大学高级英语第一册第11课译文及课后答案

大学高级英语第一册第11课译文及课后答案

篇一：张汉熙高级英语第一册课后翻译11-16

1）谐趣园是仿照无锡的一座花园建造的。

The Garden of Harmonious Interest iddle Eastern countries. 2）第三世界国家决心独立地发展自己的工业。

The Third e aterials. 10）美国国会批准了这项条约，使它立即生效。

The U.S. Congress ratified the treaty, thus bringing it into force at once. 11）一座新的电报大楼即将完工并交付使用。

A neoslem 16)fulfill

V .

1)shame, disgrace 2)speed up the loodern linguistics take Leonard Bloomfield's Language (1933)as its authority.

4)But if so, he has made unconsciously one of the biggest mistakes one is liable to make in dictionary making.

5)Anyone aggie.

Soon he knoaggie, so he stops trying to shake hands aggie.

第 1 页共 4 页

11)Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil ent. 1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。

A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slum neighborhood.

2)只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。

If you are upright and not afraid of losing anything, you will be able to look anyone in the eye.

3)尽管发了水灾，今年的农业生产损失并不严重。

Despite the flood, the losses in agricultural production were not that serious.4) 这件衬衣与裙子的颜色和样式都不相配。

This blouse doesn't match the color or the style of the skirt.

5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事吧。Let's talk about the matter over a cup of coffee.

6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来。 I can't imagine you doing disgraceful things.

7)我无法想象为什么人们反对他的看法。

He couldn't imagine why people were opposed to his suggestions.

第 2 页共 4 页

8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。

Stepping off from the car, the official was confronted by two terrorists.

9)只要我们坚持这些原则，我们就会成功。

As long as we stick to these principles, we will surely be successful.

10)这个消息使她大为震惊，但她很快就镇定了下来。

She was shocked at the news, but before long she reposed herself.

ll)这段引文的来源很难查找到。 It is very difficult to trace this ation to its source.

12)他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖先所开创的古老传统。

Their way of life could be traced to the ancient traditions handed down to them by their ancestors more than one thousand years ago. Lesson 6

1)The house detective’s piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face.

The house detective's small narrow eyes looked her up and down scornfully from his fat face with a heavy jowl.

2)Pretty neat sit-up you folks got.

第 3 页共 4 页

This is a pretty nice room that you have got.

3)The obese body shook in an appreciate chuckle.

The fat body shook in a chuckle because the man was enjoying the fact that he could afford to do whatever he liked and also he was appreciating the fact that the Duchess knew why he had e.

4)He lowered the level of his incongruous falsetto voice.

He had an unnaturally high-pitched voice. now, he lowered the pitch. When he spoke

5)The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.

Ogilvy spat out the words, throwing away his politeness. Pretended

第 4 页共 4 页

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/t9g4.html