汉--英石油钻井用语集

一、钻井作业

1．钻台构造，设备，器材类：

钻井装置，钻机 work line，drilling line drilling equipment

大绳

mast, derrick

free standing mast

drill floor

v-door

monkey board

substructure

mouse hole, rat hole

gin pole

setback

crown block

travelling block

hook

swivel

power swivel

draw works

rotary table

kelly

kelly cock

drum shaft

cat head

cat line

deadline anchor

sand line

2．钻头 Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker 井架 deadline 无绷绳轻便井架 tong 钻台 power tong 坡板，井架大门 kelly drive 二层台 safety clamp 井架底座 elevator 鼠洞 center latch elevator 人字架 elevator 立根盒 chain block 天车 air hoist 游动滑车 bushing 大钩 master bushing 水龙头 inside BOP 动力水龙头 pipe wrench 绞车 lifting sub 转盘 kelly spinner 方钻杆 geolograph cable 方钻杆 jacket 滚动轴 finger board 猫头 slip 猫头绳 rotary slip 死绳固定装置 power slip 捞绳器 3.组合

钻头 drilling assembly 牙轮钻头 drill strings

三牙轮钻头 drill stem 钻头水眼 bit sub 镶式钻头 stabiliger 铣齿钻头 wing stabiliger 金刚石钻头 reamer 牙轮 drill pipe(drill collar) 钻头装卸器

heavy weight drill pipe -- 1 --

死绳 大钳

动力大钳

方钻杆滚子补心 安全卡子 吊卡

中开门吊卡 吊环 倒链

气动绞车 补心

转盘大补心 回压凡尔 管子扳手 提升短节 方钻杆旋转器 气测引绳 导管架 指梁 卡瓦

转盘卡瓦 动力卡瓦

钻具组合 钻杆柱 钻柱

钻头接头 扶正器 翼状扶正器 辊轮扶正器 钻杆（钻铤） 加重钻杆

hole openner bit bearing bit diameter bit life bit gauge bit teeth (type) bit wear noggle size noggle efficiency bit cost(time) midco bit

4.泥浆循环

A．循环系统 mud pump duplex slush pump triplex slush .. piston(cylinder) liner(piston rod) air chamber rotary hose mud return line standpipe elbow(tee) cross suction line shale shaker mud gun desander desilter degasser centrifugal pump mud agitator goose neck mud line hopper mud tank suction tank 扩眼器 crossover sub 配合接头 钻头轴承 shock sub

减震器 钻头直径 jars(rotary jars) 震击器 钻头寿命 bumper sub 缓冲器 钻头规 pup joint 短节，短管 钻头齿 joint(stant) 单根（立柱） 钻头磨损 casing scraper 套管清刮器 水眼尺寸 wall scraper 井壁刮刀 水眼效率 taper milling 锥形铣刀 钻头成本 friction joint 耐磨短节 刮刀钻头 casing centralizer 套管扶正器

B.水力学

泥浆泵 circulation 循环 双缸泥浆泵 normal circulation

正循环 三缸泥浆泵 reverse circulation 反循环 活塞（气缸） filling up mud 灌泥浆 缸套（活塞杆） circulation rate 循环速度 空气包 annulus 环形空间 泥浆水龙带 annular velocity 环隙流速 泥浆返出管 annular return velocity 泥浆返回速度 立管 circulating pressure 循环压力 弯接头（三通） hydrostatic pressure 静水压力 十字接头,十字管 mud column 泥浆柱 上水(吸水)管线 pressure of mud column 泥浆柱压力 泥浆振动筛 pressure loss 压力损失 泥浆枪 surge pressure 压力冲击 除砂器 swab pressure 抽吸压力 除泥器 pressure gradient 压力梯度 脱气器 pressure equilibrium 压力平衡 离心泵 slip velocity 沉降速度 泥浆搅拌器 critical velocity 临界速度 鹅颈管 coefficient of friction 摩擦系数 泥浆管线 bottom hole pressure 井底压力 漏斗 pressure loss in pipe 管内压力损失 泥浆池 pressure loss in annulus 环空压力损失 吸入缸

volume inside pipe 管内容量

-- 2 --

reserve pit sludge tank chemical tank mud ditch flow line

possum velly tank pump stroke counter mud flow meter

mud weight indicator fill line

mixing pump supercharge pump lag time

C.泥浆 mud

conventional lime mud gypsum mud

saturated salt-water seawater mud mud oil-base mud

heavy viscous mud heavy mud weighted mud light-weight mud lignate mud gel-mud

D.泥浆处理剂 additive chemicals

chemical treatment weight material viscosifier

dispersing agent emulsifier wetting agent

储存池 加重泥浆池 化学药剂缸 泥浆槽 泥浆出口管 计量缸 泥浆补给缸

泥浆泵冲数计量计

泥浆流量计

泥浆重量指示器 灌泥浆管线 混合泵 灌注泥浆泵 迟到时间

泥浆

普通泥浆 石灰泥浆 石膏泥浆 饱和盐水泥浆 海水泥浆 油基泥浆 高粘度泥浆 重泥浆 加重泥浆 轻泥浆 铁铬盐 胶质泥浆 泥浆处理剂

处理剂，添加剂 化学剂 化学处理 加重剂 增加剂

分散剂，稀释剂 乳化剂 湿润剂

-- 3 --volume of annulus mud volume reture mud pit level

discharge of pump pump pressure pumping speed pump efficiency flow rate shear rate laminar flow turbulent flow plug flow pump count

surface-active material lignate CMC bentonite barite mica lime

sodium bichromate potassium chlorate asbestos

E.泥浆性质及其它 cuttings bottom up filter cake dehydration WL. water loss formation

GEL. gel strength

GELO initial gel strength

GELIO ten-minutes gel mud conditioning phenolphthalein

环形空间容量 泥浆量 返出泥浆 泥浆液面 尖排量 泵压 泵冲数 泵效率 流量

剪切速度 层流 涡流 塞流

泵冲数累计

表面活性剂 铁铬盐

钠-羧基纤维素 土粉，膨润土 重晶石 云母 石灰

重铬酸钠 氯化钾 石棉 岩屑

携带岩屑 泥饼 失水 失水量 破坏地层 切力 初切力 终切力

处理泥浆，配泥浆酚酞

stabiliging agent

calcium remover

filtration-reducing PH control addirive lubricant defoamer emulsion breaker detergent LCM 5.丝扣类 tool joint

thread

box (pin) coupling REG reagular Fll full hole IF internal flush upset IU internal upsec EU external upsec Internal-external upsec Flash welded tool joint thread protecter tighten loosen make up break out thread dope

6.作业

A．一般作业 drilling

working instruction

POH.pull out of the hole RIH.run in the hole

trip

稳定剂 除钙剂 降失水剂 PH控制剂 润滑剂 消泡剂 破乳剂 洗涤剂 堵漏剂

钻杆接头 丝扣 母扣（公扣） 联接器 正规扣 贯眼扣 内平扣 加厚 内加厚 外加厚 内—外加厚 闪光焊接接头 护丝 上紧 放松 上扣 卸扣 丝扣油 钻进

作业命令 起钻 下钻 起下钻

-- 4 --viscosity

PV plastic viscosity AV apparent viscosity YP yield point

Contamination of mud Solid content Sand content Gas cut

Clay contamination mud weight alkalinity acidity colloid gel

polymer mud density mud testing

filtration test apparatu filter paper mud balance V-G meter

funnel viscometer mud retort

sand content set test paper whipstock

casing perforator ream

B．取心 core coring core bit core barrel iner barrel

粘度

塑性粘度

视粘度（表观粘度） 屈服点 泥浆污染 固体含量 含砂量 气侵 粘土侵

泥浆比重，泥浆重量 碱性 酸性 胶体 凝胶 聚合物 泥浆密度 泥浆测试 失水量测定器 滤纸

泥浆比重计 直接指示粘度计 漏斗粘度计 泥浆蒸馏器 砂量测定器 试纸 造斜器 套管射孔器 划眼

岩心

取心工作 取心钻头 取心筒 内取心筒

short trip oppenning reaming

deviation survey completion

multiple completion perforation leak off test lay down setting slip pulling slip

latching elevator unlatching elevator cut off workline standby

wait on weather wait on material change bit

hole straightening wiper trip

work the pipe up&down

nipple up well head rig up (down)

7．钻井事故和现象 drilling trouble lost circulation zone of lost circulation to stop lost circulation kick kick control blow out pit drill inside BOP drill killing a well stuck free point freepipe 短起下钻 扩眼 划眼 测斜 完井

多层完井 射孔

漏失试验 甩，放倒 座卡瓦 起卡瓦

挂上(门上)吊卡 打开吊卡 切断大绳 待机

等候气象 等候器材 换钻头

纠正井眼，纠斜 通井

上下活动钻杆 安装井口

安装(拆卸)钻机

井下事故 井漏 漏失层 堵漏 井涌 控制井涌 井喷 防喷演习 安装回压凡尔演习 压井 卡钻，被卡 自由点 未卡部分钻柱

-- 5 --outer barrel core catcher

core handling tools core recovery C.打捞 fishing fishing job fishing tools junk basket fishing jars

fishing bumper sub back off die collar overshot safety joint

metal petal basket casing bowl milling tool junk basket retrieve core 8.钻井参数类，仪器类weight indicator hook load

hook position hook load off bottom weight in air weight in mud buoyancy coefficient on bottom off bottom depth table height kelly down kelly up 外取心筒 岩心爪 取心工具 取心收获率 打捞

打捞作业 打捞工具 打捞蓝

打捞用震击器 打捞用缓冲器 倒扣

打捞卡瓦，打捞杯打捞筒 安全接头 花篮

套管打捞筒 铣具 打捞蓝 岩心出筒

指重表 大钩负荷 大钩位置

钻柱不接触井底的大气中的重量 泥浆中的重量 浮力系数 接触井底 离开井底 井深

转盘高度 方入 方余

calulating free point differential pressure sticking key seat

key-seating sticking bottom fill sand bridge over pulling drag ball up cane-in twist off erode out drilling break

residual oil saturated

9.气测，录井参数仪器mud logging

gas chromatography gas showing oil showing gas cut gas analysis total gas connection fluorescence gas in mud C1.methane C2.ethane C3.propane C4.butane iC4.iso-butane nC4.normal-butane C5.pentane iC5.iso-pentane degasser efficiency

卡点深度计算 压差卡钻 粘附卡钻 键槽

键槽卡钻 沉砂 砂桥 遇卡 遇阻 泥包 坍塌

扭断，脱扣 刺坏

钻进突变 进尺突然加快 残油 饱和烃 气测、泥浆录井 气体色谱仪 气显示 油显示 气侵

气体分析 气体全量 接单根气 荧光反应 泥浆中气量 甲烷 乙烷 丙烷 丁烷 异丁烷 正丁烷 戊烷 异戊烷 脱气器效率

-- 6 --kelly down depth 方入井深 vertical depth 垂直深度 weight on bit 钻压

bit position 钻头位置 rotary speed 转盘转数 torque

扭矩

tale torque meter 转盘扭矩表 tong torque meter 大钳扭矩表 bit torque 钻头扭矩 revolution

转数

rate of penetration drilling 钻速

working pressure ratio 工作压力 ton-mile 吨—里 drilling cost 钻头成本 make up torque 上扣扭矩 pressure gage 压力表 drilling recorder 钻井记录仪 drier.dring oven 干燥器 float

浮筒

limit switch

极限开关 proximity switch 非接触式开关cable.wireline 电缆 connecter 联结器

terminal 接线柱、线端lag time

迟到时间 sampling depth 取样深度 sampling interval 取样间距 tripping time 起下钻时间 mud weight

泥浆密度 mud temperature 泥浆温度 mud resistivity 泥浆电阻率 mud conductivity 泥浆导电率 geothermal gradient 温度梯度 casing burst pressure 套管破坏压力shut in drill pipe pressure 关井钻杆压力shut in casing pressure

关井套管压力

shale density bulk density grain density computer hardware software input(output) sensor densimeter

10．钻井其它用语open hole, bore hole straight well directional well baffle plate brake brake lining inertia brake running tool tie back tool clutch transmission machine oil grease turbo-drill bearing shallow gas MSL mean sea level formation slow pump thrristor

二、下套管 casing run casing casing program grade buttress 页岩密度 pit volume increase 计算密度 drift angle

颗粒密度 dog leg ratio 电子计算机 declination 硬件 pit level meter 软件 qualitative analysis 输入（输出） quantitative analysis 传感器 密度仪 裸眼 total depth 直井眼 hole size

定向井、斜井 bore hole wall 挡盘，承托环 bottom hole 刹车 tour(游).shift(移动,更换) 刹车片 morning tour 惯性刹车 night tour 下入工具 drilling log 回接工具 choke manifold 离合器 choke line 传动装置,变速器 kill manifold 机器油 kill line 黄油 valve 涡轮钻具 back pressure valve 轴承 check valve 浅层气 safety valve 平均海平面 gate valve 地层 batterfly valve 低速泵 dump valve 可控硅 三、固井

套管 cementing 下套管 cement

套管程序 cement slurry 级，等级 inner string cementing 梯形扣

stage cementing -- 7 --

泥浆增加量

倾角 狗腿率 倾斜，偏差 泥浆液面计 定性分析 定量分析

总深度 井眼尺寸 井壁 井底 班 早班 夜班

钻井记录 阻流管汇 阻流管线 压井管汇 压井管线 阀，阀门

回压阀，单向阀单流凡尔（阀）安全阀 闸阀 蝶阀 放泄阀

固井 水泥 水泥浆 内管注水泥 分级注水泥

extrem line

螺纹联结的箍 plugging back cementing 回堵注水泥 casing monkey boad casing tong casing elevator slip-type elevator side door elevator single casing sub centraliger collapse drifting

drift mandrel conductor pipe drive pipe riser

pile hammer hammer joint buckling

mud line nanger liner

liner hanger

offshore hammer

excess return

back pressure stab in adapter cementing line surge tank float collar float shoe guide shoe casing shoe Dv collar plug

plug container free fall plug

套管平台 套管大钳 套管吊卡 卡瓦式吊卡 侧开式吊卡 卡盘

套管接头 套管扶正器 压坏，破坏 通径 通径规 导管 击入管 隔水管 打桩机 锤击接头 压曲

泥线悬挂器 尾管

尾管挂器 海洋打桩机 附加量 返出水泥浆 回压

插入密封接头 固井管线 缓冲缸 浮箍 浮鞋 引鞋 套管鞋

分级注水泥短节 水泥塞 水泥头

自由下落胶塞

-- 8 --cement flush

squeeze cementing portland cement gel-cement ahead water behind water

cement slurry for lead cement slurry for tail spacer

mixing water additive retarder acceleretor econolite silica flour displace

WOC.wait on cement line test line cleaning cementing pump top of the cement

single ram double ram pipe ram bind ram shear ram BOP stack flange

locking flange tie-domn flange adapter flange bolt (nut) packing

plastic packing ring gasket

水泥冲洗 挤水泥

硅酸盐水泥(普通水) 胶质水泥 先行水 末端水 先行水泥浆 末端水泥浆 隔离液 溶解水 处理水 缓凝水 促凝水 水玻璃 硅粉 替 候凝

管线试压 清洗管线 固井泵 水泥面

单阀梅式防喷器 双阀梅式防喷器 闸梅式防喷器 全封闭式防喷器 全封枚式防喷器 装好的井口防喷装置法兰盘 锁紧法兰盘 系紧法兰盘 异径法兰盘 螺丝（螺母） 密封垫 塑料密封圈 钢圈，垫圈

shut off plug openning bomb closing plug by-pass plug shut off baffle cement basket circulation head jet mixer float valve 四．井口作业 well head

well dead assembly bell nipple

BOP.blow out prevent accumlator bay type BOP

五．电测 electric logging logging program logging tool

spontaneous potent --ial log IES.induction-- Electrical survey DLL.dual induction -laterolog

ILM.medium induction -log IDL.deep invetiga- --tion induction log

formation conductivities

geometric factor invated gone invation diameter ded respons

borehole response micro log

封闭胶塞 开孔胶塞 关闭胶塞 旁通

封闭承托板 水泥汆 循环接头 水泥混合漏斗 浮阀 井口

井口装置 井口喇叭管 防喷器 储能器 万能防喷器

电测

测井程序 测井仪器 自然电位测井

感应测井

双感应测井

中感应测井

深感应测井

地层电导率 几何因子 侵入带 侵入直径 地层响应 井眼响应 微电极测井

-- 9 --clamp

夹子

wear bushing 保护套，法兰保护 casing head

套管头 spool.drilling spool 四通

casing spool 套管四通 tubing spool 油管四通 tubing head 油管头 reducer 大小头

plug tester 注塞式试验器 cup tester 杯式试验器 function test 功能试压 seal 密封，封堵 leak

漏，泄漏 tubing hanger 油管挂 pressure test

试压

BHTV.borehole televiewer

井下电视 sonic wave

声波 radioactivity log 放射性测井 gamma ray 伽玛射线 neutron 中子射线 gamma ray log 自然伽玛测井 side wall neutron log 井壁中子测井 hydrogen index 含氧指数 density log 密度测井 gamma-gamma log 伽玛—伽玛测井 density tool 密度测井仪 neutron lifetime log 中子寿命测井 diplog 地层倾角测井 dipmeter 地层倾角仪 caliper log 井径测井 stick plot 短棒图 agimuth frequency plot 方们频度图 differential temperature 微差井温测井 --log

borehole fluid sampler 井下流体取样器

microlaterolog proximity log laterolog 微侧向测井 临近侧向测井 侧向测井 radiactive tracer log analog record

photographic recording 放射性示踪测井 模拟记录 照相记录 sonic log amplitude log

CBL.cement bond log

VDL.variable density log BHC.borehole compensated sonic log

depth scale contact device

Temperature log CST.chrondogical- sample taler RFT.repeat pormation tester explosive blasting cap

gun of perforation core gun pullry

tubing puncher bridge plug 六．试油 1.试油仪器 tubing

christmas tree packer choke

adjustadle choke master valve choke manifold flow line separater burner blower

声波测井 surface calibration 声幅测井

domnhole calibration 检验固井质量测井

well site calibration 变密度测井

logging cable 井眼补偿声波测井

single conductor

seven conductor cable 深度比例尺 cable drum 贴井壁仪器 eccentering arm

well shooting 温度测井 landing nipple 井壁取心 perforated nipple

seal nipple 电缆式地层测试 no-go nipple locator 炸药 entry guide 雷管 nuckle joint 射孔枪 stuffing box 取心器 chiksan joint

滑轮

hydro-spring tester 油管射孔器 pump-out reversing 桥塞 slip joint sub shear pin amerada gage

油管 bottom-hole sempler 采油树 equalzing valve 封隔器 production platfrom 油嘴

2.试油的一般词汇 可调油嘴 collect data 总闸门

flow test 试油树,油阻管汇 flow 出油管,输油管 flow rate

分离器 flowing pressure 燃烧器 well-head pressure 鼓风机

bottom-hole pressure

-- 10 --

地面刻度 井下刻度 井场刻度 测井电缆 单芯

七芯电缆 电缆液筒

偏心臂，推靠器 地震测井 联顶短节 带孔短节 密封短节 终端短节 定位器 进入导向

铰链接头，快速双联防喷盒，盘根盒 活动弯头

液压弹簧测验仪 反循环接头 伸缩联接 安全销 井底压力计 井底取样器 平衡阀 采油平台

取数据 流量试验 放喷 流量

流动压力 井口压力 井底压力

wireline unit lubricator

试井绞车

试井绞车防喷盒 well-head flowing pressure 井口流压 bottom-hole flowing pressure 井底流压

sliding side door downhole tool shifting tool needle valve flow meter level meter

reservoir pressure hydrostatic pressure

bottom-hole temperature

temperature gradient geothermal gradient thermal expansion pour point static pressure build-up

build-up curve GOR gas oil ratio draw down draw-down test fkowing life natural flow inch water gas gravity olifice plate chart

calibration

conversion chart function scanning

production test injection test

DST drill stem test acidifing kill the well

production(daily production)

滑套循环接头 tubing pressure 下井工具 casing pressure 变位工具 pressure decline 针形阀 shut-in

流量计 shut-in pressure 液位器 pressure gradient 油层压力 gas reservoir 静水压力 condensate 井底温度 well cleaning 温度梯度 formation damage 地温梯度 fracture 热膨胀 sand trouble 流动点 swabbing 静压

bubble 压力恢复 break down 压力恢复曲线 dry hole 油气比 air bath

压力差 associated gas 稳定排液法 flare stack

自喷期 carbonic acid gas 自喷

spent acid 英寸水柱 oil fence

天然气比重 emulsifying agent 测气孔板 emulsion breaker 卡片，卡板 water cushion 刻度

stripper well

换算图表 decline of production 函数，功能

扫描 七．废井，拖航 试油

1.废井

注入试验

abondoned well

中途测试, 地层测试 marine cutter

酸化处理

releasing spear 压井

2.拖航 towing

-- 11 --

油管压力 套管压力 压力降 关井

关井压力 压力梯度 气层 凝析油 洗井

生产层损坏压裂 砂堵 抽吸 气泡 破裂 干井 气浴 伴生气 火舌管 二氧化碳 废酸 油垣 乳化剂 破乳剂 水垫 低产井 产量下降

报废井 水力割刀 套管打捞矛 拖航

oil reservoir

tow line 产量(口产量) 油层

拖缆，拖绳 main tug boat 主拖轮

semisubmersible drilling unit 半潜式钻井船

marker buoy slowing buoy location buoy mooring rope location on location anchor winch mile knot heading jack up jack down jacking system leg air gap jeting

pre-load test ebb tide high tide strand mat mud current tide

八.钻井船 1.设备，空间 drilling barge

jack-up type drilling unit

2.工具，器材 hammer wrench pincers

指点浮标 crane

抛标

submerged pump 井位浮标

desolinator 系泊绳，龙须缆 boiler 井位 generator 定位 plunger pump 锚机 fuel oil tank 英里

waist oil tank 节，海里 bilge tank 航向，船首的方向 hull 升船 deck

降船

helicopter port 升降系统 pipe rack 桩腿 center rack 气隙 pipe yard 冲沉垫 starboad 压载 the port side 平潮 living quarter 涨潮 engine room 搁浅 office 沉垫

jack house 浮泥 游泥 control room 海流 hatch 潮流 dog house turbine

turbine generator 钻井船

turbo-jet engine

自升式钻井船 3.机械部分 锤 parts 扳 o-ring 钳子

gasket

-- 12 --

吊车 潜水泵 造水机 锅炉 发电机 柱塞泵 燃料缸 污油缸 船底水舱 船身 甲板

飞机平台 管架

中间管架 管子站 右航 左航 居住区 机舱 办公室 升降室 控制室 升降口 值班室 涡轮

涡轮发电机

涡轮喷气式发电机 零件 密封圈 密封衬垫

wire nail hose line

flexible joint shackle paint angle

stainless steel fresh water drill water portable water gasoline diesel oil lubricating oil grease

machine oil aviation fuel antifreefes

welding electrode bench clamp scissors tweezers adhesive tape tape measure refrigerant

4.人员 superviser interpreter drilling crew drilling foreman tool pusher tour tool pusher driller

asistant driller derrick man

钢丝 packing 钉子 washer 软管 lockwasher 管线

bolt 挠性接头

nut 猫卸扣，联接环 pin 油漆 roll pin 角钢 slip ring 不锈钢 retainer 淡水 adapter 钻井水 sub 饮料水 rod

汽油 connector 柴油 union 润滑油 pulley 黄油 gear 机油 clamp 航油 mandrel 不冻液 shaft 焊条 spring 台钳

screw

剪子，剪刀 screwdriver 镊子

holder 胶布，橡皮膏 support 卷尺，皮尺 cover 制冷剂 socket spare parts

监督 mm millimeter 翻译

in inch 钻井队员 ft feet 钻井队长 mile 钻井技师 l liter 领班 kiloliter 司钻 ton

副司钻 g gram 井架工

kg kilogram

-- 13 --

衬垫，填密 垫圈

锁紧垫圈 螺栓 螺母 销子 滚销 滑环 挡环 接头 短节 杆 联接器 联管节 滑轮，（滑轮）槽齿轮 夹子 心轴 轴 弹簧 螺钉

螺丝刀，改锥 支承 支架 外壳 插座 备件 毫米 英寸 英尺 英里

升，公升 千斤 吨 克

千克，公斤

floor man

钻台工 gal gallon drilling engineer 钻井工程师 bbl barrel drilling technician 钻井技术员 length mud engineer 泥浆工程师 area

mechanic 机械工，机工 ibs pound roustabout 装卸工，水手 volume welder

电焊工 mesurment crane operator 吊车工 weight electrician 电工

diver 潜水员 6.行为 cook 炊事员 hit doctor

大夫 push material man 材料员 pull.draw barge engineer 平台工程师 tie knot

radio operator 电报员 unfasten, loosen 5.单位 take off M.meter

米

put, lay Km.kilometer 千米，公里 lift, raise Cm.centimeter 厘米

get down

brush, polish 擦 supply boat put in order 整理

loading measure 量，测量 unloading throw away 扔掉 helicopter throw 扔，投 beacon cut off 割断，切断 V.II.FF welding 电焊 drop anchor

spot welding 点焊 pick up anchor. pull anchor

take place, shift

交替 welky talky

put dope on, grease up 抹油

variable load maintenance 保养维修 contractor overhaul 大修 pallet preservation 安全 safety belt install, rig up, set 安装 helmet take off, rig down 拆卸

flash light operate, run

开，操作

life boat tearing down, disassemb lying 拆下 life raft cleaning 清洗，清扫

life jacket

-- 14 --

加仑 桶 长度 面积 磅 体积 容积 重量 打 推 拉 系上 解开 拆卸 放

起，举，升下，降 供应船 装船 卸船

直升飞机 导航仪 高频电话 抛锚 起锚 对讲机 可变载荷 承包者 货架 安全带 安全帽 手电筒 救生艇 救生筏 救生衣

repair 7.现象

be broken, be damaged out of order, trouble wear normal abnormal

8.其他 spud-in rig up rig down

typhoon stress error sewage

suspended well wild cat

exploratory well appraisal well contract exploration sludge

stratigraphic test stand-by time nitrogen dock switch

九．地质 1.岩石，形状 sedimentary rocks Igneous rocks

matamorphic rocks sand

sandstone

修理 draft

alarm 破坏，出毛病 mooring

故障 sounding gauge 磨损 fan duct 正常 air vent 异常 anchor guide rail handrail 开钻

by-pass 安装钻机 storm

拆卸钻机 safety factor 台风 boring 应力 pollution

误差 ballast control 污水 strain 暂停

hydraulic 初探井，野猫井 radio

详探井 weather forecast 详探井 swell

合同 drilling report 勘探 steps 污泥 aboard 基准井 rust 等候时间 lathe

氮 stand-by boat 船* panel 开关

recorder

power source

沉积岩 carbonate rock 火成岩 limestone

变质岩 sand limestone 砂 halite 砂岩

chert -- 15 --

吃 警报

系留，系泊 测深管 通风导管 通气 锚 导轨

栏杆，扶手 旁通 风暴

安全系数 钻孔 污染

调整压载 变形 液压 无线电 气象预报 涌

钻井报表 扶梯 靠船 锈 车床 值班船 面板 记录仪 电源

碳酸盐岩 石灰岩 砂质石灰岩 盐岩 燧石

silt

siltstone quartjite

calcareous sandstone tuffaceous sandstone 粉砂 粉砂岩 石英岩 钙质砂岩 凝灰质砂岩 tuff granite dacite rhyplite andesite 凝灰岩 花岗岩 英安岩 流纹岩 安山岩 clay shale mudstone Dolomite Maristone Coal

Evaporites Grpsum Anhydrite Diorite Gabbro Peridotite Porphyry basalt slat marble schist

serpentine gneiss mica tuffaite coquina glauconite hornffels biotite fine sand medium sand coarse sand

carbon disculfide plate tectonics syncline

粘土 页岩 泥岩 白云岩 泥灰岩 煤

蒸发盐岩 石膏 硬石膏 闪长岩 辉长岩 橄榄岩 斑岩 玄武岩 枚岩 大理岩 片岩 蛇纹岩 片麻岩 云母

层凝灰岩 贝壳灰岩 海绿岩 角页岩 黑云母 细粒砂 中粒砂 粗粒砂

二硫化碳 板块构造 向斜

dolerite hornblende green tuff feldspar orthoclse agglomerate pumise scoria pyrite magnetite caloite zeolite

gyain size granule pebble boulder

conglomerate briccia hard soft compast loose porous angular round lignite bentonite kaolinite kaolin Stratified cross beding cross spread

-- 16 --

粒玄岩 角闪石 绿色凝灰岩 长石 正长石 集块岩 浮石 火山渣 黄铁矿 磁铁矿 方解石 沸石 粒度 细砾 中砾 巨砾 砾石 角砾石 硬 软

细致，致密 疏松 多孔的 有棱角 圆的 褐煤

膨润土，膨润岩高岭石 高岭土 层状的 交错层 交叉排列

geanticline geosycline synclinorium anticlinorium nose structure inelined anticline recumbent anticline overturned anticline asymmetrical anticline fracture active fault reverse fault lateral migration vertical migration stratification false beding beding plane

2.地史 geologic age era period epoch age system series stage straigraphic succession Ar. archaeozoic era Pt. proterozoic era Pz. paleozoic era ∈. cambrian period O. ordovician period S. silurian period D. devonian period C. carboniferous period P. permian period Mz. Mesozoic era 地背斜 lenticular sand trap 透镜状圈闭 地向斜 permeability trap

渗透状圈闭 复向斜 stratigraphic trap 地层圈闭 复背斜 structural trap 构造圈闭 鼻状构造 reef trap 礁块圈闭 倾斜背斜 pinch out trap 尖灭圈闭 伏卧背斜 strike 走向

倒转背斜 epeirogenetic movement 造陆运动 不对称背斜 orogenic 造山运动 断裂 cementation 胶结作用 活断层 diagenesis 成岩作用 逆断层 sedimentary basin 沉积盆地 横向运移 marine deposits 海相沉积 垂直运移 structual low 构造凹陷 层理 subsurface structural map 地下构造图 假层理 seismic section 地震剖面图

层理面 3.测井解释

地质年代 log interpretation 测井解释 代 compacted sand

压实的砂岩 纪 soft formation 软地层 世 tight formation 致密的地层 期 interval 井段 系 permable formation 渗透层 统 rock matrix 岩石骨架 阶 formation water resistivity 地层水电阻率 地层层序 trur formation resistivity 地层电阻率 太古代 salinity of formation water 地层水的矿化度元古代 porosity 孔隙度 古生代 gross porosity 总孔隙度 寒武纪 fracture porosity 裂缝孔隙度 奥陶纪 secondary porosity 次生孔隙度 志留纪 effective porosity 有效孔隙度 泥盆纪 water saturation 含水饱和度 石炭纪 residual oil saturation 残余油饱和度 二叠纪 moveable hydrocarbon 可动油气 中生代

residual hydrocarbon 残余油气

-- 17 --

T. triassic period J. jorassic period K. cretaceous period Kz. Cenozoic era E. paleogene period 三叠纪 侏罗纪 白垩纪 新生代 早第三纪 boffom hole teamperature

logarithmic scale hybrid scale hybrid linear-

exponential scale 井底温度 对数比例尺 混合比例尺 线性—指数混合

比例尺 N. neogene period R. trtiary period Q. quaternary period

4.其它 reservoir source rock source bed trap cap rock gas cap

basement rocks closure fold

domal structure fault fault trap antiline

antiline strata unconformity

晚第三纪 movable oil curve 第三纪 resitivity-porpsity 第四纪

crossplotting litho-porosity crossplot epilog

储油层 uplift

生油层 ancient life 生油层 pollen 油捕，圈闭 fossil

盖层 crystallization 气顶 weathering 基岩

resistivity 闭合构造 permenbility

褶皱

water-bearing bed 圆顶，穹隆 pore 断层

porosity 断层圈闭

continental 背斜，背斜构造 geochemistry 背斜层 ground water 不整合

chlorine

-- 18 --

可动油曲线

电阻率—孔隙度交绘 图法 岩性—孔隙度交绘图 最终成果测井解释图

隆起 古生物 花粉 化石 结晶

风化作用 电阻率 渗透率 含水层 孔隙 孔隙率 大陆架 地球化学 地下水 氯

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/thex.html