汉诗意象英译的概念整合解读

汉诗意象英译的概念整合解读

［摘要］意象是诗歌的灵魂，在诗歌翻译中，意象的传递至关重要。本文突破了字面和语法层面上的意象分析，并以福科尼耶和特纳的概念整合理论为指导，从认知语言学角度分析意象翻译的概念整合过程，总结出一些翻译策略的选择性规律。 ［关键词］意象 概念整合 翻译策略

［中图分类号］h315.9 ［文献标识码］a ［文章编号］1009-5349（2012）11－0060－02 一、汉诗意象及其翻译

“意象”一词在中国古诗词中占有非常重要的地位，来源已久。早在《周易》中，“意”和“象”便以单独的字眼出现。由孔子学生编著的孔子读易心得《周易·系辞》，其中有一段阐释周易创作动机的文字。子曰：“书不尽言，言不尽意。”子曰：“圣人立象以尽意，设卦以尽情伪，系辞焉以尽其言。”然而，“意象”首次合为一词还是在刘勰的著作《文心雕龙》中出现，在其第六章《神思篇》中，刘勰说：“独照之匠，窥意象而运斤。”此处的“意象”被刘勰用来作为诗歌的一个美学理论。而正是由于《文心雕龙》的巨大影响力，此后大部分的诗人均以该理论指导他们的诗歌创作。唐代司空图的《二十四诗品》有说：“是有真迹，如不可知。意象欲出，造化已奇。”更有明代胡应麟称：“古诗之妙，专求意象。”从以上各家对意象的理解，可以总结出，意象就是“寓意之象”，简言之，

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/tiwx.html