝牙”技术最先是由爱立信研制的，现在已经得到了诺基亚、IBM、东芝、Intel 及许

多其他相关制造厂家的支持。其目的是为了去除在无绳电话或移动式电话、调制解调器、头

相互间的影响。但是，Sybase 公司的Balch 说，由于各种各样的数据被集成在一个ERP 包

内，因此要想把ERP 产品与其他程序集成在一起并不是很容易的，特别是预先包捆在一起

的应用程序不能任意集成。EAI 的中间件将有助于解决这种集成问题。

阅读材料（4 ）蓝牙技术

一、阅读材料习题参考答案

Ⅰ. （1）Bluetooth is a universal radio interface in the 2.45 GHz frequency band that enables

portable electronic devices to connect and communicate wirelessly via short range, ad hoc

networks.

（2 ）Bluetooth technology which,apart from Ericsson, has gained the support of Nokia, IBM,

Toshiba, Intel and many other manufacturers—eliminates the need for wires, cables and

connectors for and between cordless or mobile phones, modems, headsets, PDAs, computers, printers, projectors, local area networks, and so on, and paves the way for new and completely

different devices and applications.

（3）Technology Characteristics include:1Ms/s symbol rate exploits maximum available

channel bandwidth,fast frequency hopping avoids interference,adaptive output power minimizes

interference,short data packets maximize capacity during interference,fast acknowledge allows

low coding overhead for links,CVSD (Continuous Variable Slope Delta Modulation) voice coding

enables operation at high biterror rates,flexible packet types supports wide application range,air

interface tailored to minimize current consumption.

（4 ）Basic Technical Information include:Based upon a small, high performance integrated

radio transceiver, each of which is allocated a unique 48 bit address derived from the IEEE 802

standard;Operate in the unrestricted 2.45 GHz ISM free band, which is available globally although

slight variation of location and width of band apply；Range set at 10m to optimize for target market of mobile and business user；Gross data rate 1 Mbit/s with second generation plans to

华中科技出版社专业英语翻译

increase to 2 Mbit/s；One to one connections allow maximum data transfer rate of 721 kbit/s

(3 voice channels)；Uses packet switching protocol based on frequency hop scheme with 1 600

hops/s to enable high performance in noisy radio environments. The entire available frequency spectrum is used with 79 hops of 1 MHz bandwidth, analogous to the IEEE 802.11 standard；Low

power consumption longevity for battery powered devices. During data transfer the maximum current drain is 30 mA. However during pauses or at lower data rates will be lower.

（5）Excellent.

Ⅱ. （1）Bluetooth Technology （2 ）universal radio interface （3）piconet

（4 ）cordless or mobile phones （5）headsets

Ⅲ. （1）技术特征（2 ）信道的最大有效带宽（3）快速跳频以避免干扰

（4 ）采用短数据包传输以增强抗干扰能力

（5）连续变化斜率增量调制的语音编码

（6）点到点连接允许的最大数据传输速率为721 kbit/s(3 个声道)

二、阅读材料参考译文

蓝牙是一个频率为2.45 GHz 的通用无线电通信接口，它通过一个特殊的网络可以在各

种便携设备之间建立起无线连接并进行短程通信。在一个微微网中，每个单元都能同时与其

他各单元进行通信。而且，每一个单元可以同时属于几个微微网。

什么是“蓝牙”技术?

“蓝牙”技术最先是由爱立信研制的，现在已经得到了诺基亚、IBM、东芝、Intel 及许

多其他相关制造厂家的支持。其目的是为了去除在无绳电话或移动式电话、调制解调器、头

0 ·1=1 ·0=0，1 ·1=1。

或运算与“或”门

给出两个输入变量A 和B，和一个输出变量Y，表达式为

Y=A 或B （3）

意思是如果A=1 或B=1，如果A=1 和B=1，则都有C=1。

把“或”简记为符号“+”，其在代数表达式中永不能省略，因此（3）式可以写成代数

式

Y=A+B （4 ）

有两个输入端的或门的逻辑符号和相应的真值表如图所示。从代数意义上看，或运算是

一种特殊形式的加法。它按下面的规则进行运算：0+0=0，0+1=1+0=1，1+1=1。

与非运算与“与非”门

“与非”门比“与”门用得更普遍（如图所示）。它和“与”门是互补关系，即逻辑上

的输出与“与”门相反。因为“与非”门的电路实现比较简单，所以它比“与”门更便宜，

使用也方便。

逻辑表达式中对一个非门也有不同的表示法。常用字母上加一个上画线来表示非的关

系。如Y=AB 表示“A 与B 等于非Y”。在与非门中，在大部分情况下它输也都为高（1）

除非当所有输入为高时，与非门的输出为低（0）。

或非运算与“或非”门

给出两个输入变量A 和B，一个输出变量Y，有Y=A+B 。有两个输入端的或非门的逻

辑符号和相应真值表如图所示。从代数意义上看，或非运算按以下规则进行运算：0+0=1，

0+1=1+0=0，1+1=0。

组合逻辑运算与组合逻辑门

单个逻辑门是构造块，如果只需要一个单一逻辑关系时可以只用它们其中一个，但要实

现更复杂的逻辑运算时它们也可以与其他门结合构成组合逻辑门。有时用一种门去代替其他

的门更有利，设计者可以用单个的门电路来实现各种电路，这就是数字集成门电路的多功能

性和适应性。

第七课数字电子技术Ⅱ

一、课文习题参考答案

Ⅰ.(1) The edge triggered RS flip flop actually consists of two identical RS

circuits.The inverter connected between the two CLK inputs ensures that the two sections will be

enabled during opposite half cycles of the clock signal. This is the key to the operation of this

circuit. Therefore，the Q and Q outputs can only change state when the CLK signal falls from a

logic 1 to logic 0. This is known as the falling edge of the CLK signal; hence the designation edge

triggered flip flop.

(2) The Q and Q outputs in a JK flip flop will only change state on the falling edge of the

CLK signal，and the J and K inputs will control the function output state.

Because the behavior of the JK flip flop is completely predictable under all conditions, this

is the preferred type of flip flop for most logic circuit designs.

(3)If both J and K inputs are held at logic 1 and the CLK signal continues to change, the Q

and Q outputs will simply change state with each falling edge of the CLK signal. We can use

this way to build a flip flop which it is typically designed as a T (for toggle) flip flop.

(4)One essential point about the D flip flop is that when the clock input falls to logic 0 and

the outputs can change state, the Q output always takes on the state of the D input at the moment

of the clock edge. This was not true of the RS and JK flip flops.

(5)A ripple counter contains a chain of flip flops with the output of each one feeding the latch

华中科技出版社专业英语翻译

input of the next. A flip flop output changes state every time the input changes from high to low

(on the falling edge). The simple arrangement works well, but there is a slight delay as the effect of the clock “ripples” through the chain of flip flops. The diagram shows how to link

ripple counters in a chain, notice how the highest output QD of each counter drives the clock input

(CLK) of the next counter.

Ⅱ.(1) √ (2) × (3) √ (4) √ (5) ×

Ⅲ.一个同步的计数器内部电路结构比较复杂，以保证所有的计数器输出都在每一个时

钟脉冲输入时同时改变，同步的计数器可以避免异步计数器中可能出现的误计数。图7.6 所

示为同步计数器，所有的时钟输入端（CLK）是连接在一起的，进位输出信号CO 接在下一

个计数器的进位输入信号CI 上，第一个计数器的CI 应接高电平（无进位信号）。

二、参考译文

触发器

RS 触发器边缘触发的RS 触发器实际上由两个同样的RS 锁存电路组成，RS 触发器

的电路符号如图7.1 所示。在两个时钟输入之间接了一个反相器，以保证这两个RS 锁存电

路分别在时钟信号的不同半周期中工作，即一个在时钟信号为高电平时工作，另一个则在时

钟信号为低电平时工作。这就是这个电路的关键所在。所以Q 和Q 输出只能在时钟信号从

1 降到0 时即时钟信号的下降沿发生改变。因此被称为边缘触发器。

JK 触发器一个JK 触发器的Q 和Q 输出只有CLK 信号的下降沿时改变状态，这时J

和K 的输入状态将决定JK 触发器的输出状态。

JK 触发器在各种情况下的输出都是完全确定的，因此对大部分逻辑电路设计来说选择

JK 触发器比较好。如图7.2 所示。

T 触发器如果J 和K 输入端（如图7.2 所示）保持逻辑1 （高电平），而时钟信号不断

交变，Q 和Q 输出将在CLK 时钟信号的每一个下降沿改变状态。

这种方式工作的JK 触发器（J 与K 连接在一起）构成T 触发器，T 触发器必须是边缘

式触发的。

D 触发器 D 触发器（如图7.3 所示）也是当时钟脉冲从逻辑1 降到逻辑0 时可能改变

输出状态，且Q 端的输出总是与在时钟下降沿时D 的输入状态一致，这一点是与RS 和JK

触发器不同的。

寄存器

一个寄存器是一组触发器，每个触发器能储存一个二进制位的信息。一个N 位的寄存

器有N 个触发器，能储存N 位二进制的信息。除了触发器，一个寄存器可能还有一些组合

门电路来完成数据处理任务。

如图7.4 所示是一个用4 个D 触发器构成的最简单的寄存器。所有触发器在同一时钟输

入脉冲的上升边缘触发，这时在4 个输入端的二进制数据信息被传送到4 位寄存器中。可以

在任何时候读取4 个输出端，获得储存在寄存器中的二进制的信息。

把新的信息传送到寄存器中被称为写入寄存器。如果寄存器的所有位是用同一个时钟脉

冲控制同时写入的，称为并行输入。在图7.4 寄存器中，在C 端加一个时钟控制信号将使4

个输入（I0~I3 ）并行写入。在并行设置中，如果要保持寄存器中的内容不变的话必须禁止

时钟控制端输入。

计数器

计数器主要有两种：同步和异步。

一个异步计数器中包含了若干个触发器，每个触发器的输出端与下一个输入端相连接。

每当输入信号从高电平到低电平（下降沿）时触发器的输出状态发生变化。这种简单的接法

工作起来很有效，但由于时钟“异步”通过各个触发器，触发器的输出稍有延迟。图7.5 显

示如何连接异步计数器，每个计数器的最高位输出 QD

（CLK）。

一个同步的计数器内部电路结构比较复杂，以保证所有的计数器输出都在每一个时钟脉

冲输入时同时改变，同步的计数器可以避免异步计数器中可能出现的误计数。图7.6 所示为

同步计数器，所有的时钟输入端（CLK）是连接在一起的，进位输出信号CO 接在下一个计

数器的进位输入信号CI 上，第一个计数器的CI 应接高电平（无进位信号）。 接到下一个计数器的时间输入端

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/tjs4.html